Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак има очевидни признаци, че може да се направи още много. В своето съобщение за финансирането на МСП от 2006 г. Комисията привлече вниманието на държавите-членки към едно от препятствията по пътя за развитие на микрокредитите:
Czech[cs]
Ve svém sdělení z roku 2006 o financování malých a středních podniků Komise zmínila jednu z překážek na cestě rozvoje mikroúvěru a vyzývá členské státy:
Danish[da]
I sin meddelelse om finansiering af SMV'ers vækst fra 2006 peger Kommissionen på en af de hindringer, der står i vejen for udvikling af mikrokreditter, og opfordrer medlemsstaterne
German[de]
In ihrer Mitteilung über die KMU-Finanzierung von 2006 wies die Kommission auf eines der Hindernisse für die Entwicklung des Kleinstkreditwesens hin und forderte die Mitgliedstaaten dazu auf:
Greek[el]
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της του 2006 σχετικά με τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, υπογράμμισε ένα από τα εμπόδια στην ανάπτυξη της μικροπίστωσης, καλώντας τα κράτη μέλη:
English[en]
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
Spanish[es]
En su Comunicación sobre las PYME financieras de 2006, la Comisión llamó la atención sobre uno de los obstáculos al desarrollo del microcrédito, e invitó a los Estados miembros a:
Estonian[et]
2006. aasta teatises väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamise kohta juhtis komisjon tähelepanu ühele takistusele mikrokrediidi arendamise teel, kutsudes liikmesriike üles:
Finnish[fi]
Vuonna 2006 antamassaan tiedonannossa pk-yritysten rahoituksesta komissio kiinnitti huomiota esteeseen, joka on haittaa mikroluottojen kehittämistä, ja kehotti jäsenvaltioita
French[fr]
Dans sa communication de 2006 sur le financement des PME, la Commission a attiré l’attention sur l’un des obstacles au développement du microcrédit, exhortant les États membres
Hungarian[hu]
A Bizottság 2006-os, a kkv-k finanszírozásáról szóló közleményében felhívta a figyelmet a mikrohitel fejlesztésének egyik akadályára, felkérve a tagállamokat:
Italian[it]
Nella sua comunicazione del 2006 sul finanziamento delle piccole e medie imprese (PMI), la Commissione ha attirato l’attenzione su uno degli ostacoli che si frappongono allo sviluppo del microcredito, invitando gli Stati membri:
Latvian[lv]
Komisijas 2006. gada paziņojumā par MVU finansējumu Komisija vērsa uzmanību uz vienu no šķēršļiem mikrokredīta attīstībā, aicinot dalībvalstis
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar il-finanzjament ta’ l-SMEs ta’ l-2006, il-Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni lejn wieħed mill-ostakoli ta’ l-iżvilupp tal-mikrokreditu, u talbet lill-Istati Membri:
Dutch[nl]
In haar mededeling uit 2006 over de financiering van het mkb vestigde de Commissie de aandacht op één van de belemmeringen voor de ontwikkeling van microkrediet en verzocht zij de lidstaten:
Polish[pl]
W komunikacie dotyczącym finansowania rozwoju MŚP z 2006 r. Komisja zwróciła uwagę na jedną z przeszkód w rozwoju mikrokredytu, zachęcając państwa członkowskie:
Portuguese[pt]
Na sua comunicação de 2006 sobre o financiamento das PME, a Comissão chamou a atenção para um dos obstáculos ao desenvolvimento do microcrédito, convidando os Estados-Membros a:
Romanian[ro]
În comunicarea sa din 2006 privind finanţarea IMM-urilor, Comisia a atras atenţia asupra unuia dintre obstacolele în calea dezvoltării microcreditelor, solicitând statelor membre:
Slovak[sk]
Vo svojom oznámení z roku 2006 o financovaní malých a stredných podnikov Komisia poukázala na jednu z prekážok na ceste k rozvoju mikroúverov a vyzvala členské štáty:
Slovenian[sl]
Komisija je v svojem sporočilu o financiranju malih in srednje velikih podjetij za leto 2006 opozorila na eno od ovir na razvojni poti mikrokredita in pri tem pozvala države članice:
Swedish[sv]
I sitt meddelande om finansiering av små och medelstora företag uppmärksammade kommissionen ett av de hinder som står i vägen för utvecklingen av mikrokrediter och uppmanade medlemsstaterna