Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጊዜ ወደ ጊዜ፣ የሚያስደነግጠኝ የአዕምሮ ስዕል አለ።
Bulgarian[bg]
От време на време една картина ме преследва.
Bislama[bi]
Wanwan taem, mi stap gat wan pikja we i mekem mi fraet. ?
Cebuano[ceb]
Usahay, maghunahuna ko og butang nga makapahadlok nako.
Czech[cs]
Občas mě pronásleduje jedna představa.
Danish[da]
Fra tid til anden er der et scenarie, der nager mig.
German[de]
Von Zeit zu Zeit bedrückt mich eine bestimmte Vorstellung.
Greek[el]
Κατά καιρούς, μια εικόνα με καταδιώκει.
English[en]
From time to time I have an image that haunts me.
Spanish[es]
De vez en cuando tengo una imagen que me persigue.
Estonian[et]
Aeg-ajalt kangastub mu silme ette häiriv vaatepilt.
Persian[fa]
گاه گاهی تصویری مکرّراً در ذهنم ظاهر می شود.
Finnish[fi]
Silloin tällöin mieltäni ahdistaa eräs kuvitelma.
Fijian[fj]
Vagauna e dau vakarerei au kina na noqu vakasamataka.
French[fr]
De temps en temps, une image me hante.
Guarani[gn]
Sapy’ante aguereko peteĩ imagen.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm, ua rau kuv xav txog ib qho uas txaus ntshai.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme imam sliku koja me proganja.
Haitian[ht]
Tanzantan, m gen yon imaj ki vin nan tèt mwen.
Hungarian[hu]
Időről időre kísért egy kép.
Indonesian[id]
Terkadang, saya memiliki gambaran yang menghantui saya.
Icelandic[is]
Öðru hverju kemur upp hugsun sem ásækir mig.
Italian[it]
Di tanto in tanto ho un’immagine che mi perseguita.
Japanese[ja]
今でもときどき,恐ろしい想像が頭をよぎります。
Georgian[ka]
დროდადრო მე საშინელი ხილვა მიჩნდება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’q’ehaq wan jun li jalam-uuch nataaqen we.
Korean[ko]
때때로 저는 두려웠던 그 장면을 떠올립니다.
Lingala[ln]
Ntango nionso, nazali na elili oyo ezali kotungisa ngai.
Lao[lo]
ບາງ ຄັ້ງບາງ ຄາວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ້ານ.
Lithuanian[lt]
Kartkartėmis mane persekioja toks vaizdas.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam man prātā iešaujas aina, kas turpina mani vajāt.
Malagasy[mg]
Indraindray aho dia mieritreritra zavatra izay miverina matetika ao an-tsaiko.
Marshallese[mh]
Jen iien ñan iien, ej wōr juon men ej kamijak eō.
Mongolian[mn]
Үе үе, тэр нэгэн дүр зураг намайг айлгасаар байдаг.
Malay[ms]
Dari masa ke masa, saya ternampak satu imej yang menakutkan saya.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen har jeg et bilde som plager meg.
Dutch[nl]
Soms word ik door een bepaalde gedachte achtervolgd.
Papiamento[pap]
De bes en kuando, mi tin un imagen ku ta molestiá mi.
Polish[pl]
Od czasu do czasu nachodzą mnie przeraźliwe myśli.
Portuguese[pt]
De tempos em tempos, sou assombrado por uma imagem.
Romanian[ro]
Din când în când, mă gândesc la ceva care mă sperie.
Russian[ru]
Время от времени меня преследует один образ.
Slovak[sk]
Občas ma prenasleduje jedna predstava.
Slovenian[sl]
Občasno me preganja naslednja misel.
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi, ou te mafaufau ai lava se mea ou te fefe ai.
Serbian[sr]
С времена на време ми се јавља слика која ме прогања.
Swedish[sv]
Tid efter annan ser jag en bild som förföljer mig.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, nina picha inayonishtua.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, may isang tagpo na lumiligalig sa akin.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e meʻa ʻoku fakailifia kiate au.
Tahitian[ty]
I tera e tera taime te hoho‘a e puta mai i roto ia’u.
Ukrainian[uk]
Час від часу мене переслідує одна картина.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, có một hình ảnh ám ảnh tôi.
Chinese[zh]
有一幅景像不时萦绕在我的脑海里。