Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради притегателната сила на този град предприятията в сектора на хотелиерството във Венеция не били в конкуренция с предприятията от същия сектор, установени в други градове.
Czech[cs]
Z důvodu přitažlivosti tohoto města nekonkurují hoteliérské podniky v Benátkách jiným podnikům téhož odvětví usazených v jiných městech.
Danish[da]
På grund af denne bys tiltrækningskraft ligger hotelvirksomheder i Venedig ikke i konkurrence med virksomheder i samme sektor i andre byer.
German[de]
Wegen der Anziehungskraft dieser Stadt stünden die Hotelunternehmen Venedigs nicht in Wettbewerb mit in anderen Städten ansässigen Unternehmen desselben Sektors.
Greek[el]
Λόγω της έλξεως που ασκεί η πόλη αυτή, οι ξενοδοχειακές επιχειρήσεις της Βενετίας δεν βρίσκονται σε ανταγωνισμό με επιχειρήσεις του ιδίου τομέα, εγκατεστημένες σε άλλες πόλεις.
English[en]
By reason of the power of attraction of the city, the hotel undertakings in Venice are not in competition with undertakings in the same sector located in other cities.
Spanish[es]
A causa del gran atractivo de esta ciudad, las empresas de hostelería de Venecia no se encuentran en competencia con las empresas del mismo sector establecidas en otras ciudades.
Estonian[et]
Selle linna atraktiivsuse tõttu ei konkureeri Venezia majutusettevõtjad sama sektori ettevõtjatega, kes asuvad teistes linnades.
Finnish[fi]
Venetsian vetovoiman vuoksi sen hotelliyritykset eivät kilpaile muihin kaupunkeihin sijoittautuneiden saman alan yritysten kanssa.
French[fr]
En raison du pouvoir d’attraction de cette ville, les entreprises hôtelières de Venise ne se trouveraient pas en concurrence avec des entreprises du même secteur, établies dans d’autres villes.
Hungarian[hu]
A város vonzereje folytán a velencei szállodai vállalkozások nem állnak versenyben az ugyanezen ágazatban működő, más városokban letelepedett vállalkozásokkal.
Italian[it]
A causa del potere di attrazione di tale città, le imprese alberghiere di Venezia non si troverebbero in concorrenza con imprese dello stesso settore, situate in altre città.
Lithuanian[lt]
Dėl šio miesto patrauklumo jo viešbučių įmonės nekonkuruoja su to paties sektoriaus įmonėmis, įsteigtomis kituose miestuose.
Latvian[lv]
Sakarā ar šīs pilsētas pievilkšanas spēju Venēcijas viesnīcu uzņēmumi nekonkurē ar šīs pašas nozares uzņēmumiem, kas ir reģistrēti citās pilsētās.
Maltese[mt]
Minħabba attrazzjoni qawwija ta’ din il-belt, l-impriżi tal-lukandi ta’ Venezia ma jinsabux f’kompetizzjoni ma’ impriżi tal-istess settur, stabbiliti fi bliet oħra.
Dutch[nl]
Vanwege de aantrekkingskracht van deze stad staan de hotelbedrijven in Venetië niet in concurrentie met in andere steden gevestigde bedrijven in dezelfde sector.
Polish[pl]
Ze względu na atrakcyjność tego miasta weneckie przedsiębiorstwa hotelowe nie konkurują z należącymi do tego sektora przedsiębiorstwami znajdującymi się w innych miastach.
Portuguese[pt]
Devido ao poder de atracção desta cidade, as empresas hoteleiras de Veneza não estão em concorrência com empresas do mesmo sector instaladas noutras cidades.
Romanian[ro]
Datorită puterii de atracție a acestui oraș, întreprinderile hoteliere din Veneția nu s‐ar afla în concurență cu întreprinderi din același sector stabilite în alte orașe.
Slovak[sk]
Z dôvodu atraktívnosti tohto mesta sa benátske hotelierske podniky nenachádzajú v konkurenčnom vzťahu s podnikmi toho istého odvetvia usadenými v inom meste.
Slovenian[sl]
Zaradi privlačnosti tega mesta naj hotelska podjetja v Benetkah ne bi bila v konkurenci s podjetji v istem sektorju s sedežem v drugih mestih.
Swedish[sv]
På grund av stadens attraktionskraft konkurrerar hotellföretagen i Venedig inte med företag inom denna sektor som är etablerade i andra städer.