Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Превръщането на карибския остров Свети Мартин (Saint-Martin/St Maarten) в свободна зона за незаконни парични потоци и координацията между службите от нидерландската и френската част на острова
Czech[cs]
Předmět: Přeměna karibského ostrova St. Martin (Sint Maarten) na útočiště pro praní špinavých peněz a koordinace mezi úředními orgány v nizozemské a francouzské části
Danish[da]
Om: Udviklingen af den karibiske ø St. Martin (Sint Maarten) til et fristed for kriminelle pengestrømme og koordinering mellem de nederlandske og franske myndigheder på øen
German[de]
Betrifft: Die Entwicklung der Karibik-Insel St. Martin (Sint Maarten) zu einer Freistätte für kriminelle Geldströme und die behördliche Koordinierung zwischen dem niederländischen und dem französischen Teil
Greek[el]
Θέμα: Η μετατροπή του νησιού Άγιος Μαρτίνος (Sint Maarten) της Καραϊβικής σε καταφύγιο όπου συγκεντρώνονται χρήματα από εγκληματικές δραστηριότητες και ο συντονισμός των υπηρεσιών του ολλανδικού και του γαλλικού τμήματος
English[en]
Subject: Turning of the Caribbean island of St Martin (St Maarten) into a haven for money laundering activities, and administrative coordination between the Netherlands and French parts of the island
Spanish[es]
Asunto: La conversión de la isla caribeña de San Martín (St. Martin-Sint Maarten) en un santuario para flujos monetarios de origen delictivo y la coordinación entre las autoridades neerlandesas y francesas
Estonian[et]
Teema: Kariibi mere saare St Martini (Sint Maarten) kujunemine kuritegelike rahavoogude pelgupaigaks ning ametkondandevaheline kooskõlastamine Madalmaade ja Prantsusmaa osade vahel
Finnish[fi]
Aihe: Karibian Sint Maartenin saaren kehittyminen rikollisten rahavirtojen pesäpaikaksi ja hollantilaisen ja ranskalaisen osan välinen viranomaiskoordinointi
French[fr]
Objet: Transformation de l'île de Saint-Martin, dans les Antilles, en havre pour les flux d'argent sale et coordination administrative entre la partie néerlandaise et la partie française de l'île
Hungarian[hu]
Tárgy: A Karib-térségben található St. Martin (Sint Maarten) sziget a pénzmosás paradicsomává válik, valamint a holland és francia terület közötti hatósági koordináció
Italian[it]
Oggetto: Trasformazione dell'isola caraibica di Saint-Martin (Sint Maarten) in un rifugio per i flussi di denaro sporco e coordinamento fra le autorità della parte olandese e quella francese
Lithuanian[lt]
Tema: Karibų jūros Sint Marteno salos virtimas nekontroliuojama nusikalstamų pinigų srautų vieta ir administracinis olandų ir prancūzų salos dalies koordinavimas
Latvian[lv]
Temats: Karībijas Sv. Martina (Sint Maarten) salas kļūšana par brīvu vietu
Maltese[mt]
Suġġett: Il-gżira ta’ St Maarten, fil-Karibew, tinbidel f’port għall-attivitajiet tal-ħasil tal-flus, u l-koordinazzjoni amministrattiva bejn l-Olanda u l-partijiet Franċiżi tal-gżira
Dutch[nl]
Betreft: De ontwikkeling van het Caribische eiland Sint Maarten tot vrijplaats voor criminele geldstromen en de bestuurlijke coördinatie tussen het Nederlandse en het Franse deel
Polish[pl]
Dotyczy: przekształcenia karaibskiej wyspy Saint-Martin (Sint Maarten) w raj do prania brudnych pieniędzy oraz koordynacji administracyjnej między holenderską a francuską częścią wyspy
Portuguese[pt]
Assunto: A transformação da ilha de São Martinho (St. Martin ou Sint Maarten), nas Caraíbas, em local de livre circulação para fluxos de dinheiro de origem criminosa e a coordenação administrativa entre a parte neerlandesa e a parte francesa da ilha
Romanian[ro]
Subiect: Transformarea insulei St. Martin (Sint Maarten) din Caraibe într-un refugiu pentru activităţi de spălare a banilor şi coordonarea administrativă între partea olandeză a insulei şi cea franceză
Slovak[sk]
Vec: Rozvoj karibského ostrova Sv. Martin (Sint Maarten) na azyl pre peňažné toky z trestnej činnosti a úradná koordinácia medzi holandskou a francúzskou časťou
Slovenian[sl]
Zadeva: Ustvarjanje ugodnih razmer za pranje denarja na karibskem otoku Sint Maarten (St. Martin) ter upravno usklajevanje med nizozemskim in francoskim delom
Swedish[sv]
Angående: Utvecklingen av den karibiska ön Saint Martin (Sint Maarten) till en fristad för kriminella penningflöden och myndighetssamordningen mellan den nederländska och franska delen