Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара, иара убас, ахынрааларагьы ҳалазароуп (4 Аҳрақәа 22:19; Ҧсалом 50:19). Иисус Христос иажәамаанак аҟны иаҳирбеит, ахынраалара аарҧшны Анцәа иҳәоз, ашәахтәеизгаҩы еиҳа дқьианы дшааҧшыз, аҽхарззалаҩ афарисеи иаасҭа (Лука 18:10—14).
Acoli[ach]
(2 Luker 22:19; Jabuli 51:17) Yecu Kricito onyuto i carolokke mo ni lajog mucoro mo mamwol, onen woko ni kite atir loyo Laparicayo ma lawaka.
Afrikaans[af]
In een van sy illustrasies het Jesus Christus getoon dat ’n beskeie belastinggaarder met ’n nederige hartstoestand regverdiger as ’n verwaande Fariseër was toe hulle God genader het (Lukas 18:10-14).
Amharic[am]
(2 ነገሥት 22: 19፤ መዝሙር 51: 17) ኢየሱስ ከምሳሌዎቹ በአንዱ ላይ ትሑት ልብ የነበረው ቀራጭ ወደ አምላክ በጸሎት በቀረበበት ጊዜ ትዕቢተኛ ከሆነው ፈሪሳዊ ይበልጥ ጻድቅ ሆኖ እንደተገኘ አመልክቷል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٢:١٩؛ مزمور ٥١:١٧) وأظهر يسوع المسيح في احد امثاله انه عندما اقترب عشار متواضع الى الله بموقف قلبي متَّضع تبرَّر اكثر من الفريسي المتعجرف.
Azerbaijani[az]
Biz həmçinin təvazökar olmalıyıq (2 Krallar 22:19; Məzmur 51:17).
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 22:19; Salmo 51:17) Sa saro sa mga ilustrasyon nia, ipinaheling ni Jesu-Cristo na kan magdolok sa Dios an sarong mapakumbabang parasingil nin buhis na may mahoyong puso napatunayan na mas matanos kisa sa aroganteng Fariseo.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 22:19; Ilumbo 51:17) Muli cimo ica filangililo fyakwe, Yesu Kristu alangishe ukuti pa kupalamina kuli Lesa umusangushi waicefya uwakwete imibele ya mutima iyafuuka aishileba uwalungamikwa ukucila umuFarise wa matutumuko.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 22:19; Псалм 51:17) В една от своите притчи Исус Христос показал, че когато се обърнал към Бога, един скромен бирник със смирена нагласа на сърцето се оказал по–праведен от един високомерен фарисей.
Bislama[bi]
(2 King 22:19; Ol Sam 51:17) Long wan pijatok blong Jisas Kraes, hem i soem se taem wan man blong tekem mane blong takis i prea long God wetem wan hat we i gat fasin daon long hem, hem i moa stret long ae blong God bitim wan man Farisi we i gat flas tingting.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ২২:১৯; গীতসংহিতা ৫১:১৭) তাঁর উদাহরণগুলির একটিতে, যীশু খ্রীষ্ট দেখিয়েছিলেন যে ঈশ্বরের নিকদুট নম্র মনোভাব সহ এক নিরহঙ্কারী করগ্রাহী এক উদ্ধত ফরীশীর চেয়েও অধিক ধার্মিক প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 22:19; Salmo 51:17) Sa usa niya ka ilustrasyon, gipakita ni Jesu-Kristo nga sa pagduol sa Diyos ang usa ka mapaubsanong maniningil ug buhis nga may kasingkasing nga ubos ug tinamdan napamatud-ang labaw nga matarong kay sa mapahitas-ong Fariseo.
Chuukese[chk]
(2 King 22:19; Kol Fel 51:17) Lon eu an kewe kapas awewe, Jises Kraist a pwarata pwe lupwen emon chon ioni takises mi tipetekison a iotek ngeni Kot, i mi pwung lap seni emon Farisi mi lamalam tekia.
Hakha Chin[cnh]
(2 Siangpahaang 22:19; Salm 51:17) Tahchunhnak a chimmi lak i pakhat chungah, Pathian naih tikah toidornak thinlung a ngeimi nautami ngunkhuai kholtupa cu aa porhlawmi Farasi mi pakhat nakin a ding deuh tiah Jesuh Kri nih a rak langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 22:19; Psonm 51:17) Dan enn son bann ilistrasyon, Zezi Kri ti montre ki en kolekter taks ki ti pe priy Bondye avek en leker abese, ti prouv pli zis ki en Farizyen arogan.
Welsh[cy]
(2 Brenhinoedd 22:19; Salm 51:17) Yn un o’i ddamhegion, dangosodd Iesu Grist, fod casglwr trethi a chanddo galon ostyngedig yn fwy cyfiawn na rhyw Pharisead mawreddog.
Danish[da]
(2 Kongebog 22:19; Salme 51:17) I en af sine lignelser fremhævede Jesus at en ydmyg og beskeden skatteopkræver blev mere retfærdiggjort end en arrogant farisæer da de begge bad til Gud.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 22:19; Psalmo 51:19) Le Yesu Kristo ƒe kpɔɖeŋuwo dometɔ ɖeka me la, efia be esi nudzɔla aɖe si bɔbɔ eɖokui ɖe anyi le dzi me te ɖe Mawu ŋu la, wobui ame dzɔdzɔe wu Farisitɔ ɖokuidoɖedzila aɖe.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 22:19· Ψαλμός 51:17) Σε κάποια από τις παραβολές του, ο Ιησούς Χριστός έδειξε πως, όταν ένας ταπεινός εισπράκτορας φόρων πλησίασε τον Θεό με ταπεινή στάση καρδιάς, αποδείχτηκε δικαιότερος από έναν αλαζόνα Φαρισαίο.
English[en]
(2 Kings 22:19; Psalm 51:17) In one of his illustrations, Jesus Christ showed that when approaching God a humble tax collector with a lowly heart attitude proved more righteous than an arrogant Pharisee.
Spanish[es]
También debemos ser humildes de corazón. (2 Reyes 22:19; Salmo 51:17.) En una de sus ilustraciones, Jesucristo habló de un recaudador de impuestos que se dirigió a Dios con una actitud de corazón humilde, y dijo que este hombre había probado ser más justo que cierto fariseo arrogante.
Estonian[et]
(2. Kuningate 22:19; Laul 51:19) Ühes oma tähendamissõnas näitas Jeesus Kristus, et tähtsusetu maksukoguja, kes pöördus Jumala poole alandliku südamega, osutus õiglasemaks kui ülbe variser.
Persian[fa]
(۲پادشاهان ۲۲:۱۹؛ مزمور ۵۱:۱۷) عیسی مسیح در یکی از مثلهای خود نشان داد که هنگام دعا یک مأمور فروتن و متواضع مالیات که دارای دلی افتاده است، از یک فریسی متکبر درستکارتر است.
Faroese[fo]
(2 Kongabók 22:19; Sálmur 51:19) Í einum av sínum líknilsum vísti Jesus á, at ein eyðmjúkur og lítillátin skattkrevjari royndist rættvísari enn ein hástórur fariseari, tá teir báðir bóðu til Gud.
French[fr]
Il nous faut aussi avoir un cœur humble (2 Rois 22:19 ; Psaume 51:17). Dans l’un de ses exemples, Jésus Christ a montré qu’un collecteur d’impôts qui s’adressait à Dieu avec un cœur humble s’est révélé plus juste qu’un Pharisien arrogant (Luc 18:10-14).
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 22:19; Psalm 51:17) To dopo to oló etọn lẹ mẹ, Jesu Klisti dohia dọ to dindọnsẹpọ Jiwheyẹwhe whenu tòkuẹ-ṣinyantọ whiwhẹnọ de po walọ ahún mẹdezewhe tọn de po sọawuhia nado yin dodonọ hugan Falẹsi goyitọ de.
Hindi[hi]
(२ राजा २२:१९; भजन ५१:१७) अपने एक दृष्टान्त में यीशु मसीह ने दिखाया कि परमेश्वर के पास जाते समय एक दीन हार्दिक मनोवृत्ति का नम्र महसूल लेनेवाला एक अहंकारी फरीसी से ज़्यादा धर्मी साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 22:19; Salmo 51:17) Sa isa sang iya mga ilustrasyon, ginpakita ni Jesucristo nga sang nagpalapit sa Dios napamatud-an nga mas matarong ang isa ka mapainubuson nga manugsukot sing buhis nga may kubos nga tagipusuon sangsa isa ka matinaastaason nga Fariseo.
Haitian[ht]
Fòk nou gen imilite nan kè nou tou (2 Wa 22:19 ; Sòm 51:17). Nan youn nan egzanp Jezi Kris yo, li te demontre yon pèseptè enb ki t ap pale ak Bondye toupandan li te fè kò l piti, te bay prèv li pi jis pase yon Farizyen awogan (Lik 18:10-14).
Indonesian[id]
(2 Raja 22:19; Mazmur 51:19) Dalam salah satu perumpamaannya, Yesus Kristus memperlihatkan bahwa pada waktu menghampiri Allah, seorang pemungut pajak yang rendah hati dengan sikap hati yang sederhana terbukti lebih adil-benar dibandingkan seorang Farisi yang angkuh.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 22:19; Abụ Ọma 51:17) N’otu ihe atụ ya, Jisọs Kraịst gosiri na mgbe ha na-abịakwute Chineke otu ọna ụtụ dị obi umeala nke nwere ọnọdụ obi dị ala bụ onye a gụrụ n’onye ezi omume karịa onye Farisii obi ya dị elu.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 22:19; Salmo 51:17) Iti maysa kadagiti pangngarigna, impakita ni Jesu-Kristo nga idi immadani iti Dios napaneknekan a nalinlinteg daydiay agsingsingir iti buis a napakumbabat’ panagpuspusona ngem daydiay napalangguad a Fariseo.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 22:19; Sálmur 51:19) Í einni af dæmisögum sínum benti Jesús Kristur á að auðmjúkur tollheimtumaður með hógvært hjarta reyndist réttlátari en oflætisfullur farísei.
Italian[it]
(2 Re 22:19; Salmo 51:17) In una delle sue illustrazioni Gesù Cristo indicò che nel rivolgersi a Dio un umile esattore di tasse modesto di cuore si dimostrò più giusto di un arrogante fariseo.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ თავის იგავში იესო ქრისტემ უჩვენა, რომ როდესაც ღმერთს ლოცვით მიუახლოვდა მოკრძალებული მებაჟე თავმდაბალი გულით, ის უფრო გამართლებული იყო, ვიდრე ქედმაღალი ფარისეველი (ლუკა 18:10–14).
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх бір мысалында кішіпейілділікпен Құдайға дұға еткен салықшының өр көкірек парызшылға қарағанда әділ болып шыққанын көрсетті (Лұқа 18:10—14).
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 22:19; ಕೀರ್ತನೆ 51:17) ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ, ದೇವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಾಗ ತಗ್ಗಿದ ಹೃದ್ಭಾವವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಸುಂಕದವನು ಅಹಂಕಾರಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ಫರಿಸಾಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೀತಿವಂತನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದನೆಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(열왕 하 22:19; 시 51:17) 예수 그리스도께서는 하나의 예를 통하여, 하느님께 가까이 갈 때 자기를 낮추는 마음을 가졌던 겸손한 세금 징수원이 거만한 바리새인보다 더 의롭다고 증명되었음을 보여 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
(2 Vahompa 22:19; Episarome 51:17) Mosifanekeso sendi simwe, Jesus Kristusa kwa likidire asi mufutisi gomutero gomutjima gokulinunupika ga kere muhungami a pitakane Mufalisayi gokulimonekesa apa va hedererere Karunga.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 22:19; Zabbuli 51:17) Mu lumu ku ngero ze, Yesu Kristo yalaga nti omuwooza omuwombeefu eyalina omutima omwetoowaze bwe yali atuukirira Katonda, yali mutuukirivu nnyo okusinga Omufalisaayo ow’amalala.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 22:19; Nzembo 51:17) Kati na moko na masese na ye, Yesu Klisto amonisaki ete mokɔngɔli moko na mpako oyo abondelaki Nzambe na komikitisa nyonso amonanaki sembo koleka Mofalisai ya lolendo.
Lozi[loz]
(2 Malena 22:19; Samu 51:17) Ku ye ñwi ya liswanisezo za hae, Jesu Kreste n’a bonisize kuli ha n’a atumezi Mulimu, mutelisi ya ikokobeza ya n’a na ni mubonelo wa ku sa itundumuna mwa pilu n’a fumanehile ku ba ya lukile ku fita Mufalisi wa muikuhumusi.
Lithuanian[lt]
Viename iš savo palyginimų Jėzus Kristus parodė, kad kreipdamasis į Dievą nuolankus muitininkas, būdamas nusižeminusios širdies, pasirodė esąs teisesnis už pasipūtusį fariziejų (Luko 18:10-14).
Lushai[lus]
(2 Lalte 22:19; Sâm 51:17) A tehkhin thute zînga pakhatah, Isua Krista chuan Pathian panna kawngah thinlunga inngaitlâwm tak chhiahkhawntu chu Pharisai chapo tak aiin a fel zâwk tih a târlang a.
Morisyen[mfe]
(2 Lerwa 22:19; Psom 51:17) Dan enn so bann legzanp, Zezi ti koz lor enn zom ki ramas larzan tax ek enn Farizyin. Alor ki sa zom la ti abes li, Farizyin la ti vantar. Bondye finn truv zom la pli drwat ki Farizyin la parski li ti ena imilite ek enn leker pre pu sumet.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 22:19; Sam 51:17) Ilo juõn ian wan joñok ko an, Jesus Christ ear kwalok bwe ilo ien ear kebaklok Anij, juõn ri tel owõj eo ettã buruen ear wãniklok jen juõn Pharisee eo ekemjãje.
Macedonian[mk]
Царства 22:19; Псалм 50:17). Во една од своите илустрации, Исус Христос покажал дека кога му пристапувале на Бог, покорниот даночник со понизен став во срцето се покажал поправеден од арогантниот фарисеј (Лука 18:10-14).
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കൻമാർ 22:19; സങ്കീർത്തനം 51:17) ദൈവത്തെ സമീപിച്ചപ്പോൾ എളിയ ഹൃദയഭാവം ഉണ്ടായിരുന്ന താഴ്മയുളള ഒരു നികുതിപിരിവുകാരൻ അഹങ്കാരിയായ ഒരു പരീശനെക്കാൾ കൂടുതൽ നീതിമാനെന്നു തെളിഞ്ഞതായി യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൊന്നിൽ പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
Мөн тэрчлэн номхон даруу байх ёстой (Хаадын дэд 22:19; Дуулал 51:17). Есүс Христ нэгэн сургаалт зүйрлэлээрээ, Бурханд номхон даруугаар залбирч хандсан татвар хураагч, ихэмсэг зантай фарисайгаас зөв байсныг заан хэлсэн байдаг (Лук 18:10—14).
Marathi[mr]
(२ राजे २२:१९; स्तोत्र ५१:१७) येशू ख्रिस्ताने एका दाखल्यात, एका नम्र जकातदाराने देवाकडे येताना अंतःकरणात अत्यंत लीन होऊन प्रार्थना केली व त्यामुळे तो गर्विष्ठ परुश्यापेक्षा अधिक नीतिमान ठरला, हे दाखवले.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၁၉; ဆာလံ ၅၁:၁၇) ယေရှုက ပုံဥပမာတစ်ခု၌ ဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်သည့်အခါ နှိမ့်ချသောနှလုံးသဘောရှိသည့် နိမ့်ကျသောအခွန်ခံသည် မာနထောင်လွှားသောဖာရိရှဲထက် ဖြောင့်မတ်ကြောင်းထင်ရှားသည်ဟု ပြဆိုတော်မူသည်။
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 22:19; Salamo 51:17) I loto he taha fakataiaga hana, ne fakakite e Iesu Keriso ko e he magaaho ne o atu ke he Atua kua kitia e mua atu he tututonu he telona loto holoilalo ke he Farasaio fakaikaluga.
Dutch[nl]
Wij moeten ook nederig van hart zijn (2 Koningen 22:19; Psalm 51:17). In een van zijn illustraties — over twee mannen die tot God baden — liet Jezus Christus uitkomen dat een nederige belastinginner, die een ootmoedig hart bezat, rechtvaardiger bleek te zijn dan een arrogante Farizeeër (Lukas 18:10-14).
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 22:19; Salmo 51:17) M’limodzi la mafanizo ake, Yesu Kristu anasonyeza kuti pamene wokhometsa msonkho wodzichepetsa anafikira Mulungu ndi mtima wodzichepetsa anakhala wolungama kuposa Mfarisi wodzikuza uja.
Nyankole[nyn]
(2 Abagabe 22:19; Zaaburi 51:17) Emwe aha nfumu za Yesu Kristo, akoreeka ngu omu kwiririra Ruhanga, omuhoza n’omutima omucureezi akoreeka ku yaabaire ahikiriire kukira omufarisaayo owaabaire nayetunguura.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 22:19; ਜ਼ਬੂਰ 51:17) ਆਪਣੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਿਆਂ ਸਮੇਂ ਇਕ ਆਜਜ਼ ਦਿਲ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਨਿਮਰ ਮਸੂਲੀਆ ਇਕ ਹੱਠੀ ਫ਼ਰੀਸੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਿਆ।
Papiamento[pap]
(2 Reynan 22:19; Salmo 51:17) Den un di su ilustracionnan, Jesucristo a mustra cu ora di acercá Dios un cobrador di belasting humilde cu un actitud di curason humilde a resultá mas hustu cu un fariseo arogante.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 22:19; Melkahka 51:17) Nan ehu sapwellimen Sises karasaras kan, e kasalehda me, ni ahnsoun patohdohng rehn Koht, sounrik daksis men me ahneki mohngiong karakarahk pwung sang Parisi me aklapalap.
Portuguese[pt]
(2 Reis 22:19; Salmo 51:17) Numa de suas ilustrações, Jesus Cristo mostrou que, ao orar a Deus, um cobrador de impostos que tinha humildade no coração mostrou-se mais justo do que um fariseu arrogante.
Rarotongan[rar]
(2 Ariki 22:19; Salamo 51:17) I tetai o tana au akatutu anga, kua akaari maira a Iesu Karaiti e i te akavaitataanga tetai tangata terona taakaaka ua ma te ngakau tu akono akaaka ua kua akapapu e e maata tana tuatua tika i to tetai Pharisea akateitei ra.
Rundi[rn]
(2 Abami 22:19; Zaburi 51:17) Muri kimwe mu bigereranirizo Yezu Kirisitu yatanze, yarerekanye yuko igihe umutozakori yicisha bugufi yegera Imana afise umutima wiyoroheje ari we yabonetse ko ari umugororotsi kuruta Umufarisayo w’umunyabwishime.
Russian[ru]
Мы также должны быть смиренными (4 Царств 22:19; Псалом 50:19). В одной притче Иисус Христос показал, что сборщик податей, который смиренно обращался в молитве к Богу, оказался праведнее высокомерного фарисея (Луки 18:10—14).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba nanone kugira umutima wicisha bugufi (2 Abami 22:19; Zaburi 51:17). Muri umwe mu migani ye, Yesu Kristo yerekanye ko ubwo umukoresha w’ikoro umwe wicishaga bugufi kandi warangwagaho umutima woroheje yegeraga Imana, yagaragaye ko akiranuka kurusha umufarisayo w’umwibone (Luka 18:10-14).
Slovak[sk]
(2. Kráľov 22:19; Žalm 51:17) Ježiš Kristus v jednom svojom znázornení ukázal, že keď sa k Bohu priblížil pokorný vyberač daní s poníženým postojom srdca, dokázal sa spravodlivejší ako pyšný farizej.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 22:19; Psalm 51:17) Jezus Kristus je v eni od ponazoritev pokazal, kako se je pri bližanju Bogu skromni cestninar, ki je bil ponižnega srca, izkazal za pravičnejšega od ošabnega farizeja.
Samoan[sm]
(2 Tupu 22:19; Salamo 51:17) I se tasi o ana talafaatusa, na faaalia ai e Iesu Keriso e faapea, ina ua faalatalata atu i le Atua se aolafoga faatauvaa i lona loto maulalo, na sili atu ai lona amiotonu nai lo le Faresaio faamaualuga.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 22:19; Pisarema 51:17) Mune mumwe wemienzaniso yake, Jesu Kristu akaratidza kuti pakusvika Mwari mumwe muteresi anozvininipisa aiva nechimiro chomwoyo chokuzvininipisa akabvumikisa kuva akarurama zvikuru kupfuura muFarise aizvitutumadza.
Albanian[sq]
(2. Mbretërve 22:19; Psalmi 51:17) Në një nga ilustrimet e tij, Jezui tregoi se kur iu afrua Perëndisë një tagrambledhës i përulur dhe me një zemër besnike, u konsiderua më i drejtë se një farise arrogant.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 22: 19; Pesaleme ea 51: 17) Ho e ’ngoe ea lipapiso tsa hae, Jesu Kreste o ile a bontša hore ha ’mokelli e mong oa lekhetho ea ikokobelitseng a ne a atamela Molimo ka boikutlo ba pelo e robehileng o ile a pakoa a lokile haholoanyane ho feta Mofarisi ea ikhohomosang.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 22:19; Psalm 51:17) I en av sina liknelser visade Jesus Kristus att en anspråkslös uppbördsman, som nalkades Gud med en ödmjuk hjärteinställning, blev befunnen mer rättfärdig än en förmäten farisé, som också frambar bön till Gud.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 22:19; Zaburi 51:17) Katika kimojapo vielelezo vyake, Yesu Kristo alionyesha kwamba mkusanya-kodi mnyenyekevu alipokuwa akimfikia Mungu akiwa na mtazamo wa moyo wa hali ya kujishusha chini alithibitika kuwa mwadilifu zaidi kuliko Farisayo mwenye kiburi.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 22:19; சங்கீதம் 51:17) இயேசு கிறிஸ்து, தம்முடைய உவமைகள் ஒன்றில், கடவுளை அணுகும்போது தாழ்மையான இருதய நிலையைக் கொண்டிருந்த ஒரு மனத்தாழ்மையுள்ள வரி வசூலிப்பவன் மேட்டிமையான ஒரு பரிசேயனைவிட அதிக நீதிமானாக நிரூபித்தான் என்பதாக காண்பித்தார்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 22:19; కీర్తన 51:17) దేవున్ని సమీపించేటప్పుడు ఒక దీనుడైన సుంకరి వినయహృదయంతో సమీపించినప్పుడు గర్విష్ఠియైన పరిసయ్యునికంటే ఎక్కువ నీతిమంతునిగా నిరూపించబడ్డాడని తన ఉపమానాలలో ఒకదానియందు యేసుక్రీస్తు చూపించాడు.
Tajik[tg]
Мо бояд ҳамчунин фурӯтан бошем (4 Подшоҳон 22:19; Забур 50:19). Исои Масеҳ дар яке аз масалҳо нишон дод, ки боҷгире ки бо фурӯтанӣ ба Худо дуо мекард, аз фарисии мутаккабир дурусткортар аст (Луқо 18:10–14).
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 22:19; บทเพลง สรรเสริญ 51:17) ใน อุทาหรณ์ เรื่อง หนึ่ง ของ พระองค์ พระ เยซู คริสต์ ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า ขณะ ที่ เข้า เฝ้า พระเจ้า นั้น คน เก็บ ภาษี ผู้ ถ่อม ใจ พร้อม ด้วย เจตคติ ของ หัวใจ ที่ นอบน้อม นั้น ปรากฏ ว่า ชอบธรรม ยิ่ง กว่า ฟาริซาย ผู้ หยิ่ง ยโส.
Turkmen[tk]
Şeýle hem, biz kiçigöwünli bolmaly (4 Patyşalar 22:19; Zebur 51:17). Isa Mesihiň bir tymsalda görkezişi ýaly, kiçigöwünlik bilen Hudaýa doga eden salgytçy ulumsy fariseýden has dogry bolup çykdy (Luka 18:10—14).
Tagalog[tl]
(2 Hari 22:19; Awit 51:17) Sa isa sa kaniyang mga ilustrasyon, ipinakita ni Jesu-Kristo na sa paglapit sa Diyos ang isang hamak na maniningil ng buwis taglay ang kababaang-loob ay napatunayang higit na matuwid kaysa sa hambog na Fariseo.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 22:19; Pesalema 51:17) Mo setshwantshong se sengwe sa gagwe, Jesu Keresete o ne a bontsha gore mokgethisi mongwe yo o boikokobetso yo a neng a ingotlafaditse mo pelong o ne a lejwa a siame go gaisa Mofarisai yo o ikgogomosang fa ba ne ba rapela Modimo.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 22:19; Sāme 51:17) ‘I he taha ‘o ‘ene ngaahi fakatātaá, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū Kalaisi ‘o pehē ‘i he fakaofiofi ki he ‘Otuá ha tokotaha tānaki tukuhau fakatōkilalo ‘aki ‘a e fakakaukau ‘i he loto-fakatōkilaló, na‘e fakamo‘oni‘i ai na‘e mā‘oni‘oni ange ia ‘i he tokotaha Fālesi fiemā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 22:19; Intembauzyo 51:17) Mucikozyanyo cakwe cimwi, Jesu Kristo wakatondezya kuti ciindi nobakasikila Leza, simutelo mubombe iwakalaa moyo mutete wakajanika kululama kwiinda mu Falisi uulisumpula.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 22:19; Mezmur 51:17) İsa Mesih, tasvirlerinden birinde, iddiasız bir yürekle Tanrı’ya yaklaşan alçakgönüllü bir vergi tahsildarının kibirli bir Ferisi’den daha adil olduğunu gösterdi.
Twi[tw]
(2 Ahene 22:19; Dwom 51:17) Wɔ Yesu Kristo mmebu no biako mu no, ɔkyerɛe sɛ towgyeni hobrɛasefo bi a ɔwɔ ahobrɛase koma daa ne ho adi sɛ ɔteɛ sen Farisini ɔhantanni bi bere a na wɔrekɔ Onyankopɔn anim no.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 22:19; Salamo 51:17) I roto i te hoê o ta ’na mau parabole, ua faaite mai o Iesu Mesia e no te haafatata ’tu i te Atua, ua haapapu a‘era te hoê telona haehaa e te mafatu haehaa roa e e rahi a‘e to ’na haerea i te parau-tia i to te Pharisea teoteo.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно також покірного серця (2 Царів 22:19; Псалом 51:19). В одній із своїх притч Ісус Христос показав, що, приступаючи до Бога із покірним серцем, смиренний митник виявився праведнішим, ніж зарозумілий фарисей (Луки 18:10—14).
Vietnamese[vi]
Trong một ví dụ, Giê-su Christ cho thấy khi đến gần Đức Chúa Trời, một người thâu thuế với thái độ khiêm nhường trong lòng đã chứng tỏ công bình hơn là người Pha-ri-si kiêu ngạo (Lu-ca 18:10-14).
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 22: 19; INdumiso 51: 17) Komnye wemizekeliso yakhe, uYesu Kristu wabonisa ukuba xa wayesondela kuThixo umbuthi werhafu othobekileyo nowayenesimo sentliziyo esithobekileyo wangqineka elilungisa ngaphezu komFarisi owayezikhukhumalisa.
Yoruba[yo]
(2 Ọba 22:19; Orin Dafidi 51:17) Nínú ọ̀kan lára àwọn àkàwé rẹ̀, Jesu Kristi fi hàn pé nígbà tí onírẹ̀lẹ̀ agbowó-orí kan tí ó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ní ọkàn-àyà ń tọ Ọlọrun lọ, ó fi ara rẹ̀ hàn ní olódodo ju Farisi agbéraga kan lọ.
Chinese[zh]
列王纪下22:19;诗篇51:17)耶稣基督曾举例说明,当祷告的时候,谦卑自抑的收税人比骄傲自大的法利赛派更正义。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 22:19; IHubo 51:17) Komunye wemifanekiso yakhe, uJesu Kristu wabonisa ukuthi lapho umthelisi othobekile esondela kuNkulunkulu ngesimo senhliziyo ethobekile wabonakala elunge ngaphezu komFarisi owayeqhosha.