Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongeveer ’n uur later het die huis geskud”, het Misao gesê.
Arabic[ar]
قالت ميساوو: «بعد ساعة تقريبا أخذ البيت يهتز.
Cebuano[ceb]
“Mga usa ka oras sa ulahi, ang balay miuyog,” matud ni Misao.
Czech[cs]
„Asi za hodinu se dům začal otřásat,“ říká Misao.
Danish[da]
„Omtrent en time senere blev huset rystet,“ fortæller Misao.
German[de]
„Etwa eine Stunde später bebte das Haus“, erzählte sie.
Ewe[ee]
Misao gblɔ be: “Anye gaƒoƒo ɖeka megbe la, xɔa ʋuʋu.
Greek[el]
«Περίπου μια ώρα αργότερα, το σπίτι ταρακουνήθηκε», είπε η Μισάο.
English[en]
“About an hour later, the house shook,” said Misao.
Spanish[es]
“Una hora después, la casa se zarandeó —comentó Misao—.
Estonian[et]
„Umbes tund aega hiljem hakkas kogu maja värisema,” rääkis Misao.
Finnish[fi]
”Noin tuntia myöhemmin talo alkoi vavahdella”, sanoi Misao.
French[fr]
“Environ une heure plus tard, la maison s’est mise à trembler, dit Misao.
Hebrew[he]
”כעבור שעה בערך, רעד הבית”, מספרת מיסאו.
Croatian[hr]
“Oko jedan sat kasnije, kuća se zatresla”, rekla je Misao.
Indonesian[id]
”Kira-kira sejam kemudian, rumah berguncang,” kata Misao.
Iloko[ilo]
“Agmaysa oras kalpasanna, nagunggon ti balay,” kinuna ni Misao.
Italian[it]
“Circa un’ora dopo la casa fu scossa”, ha detto Misao.
Korean[ko]
“한 시간쯤 후에, 집이 흔들렸습니다.
Malayalam[ml]
“ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വീടു കുലുങ്ങി,” മിസാവോ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«En times tid senere begynte huset å riste,» sier Misao.
Dutch[nl]
„Ongeveer een uur later schudde het huis”, vertelde Misao.
Polish[pl]
„Po upływie mniej więcej godziny zakołysało domem” — wspomina Misao.
Portuguese[pt]
“Cerca de uma hora depois, a casa tremeu”, disse Misao.
Romanian[ro]
„După o oră, casa a început să se zgâlţâie“, a spus Misao.
Slovak[sk]
„Asi o hodinu neskôr sa dom otriasol,“ rozpráva Misao.
Swedish[sv]
”Omkring en timme senare skakade huset”, sade Misao.
Swahili[sw]
“Yapata saa moja baadaye, nyumba ilitikisika,” akasema Misao.
Tamil[ta]
“ஒரு மணிநேரத்துக்குப் பின் வீடு நடுங்கியது,” என்பதாக மிசாவோ சொன்னாள்.
Telugu[te]
“దాదాపు ఒక గంట తరువాత, ఇల్లు కదిలింది.
Tagalog[tl]
“Pagkalipas ng mga isang oras, yumanig ang bahay,” sabi ni Misao.
Turkish[tr]
Misao şunları anlatıyor: “Bir saat kadar sonra ev sallandı.
Twi[tw]
Misao ka sɛ: “Bɛyɛ dɔnhwerew biako akyi no, ofie no wosowee.
Chinese[zh]
大约一个钟头之后,整座房子突然猛烈摇动,”美佐绪说:“房顶上的瓦片纷纷掉下落在我的身边。
Zulu[zu]
“Cishe ngemva kwehora, indlu yazamazama,” kusho uMisao.