Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers dan werklik wil hê dat hulle kind ’n eerlike persoon moet wees, moet hulle self in hulle spraak en gedrag eerlik wees.
Amharic[am]
ስለዚህ ወላጆች ልጃቸው ሐቀኛ ሆኖ እንዲያድግ ከፈለጉ እነርሱ ራሳቸው በቃላትም ሆነ በድርጊት ሐቀኛ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
لذلك اذا اراد الوالدون حقا ان يكون ولدهم صادقا، يجب عليهم ان يتكلموا هم انفسهم بالصدق ويتصرفوا بانسجام مع اقوالهم.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, əgər valideynlər həqiqətən də uşaqlarının dürüst bir insan kimi böyüməsini istəyirlərsə, onda gərək özləri həm sözlərində, həm də hərəkətlərində dürüst olsunlar.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun an mga magurang sinserong nagmamawot na an saindang mga aki magin onesto, sinda mismo kaipuhan na magtaram na may pagkaonesto asin gumawe oyon dian.
Bemba[bem]
E ico, nga ca kutila abafyashi balefwaisha umwana wabo ukuba umufumacumi, abene bafwile ukuba abafumacumi mu fyo balesosa no kucita.
Bulgarian[bg]
Така че, ако родителите наистина искат детето им да стане честен човек, самите те трябва да говорят и постъпват честно.
Bislama[bi]
Taswe, sipos papa mama i wantem we pikinini blong tufala i gat fasin blong tok tru, tufala i mas soem fasin ya fastaem long ol toktok mo aksin blong tufala.
Bangla[bn]
অতএব, বাবামারা যদি অকপটভাবেই চায় যে তাদের সন্তান একজন সৎ ব্যক্তি হোক, তা হলে তাদের অবশ্যই সততা বজায় রেখে কথা বলতে হবে এবং সেইমতো কাজ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, kon buot gayod sa mga ginikanan nga ang ilang anak mahimong matinud-anon, kinahanglan nga sila mismo mosulting matinud-anon ug mobuhat sumala sa ilang ginasulti.
Chuukese[chk]
Ina popun, ika ekkan sam me in ra wesewesen mochen pwe nour kewe repwe aramas wenechar, pwisin ir repwe kapas enlet me ar foffor epwe wenechar.
Czech[cs]
Jestliže tedy rodiče upřímně chtějí, aby jejich dítě bylo čestné, musí sami mluvit a jednat čestně.
Danish[da]
Hvis forældre oprigtigt ønsker at deres børn skal være ærlige, må de derfor selv være ærlige i ord og handling.
German[de]
Liegt Eltern daher wirklich etwas daran, aus ihrem Kind einen ehrlichen Menschen zu machen, müssen sie selbst ehrlich reden und handeln.
Ewe[ee]
Eyata ne dzilawo di tso dzi me be yewo viwo nanye anukwareɖilawo la, ele be woa ŋutɔwo naɖi anukware le nuƒoƒo kple nuwɔnawo me nenema ke.
Efik[efi]
Mmọdo, edieke mme ete ye eka ẹyomde eyen mmọ edi owo akpanikọ, ana mmọ ke idemmọ ẹtịn̄ akpanikọ ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye se mmọ ẹtịn̄de.
Greek[el]
Επομένως, αν οι γονείς θέλουν ειλικρινά να είναι έντιμο το παιδί τους, θα πρέπει οι ίδιοι να μιλούν με εντιμότητα και να ενεργούν ανάλογα.
English[en]
Therefore, if parents sincerely want their child to be an honest person, they themselves must speak honestly and act accordingly.
Spanish[es]
Por eso, si los padres de veras quieren que su hijo sea una persona honrada, ellos mismos tienen que hablar y comportarse en consecuencia.
Estonian[et]
Sellepärast, kui vanemad tahavad siiralt, et nende lapsest saaks aus inimene, tuleb neil endal rääkida ausalt ja toimida oma sõnade järgi.
Persian[fa]
پس اگر والدین از ته قلب مایلند که فرزندشان انسانی صادق به بار آید، رفتار و گفتار خود آنها باید کاملاً صادقانه باشد.
Finnish[fi]
Jos vanhemmat siis todella haluavat lapsensa olevan rehellinen, heidän itsensä täytyy puhua ja toimia rehellisesti.
Fijian[fj]
O koya gona, ke ra vinakata na itubutubu mera dau dina na luvedra, mera liutaka sara ga na dau dina ena nodra vosa kei na nodra ivalavala.
French[fr]
Par conséquent, si des parents désirent sincèrement que leur enfant soit honnête, ils doivent eux- mêmes se montrer honnêtes en paroles comme en actes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji akɛ fɔlɔi miisumɔ ni amɛbii lɛ afee mɛi ni yeɔ anɔkwa lɛ, esa akɛ amɛwiemɔ afee anɔkwale ni amɛhi shi yɛ naa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana a tangiriia natiia kaaro bwa a na kararoaa te babakanikawai, a riai moa ngaiia n aki kewe ma ni karaoa ae boraoi ma are a tuatua nakoia natiia.
Gujarati[gu]
તેથી, માબાપ આશા રાખતા હોય કે ફૂલ જેવું પોતાનું બાળક સાચી વ્યક્તિ બને, તો પોતે સાચું બોલે અને પોતાનું વચન પાળે.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mẹjitọ lẹ jlo nugbonugbo dọ ovi yetọn ni yin nugbodọtọ, yelọsu dona nọ dọ nugbo bosọ nọ yinuwa to kọndopọmẹ hẹ nuhe yé dọ.
Hebrew[he]
לכן, אם ההורים רוצים באמת ובתמים שילדם יהיה אדם ישר, עליהם גם כן לדבר ביושר ולנהוג בהתאם.
Hindi[hi]
इसलिए अगर माता-पिता दिल से चाहते हैं कि उनके बच्चे ईमानदार बनें तो उन्हें खुद सच बोलना चाहिए और जैसा वे कहते हैं, वैसा उन्हें करना भी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, kon luyag gid sang mga ginikanan nga ang ila bata mangin isa ka bunayag nga tawo, sila mismo dapat maghambal sing bunayag kag magpanghikot suno sa ginsiling nila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema tama sina idia ura momokani edia natuna be koikoi lasi tauna ai ia lao, idia koikoi lasi bona edia hereva hegeregerena idia kara be gau badana.
Croatian[hr]
Prema tome, ako roditelji zaista žele da im dijete bude pošteno, oni sami moraju govoriti istinu i postupati u skladu s onim što govore.
Hungarian[hu]
Ezért ha a szülők őszintén arra vágynak, hogy gyermekükből becsületes ember váljék, nekik maguknak is igazat kell mondaniuk, és szavaikkal összhangban kell cselekedniük.
Armenian[hy]
Հետեւաբար եթե ծնողներն իսկապես ուզում են, որ իրենց երեխան ազնիվ անձնավորություն լինի, նախ պետք է իրենք խոսեն ու գործեն ազնվաբար։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, եթէ ծնողներ անկեղծօրէն կ’ուզեն որ իրենց զաւակը պարկեշտ անհատ մը ըլլայ, նախ իրե՛նք պարկեշտօրէն պէտք է խօսին ու վարուին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jika orang tua benar-benar menginginkan agar anak mereka menjadi orang jujur, mereka sendiri harus berkata jujur dan bertindak sesuai dengan apa yang mereka katakan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na ndị nne na nna chọrọ n’ezie ka nwa ha na-eme ihe n’eziokwu, ha onwe ha aghaghị ịdị na-ekwu eziokwu ma na-eme ihe n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Isu a no talaga a tarigagayan dagiti nagannak nga agbalin a napudno ti anakda, masapul nga isuda a mismo agsaoda iti pudno ken aramidenda ti ibagbagada.
Icelandic[is]
Foreldrar sem vilja í einlægni að barnið sitt verði heiðarleg manneskja verða sjálfir að vera heiðarlegir í tali og verki.
Italian[it]
Perciò, se i genitori vogliono veramente che il figlio sia onesto, devono essi stessi parlare sinceramente e agire di conseguenza.
Japanese[ja]
それで,正直な人になってほしいと本当に願うのであれば,親自身が正直に話し,話したとおりに行動しなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ მშობლებს ნამდვილად სურთ, რომ მათი შვილი პატიოსანი ადამიანი იყოს, თავად უნდა ილაპარაკონ გულახდილად და შესაბამისად იმოქმედონ.
Kazakh[kk]
Сондықтан ата-аналар, шын мәнінде, балаларының шыншыл болып өскенін қаласа, алдымен өздері шындықты айтып, соған сай әрекет етулері керек.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat ilumoorlutik kissaatigigunikku meeqqamik unneqqarissuunissaat, namminneq oqaatsimikkut iliuutsimikkullu unneqqarissuusariaqarput.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಬೇಕೆಂದು ಹೆತ್ತವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ಮೊದಲಾಗಿ ಅವರೇ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರೂ ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವವರೂ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 자녀가 정직한 사람이 되기를 진정으로 원한다면, 부모 자신이 정직하게 말하고 말한 바와 일치하게 행동해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан баласынын чынчыл адам болуп чоңоюшун чындап каалаган ата-энелер өздөрү да сүйлөгөн сөздөрү менен жүрүм-турумунда чынчыл болушу талап.
Lingala[ln]
Yango wana, soki baboti balingi mpenza ete mwana na bango alobaka solo, esengeli bango moko bálobaka solo mpe básalaka makambo oyo balobaka.
Lozi[loz]
Kacwalo, haiba bashemi ba bata luli kuli mwan’a bona a be mutu ya na ni niti, bona ka sibili ba lukela ku bulelanga niti ni ku taleleza ze ba bulezi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, baledi buobu basue ne muoyo mujima bua muanabu ikale muntu udi wamba bulelela, badi ne bua kuamba bulelela ne kuenza malu adi umvuangana ne bidibu bamba.
Luvale[lue]
Shikaho nge visemi chamuchano navasaka ngwavo mwanavo apwenga wakashishi, kaha navakivo vatela kuhanjika nakashishi kweseka munayi vyuma nakulinga nawa vyuma vanahanjika.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja vecāki no tiesas vēlas, lai viņu bērns izaugtu par godīgu cilvēku, viņiem pašiem ir jārunā patiesība un jārīkojas saskaņā ar saviem vārdiem.
Malagasy[mg]
Raha tena tian’ny ray aman-dreny hanao ny marina àry ny zanany, dia izy ireo mihitsy aloha no tsy maintsy milaza sy manao ny marina.
Marshallese[mh]
Kin men in, elañe jemen im jinen ajiri ro relukkun kõnan bwe ro nejiir ren mol, rej aikwij konono ilo mol im kõmman ekkar ñan ta eo rej ba.
Macedonian[mk]
Затоа, ако родителите навистина сакаат нивното дете да биде искрена личност, и самите тие мораат да зборуваат искрено и да постапуваат во склад со тоа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ കുട്ടി സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ, സത്യം സംസാരിക്കുകയും അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് സ്വയം മാതൃക വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांनी इमानदार असावे असे पालकांना खरेच वाटत असल्यास, त्यांनी स्वतः खरे बोलावे आणि त्याप्रमाणे कार्य करावे.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jekk il- ġenituri jixtiequ sinċerament li wliedhom ikunu persuni onesti, huma stess iridu jitkellmu bl- onestà u jaġixxu skond dak li jgħidu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိမိတို့ကလေးကို ရိုးသားဖြောင့်မတ်သူ တကယ်ဖြစ်စေလိုလျှင် မိဘများကိုယ်တိုင် အမှန်အတိုင်းပြောဆိုပြီး အပြောနှင့်အလုပ်ညီရမည်။
Norwegian[nb]
Foreldre som oppriktig ønsker at barna deres skal bli ærlige mennesker, må derfor selv snakke sant og handle i samsvar med det de sier.
Nepali[ne]
तसर्थ, आमाबाबु आफ्नो बच्चा इमानदार व्यक्ति बनेको साँच्चै हेर्न चाहन्छन् भने तिनीहरू आफ्नो बोलीमा इमानदार हुनै पर्छ अनि त्यसैअनुसार व्यवहार गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
Als ouders dus echt willen dat hun kind eerlijk is, moeten ze zelf de waarheid spreken en er in overeenstemming mee handelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba batswadi ba tloga ba nyaka gore ngwana wa bona e be motho yo a botegago, bona ka noši ba swanetše go bolela therešo gomme ba gate mogato go dumelelana le seo ba se bolelago.
Nyanja[ny]
Motero, ngati makolo akufunadi kuti ana awo azilankhula zoona, makolowo ayenera kumalankhula zoona komanso kuchita zinthu mogwirizana ndi zonena zawozo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд ныййарджыты ӕцӕгдӕр фӕнды, сӕ сывӕллон сайгӕ ма кӕна, уӕд сӕхӕдӕг дӕр хъуамӕ уой ӕууӕнкджын ӕмӕ ма сайой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਮਾਪੇ ਸੱਚੀ-ਮੁੱਚੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਈਮਾਨਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਬਣੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਈਮਾਨਦਾਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, no talagan kaliktan na atateng a magmaliw a matua so anak da, nepeg a sikaran mismo so mansalita a matua tan onkiwas a mitunosan ed ibaga ra.
Papiamento[pap]
P’esei si e mayornan sinseramente ta deseá pa nan yu ta un persona onesto, nan mes mester papia bèrdat i aktua na armonia ku esei.
Pijin[pis]
So sapos parents barava laekem pikinini for kamap man wea honest, olketa seleva mas tok long honest wei and followim samting wea olketa talem.
Polish[pl]
Jeżeli więc rodzice szczerze pragną, by wyrosło na uczciwego człowieka, to sami muszą przejawiać uczciwość w mowie i w czynach.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ma pahpa oh nohno kan uhdahn men neirail seri kan en kin wia aramas mehlel, pein irail uhdahn pahn lokaia mehlel oh arail wiewia en pahrekiong dahme re kin nda.
Portuguese[pt]
Portanto, se os pais quiserem sinceramente que o filho se torne uma pessoa honesta, eles mesmos devem sempre falar a verdade e agir de acordo.
Rundi[rn]
Ku bw’ico, nimba abavyeyi bashaka vy’ukuri yuko umwana wabo aba umuntu avugisha ukuri, ubwabo bategerezwa kuvugisha ukuri kandi imvugo ikajana n’ingiro.
Romanian[ro]
Aşadar, părinţii care vor cu sinceritate să-şi înveţe copiii să fie cinstiţi, trebuie să spună adevărul şi să acţioneze ca atare.
Russian[ru]
Поэтому, если родители действительно хотят, чтобы их ребенок вырос честным человеком, они сами должны быть честными в своих словах и поступках.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, niba ababyeyi bashaka ko umwana wabo aba umuntu uvugisha ukuri, na bo ubwabo baba bagomba kuvugisha ukuri kandi bagakora ibihuje n’ibyo bavuga.
Sango[sg]
Ni la, tongana ababâ na mama aye na bê ti ala kue ti tene molenge ti ala aduti mbeni zo so ayeke sala ye na lege ni, a lingbi tënë ti yanga nga na salango ye ti ala mveni ague oko.
Sinhala[si]
එම නිසා ඇත්තවශයෙන්ම දෙමව්පියන්ට අවශ්ය නම් තම දරුවා අවංක කෙනෙක් වෙනවා දැකීමට මුලින්ම ඔවුන් සත්යය කතා කරන හා ඒ අනුව ක්රියා කරන අය විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto ak rodičia naozaj chcú, aby z ich dieťaťa vyrástol čestný človek, musia sami hovoriť vždy pravdu a konať čestne.
Slovenian[sl]
Zato bi morali starši, če iskreno želijo, da bo njihov otrok pošten, sami govoriti pošteno in skladno s tem tudi ravnati.
Samoan[sm]
O lea la, afai e mananaʻo moni lava mātua ina ia avea a latou fanau o ni tagata faamaoni, e ao iā i latou lava ona tautala faamaoni ma gaoioi e tusa ai.
Shona[sn]
Naizvozvo, kana vabereki vachinyatsoda kuti mwana wavo ave munhu akatendeseka, ivo pachavo vanofanira kutaura chokwadi voita maererano nezvavanotaura.
Albanian[sq]
Prandaj, në rast se prindërit duan sinqerisht që fëmija i tyre të bëhet një njeri i ndershëm, ata vetë duhet të flasin me ndershmëri dhe të veprojnë në përputhje me fjalët e tyre.
Serbian[sr]
Dakle, ako roditelji žele da im deca budu poštena, moraju i sami da govore istinu i da budu pošteni.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu papa nanga mama trutru wani a pikin fu den fu de wan sma di no e bedrigi trawan èn di no e lei, dan densrefi no musu bedrigi trawan èn den no musu lei.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba kannete batsoali ba batla hore ngoana oa bona e be motho ea tšepahalang, bona ka bobona ba tlameha ho bua ka botšepehi le ho etsa lintho tse lumellanang le seo ba se buang.
Swedish[sv]
Om föräldrar verkligen önskar att deras barn skall vara ärligt, måste de därför själva tala sanning och handla i enlighet med sina ord.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa kwa kweli wazazi wanataka mtoto wao asiseme uwongo, wao wenyewe wanapaswa kusema kweli na kutenda kupatana na maneno yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa kwa kweli wazazi wanataka mtoto wao asiseme uwongo, wao wenyewe wanapaswa kusema kweli na kutenda kupatana na maneno yao.
Tamil[ta]
ஆகவே, தங்களுடைய பிள்ளை நேர்மையான ஓர் ஆளாக வளர வேண்டுமென பெற்றோர்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால், அவர்கள்தாமே நேர்மையாக பேச வேண்டும், சொன்னபடி நடக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అందువల్ల, తమ పిల్లవాడు నిజాయితీపరుడు కావాలని తల్లిదండ్రులు నిజంగా కోరుకుంటే, ముందు వారే నిజాయితీగా మాట్లాడాలి, తదనుగుణంగా ప్రవర్తించాలి.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น หาก บิดา มารดา ต้องการ อย่าง จริง ใจ ให้ บุตร เป็น คน ซื่อ สัตย์ เขา เอง ก็ ต้อง พูด และ ปฏิบัติ อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
እምበኣር ወለዲ: ውሉዶም ሓቀኛ ኪኸውን እንተ ደልዮምዎ: ንሳቶም እውን ሓቂ ኺዛረቡን ብሓቅነት ኪመላለሱን ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Kaya, kung taimtim na gusto ng mga magulang na ang kanilang anak ay maging isang taong matapat, sila mismo ay dapat na magsalita nang buong katapatan at kumilos na kasuwato nito.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa tota batsadi ba batla gore ngwana wa bone e nne motho yo o ikanyegang, bone ka bobone ba tshwanetse go ikanyega mme ba dire go dumalana le se ba se buang.
Tongan[to]
Ko ia ai, kapau ‘oku loto fakamātoato ‘a e ongo mātu‘á ke hoko ‘ena ki‘i tamá ko ha tokotaha faitotonu, ko kinauá tonu kuo pau ke na lea faitotonu pea ngāue ‘o fakatatau ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos papamama i gat laik tru long pikinini bilong ol i kamap man bilong tok tru tasol, tupela yet i mas mekim tok tru na pasin bilong ol i mas stret wantaim dispela tok.
Turkish[tr]
Bu nedenle, eğer ana babalar çocuklarının dürüst bir insan olmasını içtenlikle istiyorlarsa, kendileri de dürüstçe konuşmalı ve buna uygun davranmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko vatswari va swi lava hi mbilu hinkwayo leswaku n’wana wa vona a va munhu la tshembekaka, vona hi voxe va fanele va vulavula ntiyiso kutani va endla swilo leswi pfumelelanaka ni leswi va swi vuleke.
Tatar[tt]
Шуңа күрә әти-әни үз баласының намуслы булып үсүен теләсә, сүзләрендә һәм эшләрендә намуслы булырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e ma‵nako tonu a mātua ke fakamaoni a te tamaliki, e ‵tau mo laua o fakamaoni i lā pati mo faiga e fai.
Twi[tw]
Enti, sɛ awofo pɛ sɛ wɔn ba yɛ nokwaredifo paa a, ɛsɛ sɛ wɔn ankasa ka nokware na wɔyɛ ade ma ɛne nea wɔka no hyia.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e te hinaaro mau ra te metua ia riro ta ratou tamarii ei taata haavare ore, e mea tia ïa ia parau ratou iho ma te haavare ore e ia ohipa ia au i ta ratou e parau.
Ukrainian[uk]
Тому батьки, які хочуть мати чесну дитину, самі повинні бути чесними.
Urdu[ur]
لہٰذا ایسے والدین جو اپنے بچوں سے ہمیشہ سچ بولنے کی تاکید کرتے ہیں انکو خود بھی اس اصول پر عمل کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, arali vhabebi vha tshi ṱoḓa ṅwana wavho a tshi vha muthu a fulufhedzeaho, vha fanela u amba nga u fulufhedzea na u ḓifara nga nḓila i tendelanaho na zwine vha amba.
Vietnamese[vi]
Do đó, nếu thành thật muốn con mình lương thiện, chính cha mẹ phải nói sao thì làm vậy.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon karuyag gud han mga kag-anak nga magin tangkod nga tawo an ira anak, kinahanglan hira mismo magyakan hin tinuod ngan gumios uyon hito.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe loto fakamalotoloto te ʼu mātuʼa ke liliu tanatou fānau ʼo agatonu, ʼe tonu foki mo nātou ke nātou tuku he faʼifaʼitaki lelei.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba ngokwenene abazali bafuna umntwana wabo abe ngumntu onyanisekileyo, bamele bona bathethe inyaniso baze benze ngokuvisisana noko bakuthethayo.
Yapese[yap]
Ere faanra ba adag e gallabthir ni nge yul’yul’ e bitir rorow, ma thingar ra yul’yul’gow u rogon e thin nge ngongol rorow.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, táwọn òbí bá fẹ́ kí ọmọ wọn jẹ́ olóòótọ́, àwọn náà gbọ́dọ̀ máa sòótọ́, kí ìṣe wọn sì máa bá ọ̀rọ̀ ẹnu wọn mu.
Chinese[zh]
因此,父母要是真的想子女做个诚实的人,自己就必须为人诚实,言行一致。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma ngempela abazali befuna ingane yabo ibe umuntu othembekile, nabo ngokwabo kumelwe bakhulume iqiniso futhi benze ngokwamazwi abo.