Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጸሎት ረገድ ነቅተን መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اَلسَّهَرُ فِي مَجَالِ ٱلصَّلَاةِ
Azerbaijani[az]
DUA MƏSƏLƏSİNDƏ NECƏ OYAQ OLA BİLƏRSƏN?
Central Bikol[bcl]
KUN PAANO MAGIGIN MAPAGBANTAY SA PAMIMIBI
Bemba[bem]
IFYA KUBA ABALOLA MU KUPEPA
Bulgarian[bg]
КАК МОЛИТВАТА НИ ПОМАГА ДА СМЕ БДИТЕЛНИ
Bislama[bi]
TAEM YUMI PREA
Bangla[bn]
যেভাবে প্রার্থনায় জেগে থাকা যায়
Catalan[ca]
COM ESTAR ALERTA PEL QUE FA A L’ORACIÓ
Cebuano[ceb]
PAGKAMABINANTAYON DIHA SA PAG-AMPO
Chuukese[chk]
MAMMASAFICHI LON IOTEK
Czech[cs]
JAK BDĚLOST SOUVISÍ S MODLITBAMI?
Chuvash[cv]
Кӗлӗ тӑвас тӗлӗшрен мӗнле сыхӑ тӑмалла
Danish[da]
ÅRVÅGNE MED HENSYN TIL AT BEDE
German[de]
WACHSAM IM HINBLICK AUF GEBETE
Dehu[dhv]
AQANE TROA XATUA SË TROA HMEKE HNENE LA HNA THITHI LAPA
Ewe[ee]
GBEDODOÐA KPENA ÐE MÍA ŊU MÍENƆA ŊUDZƆ
Efik[efi]
NTE IKPODUDE KE UKPEME MAN IBỌN̄ AKAM
Greek[el]
ΕΓΡΗΓΟΡΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
English[en]
HOW TO BE WATCHFUL IN PRAYER
Spanish[es]
CÓMO SER VIGILANTES EN LA ORACIÓN
Estonian[et]
KUIDAS OLLA VALVAS SEOSES PALVETAMISEGA
Persian[fa]
نحوهٔ هوشیاری در دعا
Finnish[fi]
MITEN RUKOILEMINEN AUTTAA PYSYMÄÄN VALPPAANA?
Fijian[fj]
YADRA TIKO ENA NODA MASU
French[fr]
LA PRIÈRE NOUS AIDE À RESTER VIGILANTS
Ga[gaa]
BƆ NI WƆƆFEE WƆSARA YƐ SƆLEMƆ GBƐFAŊ
Gilbertese[gil]
ARORA N TEIMATOA N TANTANI N TE TATARO
Guarani[gn]
ÑAÑEMBOʼE MEME VAʼERÃ
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કરવાની બાબતમાં સજાગ રહો
Ngäbere[gym]
ÑO JA NGWANDRE MOKRE ORASION YEBITI
Hebrew[he]
ערנות ביחס לתפילות
Hindi[hi]
जागते रहना—प्रार्थना के मामले में
Hiligaynon[hil]
KON PAANO MAGMABINANTAYON PARTE SA PANGAMUYO
Hiri Motu[ho]
GURIGURI KARANA ESE ITA IA DURUA
Croatian[hr]
Kako možemo uvažiti to upozorenje?
Haitian[ht]
LAPRIYÈ AP EDE NOU KONTINYE VEYE
Hungarian[hu]
SZÁNJUNK IDŐT AZ IMÁRA, HOGY ÉBEREK LEGYÜNK
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ ԱՐԹՈՒՆ ԼԻՆԵԼ ԱՂՈԹՔԻ ՀԱՐՑՈՒՄ
Western Armenian[hyw]
ԱՂՕԹՔԻ ՄԷՋ ԻՆՉՊԷ՛Ս ԱՐԹՈՒՆ ՄՆԱԼ
Indonesian[id]
DOA MEMBANTU KITA BERJAGA-JAGA
Iloko[ilo]
NO KASANO TI AGBALIN A NARIDAM ITI KARARAG
Icelandic[is]
BÆNIN HJÁLPAR OKKUR AÐ VERA VÖKUL
Italian[it]
VIGILANTI NELLA PREGHIERA
Georgian[ka]
როგორ შევინარჩუნოთ სიფხიზლე ლოცვაში
Kongo[kg]
MUTINDU KISAMBU LENDA SADISA BETO NA KUKANGULA MESO
Kikuyu[ki]
ŨRĨA TŨNGĨIKARA TWĨIGUĨTE NA NJĨRA YA MAHOYA
Kazakh[kk]
ДҰҒАДА ҚАЛАЙ СЕРГЕК БОЛА АЛАМЫЗ?
Khmer[km]
របៀប ចាំ យាម ក្នុង ការ អធិដ្ឋាន
Kimbundu[kmb]
KIEBHI KI TU TENA KU DILANGA MU KU SAMBA
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ
Korean[ko]
기도하는 일에서 깨어 있으려면
Kaonde[kqn]
KULABA NE KUKENKENTA KUPICHILA MU KULOMBA
Kwangali[kwn]
OMU NATU VANGARARA MOMAKANDERERO
San Salvador Kongo[kwy]
UNA TULENDA YINGILA MUNA SAMBU
Kyrgyz[ky]
КАНТКЕНДЕ ТИЛЕНҮҮ ЖАГЫНАН СЕРГЕК БОЛО АЛАБЫЗ?
Ganda[lg]
OKUSIGALA NGA TUTUNULA KU BIKWATA KU KUSABA
Lingala[ln]
KOSƐNZƐLA NA MABONDELI
Lozi[loz]
MO I LU TUSEZA TAPELO KULI LU TONE
Lithuanian[lt]
BUDĖKIME MALDOSE
Luba-Katanga[lu]
MUSWELO WA KUTENGELA MU MILOMBELO
Luba-Lulua[lua]
MUA KUSHALA BATABALE MU DISAMBILA
Luvale[lue]
OMU KULOMBA CHINAHASE KUTUKAFWA TUPWENGA VAKUTONA
Lunda[lun]
CHITWATELA KWIKALA ATONA MUKULOMBA
Luo[luo]
KAKA WANYALO RITO E YOR LAMO
Lushai[lus]
ṬAWNGṬAINA KAWNGA INRING RENGA AWM THEIH DAN
Latvian[lv]
MODRĪBA UN LŪGŠANAS
Coatlán Mixe[mco]
WIˈIX NˈIJTËM WIJY MÄ NUˈKXTAKËN
Malagasy[mg]
MIAMBENA HATRANY KA MIVAVAHA
Marshallese[mh]
WÃWEEN JAR EJ JIPAÑ KÕJ ÑAN EKKÕL WÕT
Macedonian[mk]
КАКО МОЛИТВАТА НИ ПОМАГА ДА БДЕЕМЕ
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയുടെ കാര്യത്തിൽ ജാഗരൂകരായിരിക്കുക
Mongolian[mn]
СЭРГЭГ БАЙДАГ МААНЬ ЗАЛБИРЛААС ХАРАГДДАГ
Mòoré[mos]
D GŨUDẼ LA D PƲƲSDẼ
Marathi[mr]
प्रार्थनेच्या बाबतीत जागृत राहा
Malay[ms]
DARI SEGI DOA
Burmese[my]
နိုးနိုးကြားကြားရှိဖို့ ဆုတောင်းခြင်းက ကူညီပေး
Niuean[niu]
PUHALA KE MATAALA TUMAU HE LIOGI
Dutch[nl]
WAAKZAAM IN GEBEDEN
South Ndebele[nr]
INDLELA YOKUPHAPHAMELA UMTHANDAZO
Northern Sotho[nso]
KAMOO RE KA PHAKGAMELAGO THAPELO
Nyanja[ny]
MMENE TINGAKHALIRE MASO PA NKHANI YA KUPEMPHERA
Nyaneka[nyk]
OÑGENI MATULUNGUKA NOMALIKUAMBELO
Nzima[nzi]
WƆ ASƆNEYƐLƐ NU
Oromo[om]
DAMMAQINAAN KADHACHUU
Ossetic[os]
ХУЫЦАУМӔ КУЫ КУВӔМ, УӔД УЫДЗЫСТӔМ ЦЫРДДЗАСТ
Panjabi[pa]
ਸਚੇਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
NO PANON A MAKATULONG SO PIKAKASI PIAN MANALERTO
Papiamento[pap]
ORASHON TA YUDA NOS KEDA ALERTA
Pijin[pis]
PREA HELPEM IUMI FOR GOHED LUKAOT
Polish[pl]
JAK BYĆ CZUJNYM, JEŚLI CHODZI O MODLITWĘ
Portuguese[pt]
VIGILANTES POR MEIO DE ORAÇÕES
Cusco Quechua[quz]
MAÑAKUYPI MAKILLA KASUN
Rundi[rn]
INGENE TWOBA MASO MU BIJANYE N’ISENGESHO
Ruund[rnd]
MUTAPU TUKUTWISHA KUCHA KU MES MU MALEMBIL
Romanian[ro]
CÂND NE RUGĂM
Russian[ru]
КАК БОДРСТВОВАТЬ В МОЛИТВЕ
Kinyarwanda[rw]
UKO TWABA MASO MU BIREBANA N’ISENGESHO
Sango[sg]
E ZIA LÊ TI E AKPENGBA TI SAMBELA
Sinhala[si]
යාච්ඤා කිරීම
Slovak[sk]
AKO PREJAVOVAŤ BDELOSŤ, KEĎ SA MODLÍME
Slovenian[sl]
KAKO NAJ BOMO BUDNI GLEDE MOLITVE
Shona[sn]
KURINDA PAKUNYENGETERA
Serbian[sr]
ZADRŽATI BUDNOST U MOLITVI
Sranan Tongo[srn]
FA BEGI KAN YEPI WI FU TAN NA AI
Swati[ss]
INDLELA YEKULINDZA NGEMTHANDAZO
Swedish[sv]
VAKSAMHET OCH BÖN
Swahili[sw]
JINSI YA KUENDELEA KUKESHA KATIKA SALA
Congo Swahili[swc]
JINSI SALA INAVYOTUSAIDIA KUKESHA
Tamil[ta]
விழிப்புடன் இருக்க எப்படி ஜெபம் உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
MATAN-MORIS HODI HALO ORASAUN
Telugu[te]
మెలకువగా ఉండడానికి ప్రార్థన ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
ЧӢ ТАВР ДАР БОБАТИ ДУОГӮӢ ҲУШЁРУ БЕДОР БОШЕМ
Tigrinya[ti]
ብጸሎት ንቑሓት ክንከውን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
ER MSEN A WASEN SE U KURAN LA
Turkmen[tk]
DOGA NÄDIP OÝA BOLMAGA KÖMEK EDÝÄR?
Tagalog[tl]
MAGING MAPAGBANTAY SA PANANALANGIN
Tetela[tll]
NGANDE WAKOKASO NSUNGUKALA LO NƆMBAKA?
Tswana[tn]
KAFA RE KA NNANG RE DISITSE KA GONE MO THAPELONG
Tongan[to]
FOUNGA KE FA‘A LE‘O AI ‘I HE LOTU
Tonga (Zambia)[toi]
MBOTUKONZYA KULINDA KWIINDA MUMUPAILO
Papantla Totonac[top]
LA KINKAMAKGTAYAYAN ORACIÓN SKGALALH NATAWILAYAW
Tok Pisin[tpi]
BETEN I HELPIM YUMI LONG WAS I STAP
Turkish[tr]
DUA KONUSUNDA NASIL UYANIK KALABİLİRİZ?
Tswa[tsc]
NDLELA YA KU TI KHOMA HI KHONGELA
Tatar[tt]
ДОГА КЫЛЫП, УЯУ БУЛУ
Tumbuka[tum]
UMO TINGAŴIRA MASO PA NKHANI YA KULOMBA
Tuvalu[tvl]
TE AUALA E FAI EI KE MATAPULAPULA I TE FAIGA O ‵TALO
Twi[tw]
SƐNEA MPAEBƆ BOA YƐN MA YƐWƐN
Tzotzil[tzo]
TI KʼUXI XUʼ VIKʼILUK JSATIK LI TA ORASIONE
Ukrainian[uk]
ПИЛЬНІСТЬ І МОЛИТВИ
Umbundu[umb]
NDOMO TU LAVULULA VOLOHUTILILO
Urdu[ur]
دُعا کرنے کے سلسلے میں چوکس رہیں
Venda[ve]
NḒILA YA U DZULA RO FHAṰUWA NGA THABELO
Vietnamese[vi]
THỨC CANH TRONG VIỆC CẦU NGUYỆN
Wolaytta[wal]
WOOSAN NAAGI UTTIYO OGIYAA
Wallisian[wls]
ʼE FEAFEAʼI HATATOU NOFO ʼALAʼALA ʼI TE FAIKOLE
Xhosa[xh]
INDLELA YOKUHLALA SIPHAPHILE NGOKUTHANDAZA
Yapese[yap]
ROGON NRA AYUWEGDAD E MEYBIL NI NGAUD PARED NI GAD BE TEDAN’DAD
Yoruba[yo]
BÍ ÀDÚRÀ ṢE LÈ RÀN WÁ LỌ́WỌ́ LÁTI WÀ LÓJÚFÒ
Isthmus Zapotec[zai]
ZANDA GATANANU PA GUNI ORARNU
Chinese[zh]
时刻守望的人怎样祷告
Zande[zne]
WAI KPARAKPEE AUNDO RANI ANI NAANGERA ANGERA KINDI
Zulu[zu]
INDLELA YOKUHLALE SILINDILE NGOKUPHATHELENE NOMTHANDAZO