Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka linilok gikan sa usa ka Ehiptohanong ganghaan sa templo naglarawan kang Ramses III nga nagdula ug susama sa dama uban sa usa sa iyang mga puyopuyo.
Czech[cs]
Reliéf na bráně jednoho egyptského chrámu znázorňuje Ramesse III., jak hraje s jednou ze svých konkubín hru podobnou dámě.
Danish[da]
På et relief på en ægyptisk tempelport ses Ramses III spille et skaklignende spil med en af sine medhustruer.
German[de]
Ein Relief an einem ägyptischen Tempeltor zeigt Ramses III., der mit einer seiner Nebenfrauen ein Spiel spielt, das Dame ähnelt.
English[en]
A relief from an Egyptian temple gate portrays Ramses III playing a game similar to checkers with one of his concubines.
Spanish[es]
Un relieve de una puerta de un templo egipcio representa a Ramsés III jugando a un juego parecido a las damas con una de sus concubinas.
Finnish[fi]
Erään egyptiläisen temppelin portin reliefissä on kuvattu Ramses III pelaamassa tammen tapaista peliä yhden sivuvaimonsa kanssa.
French[fr]
Un relief de la porte d’un temple égyptien représente Ramsès III et une concubine jouant à quelque chose qui ressemble au jeu de dames.
Indonesian[id]
Pada relief sebuah pintu gerbang kuil di Mesir, Ramses III terlihat sedang asyik dengan semacam permainan dam dengan salah seorang gundiknya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a timmambukor a kitikit manipud ruangan ti maysa a templo dagiti Egipcio, makita a ni Ramses III makiay-ay-ayam iti maysa kadagiti kamalalana iti ay-ayam nga umasping iti dama.
Italian[it]
Il bassorilievo della porta di un tempio egiziano raffigura Ramses III che gioca a una specie di dama con una sua concubina.
Japanese[ja]
エジプトのある神殿の門の浮き彫りには,ラムセス3世がそばめの一人とチェッカーに似た遊技をしている様子が描かれています。
Korean[ko]
한 이집트 신전 문의 돋을새김에는 람세스 3세가 후궁 하나와 함께 체커(서양 장기의 일종)와 비슷한 놀이를 하는 모습이 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Ahitana an’i Ramsès III sy ny vadikeliny iray manao kilalao toy ny fanorona ny sary mivohitra iray eo amin’ny vavahadin’ny tempoly ejipsianina iray.
Norwegian[nb]
På et relieff fra en egyptisk tempelport ser man Ramses III spille et spill som ligner på dam, med en av sine medhustruer.
Dutch[nl]
Op een reliëf van een Egyptische tempelpoort is Ramses III te zien, die met een van zijn bijvrouwen een soort damspel speelt.
Polish[pl]
Na płaskorzeźbie z bramy pewnej egipskiej świątyni ukazano Ramzesa III grającego z jedną ze swych nałożnic w grę podobną do warcabów.
Portuguese[pt]
Um relevo no portão dum templo egípcio retrata Ramsés III jogando algo similar a damas com uma das suas concubinas.
Russian[ru]
На рельефе на воротах египетского храма изображено, как Рамсес III играет со своей наложницей в игру, напоминающую шашки.
Swedish[sv]
En relief på en egyptisk tempelport visar hur Ramses III spelar ett spel som liknar dam med en av sina bihustrur.
Tagalog[tl]
Sa isang relyebe naman mula sa pintuang-daan ng isang templo sa Ehipto ay inilalarawan si Ramses III na nakikipaglaro ng isang larong kahawig ng dama sa isa sa kaniyang mga babae.
Chinese[zh]
在古埃及一个神庙门上的浮雕,刻画了拉美西斯三世跟妃子玩一种类似西洋跳棋的游戏。