Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) لا يوجد تعريف في الاتفاقية ولا في الاتفاق، بل في اللائحة 31 (7) من أنظمة التنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها في المنطقة: ”المناطق المرجعية للحفظ هي المناطق التي لن يحدث فيها أي تعدين لضمان بقاء واستقرار نماذج نباتات قاع البحر من أجل تقييم أي تغيرات في نباتات وحيوانات البيئة البحرية“.
English[en]
� This is not defined in the Convention or in the Agreement but in Regulation 31 (7) of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area: “‘Preservation reference zones’ means areas in which no mining shall occur to ensure representative and stable biota of the seabed in order to assess any changes in the flora and fauna of the marine environment.”
Spanish[es]
� Este concepto no está definido en la Convención ni en el Acuerdo, sino el artículo 31 7) del Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona, según el cual “se entenderá por ‘Zonas de referencia para la preservación’ aquellas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino”.
French[fr]
� Ces zones ne sont définies ni dans la Convention ni dans l’Accord, mais au paragraphe 7 de l’article 31 du Règlement relatif à la prospection et à l’exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, qui dit : « “Zones témoins de préservation” s’entend de zones dans lesquelles aucune activité d’extraction minière n’est menée afin de préserver des biotes stables et représentatifs des fonds marins et d’évaluer tout changement affectant la flore et la faune du milieu marin. »
Chinese[zh]
� 这一概念在《公约》或《协定》中均未定义,而是在《区域内多金属结核探矿和勘探规章》第31(7)条作了界定:“‘保全参照区’是指不得进行采矿以保护具有代表性的稳定的海底生物群,以便评估海洋环境中动植物群的任何变化的区域。”