Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي التجربة الخاصة بي في غوا، في الهند، أظهرنا مرة أخرى أن وضع المستشارين الذين ينتمون إلى المجتمعات المحلية يمكن تدريبهم للقيام بالتدخلات النفسية للاكتئاب، والقلق، مما أظهر نسبة 70 في المائة معدلات شفاء مقارنة بنسبة 50 في المائة في مراكز الرعاية الصحية الأولية المجهزة للمقارنة.
German[de]
In meiner eigenen Studie in Goa, Indien, zeigten wir ebenfalls, dass Laienberater aus örtlichen Gemeinden dazu ausgebildet werden können, psychologische Hilfe bei Depressionen und Angstzuständen zu leisten, mit Heilungsquoten von 70 Prozent verglichen mit 50 Prozent in den zum Vergleich dienenden Gesundheitszentren.
Greek[el]
Στη δική μου έρευνα, στη Γκόα της Ινδίας, αποδείξαμε πως οι ερασιτέχνες κοινωνικοί λειτουργοί της κοινότητας μπορούν να εκπαιδευτούν να παρέχουν ψυχοκοινωνικές θεραπείες για την κατάθλιψη και το άγχος, με ποσοστά θεραπευσιμότητας 70%, σε σύγκριση με 50% χωρίς αυτή τη βοήθεια.
English[en]
And in my own trial in Goa, in India, we again showed that lay counselors drawn from local communities could be trained to deliver psychosocial interventions for depression, anxiety, leading to 70 percent recovery rates as compared to 50 percent in the comparison primary health centers.
Spanish[es]
En mi propio ensayo en Goa, India, nuevamente demostramos que los consejeros profanos de comunidades locales podían ser entrenados para realizar intervenciones psicosociales para la depresión y la ansiedad, aumentando a un 70 % las tasas de recuperación, frente al 50 % de los centros de atención primaria.
Persian[fa]
و در آزمایش خودم در گوای هند، دوباره نشان دادیم که مشاورانی از جامعه محلی را میتوان برای ارائه خدمات روانشناسی برای افسردگی و اضطراب آموزش داد که نزدیک به ۷۰ درصد از افراد گیرنده بهبود مییابند که این آمار در مراکز درمانی ابتدایی ۵۰ درصد است.
French[fr]
Et à mon propre procès à Goa, en Inde, nous avons montré une fois de plus que les conseillers non-initiés issus des communautés locales pouvaient être formés pour offrir des interventions psychosociales pour la dépression, l'anxiété, conduisant à 70 % de taux de récupération par rapport à 50 % dans les centres de soins de santé primaires de comparaison.
Galician[gl]
E no meu propio estudo en Goal, na India, novamente mostramos como conselleiros oriundos das comunidades locais poden ser entrenados para facer intervencións psicosociais para a depresión ou a ansiedade, acadando taxas do 70% de remisión
Hebrew[he]
ובניסוי שלי בגואה, הודו, הוכחנו שוב שיועצים הדיוטות שנלקחו מהקהילות המקומיות יכולים לעבור הכשרה ולספק התערבות פסיכולוגית לדכאון וחרדה, ולהביא ל-70 אחוז החלמה, בהשוואה ל-50 אחוז במרכזי הבריאות הראשיים ששימשו לצורך השוואה.
Croatian[hr]
I u mom vlastitom testiranju u Goi, u Indiji, opet smo pokazali da savjetnici laici uzeti iz lokalnih zajednica mogu biti obučeni da pruže psihološku intervenciju za depresiju, tjeskobu, dovodeći do 70% većih razina oporavka uspoređujući s 50% u sličnim primanim zdravstvenim centrima.
Indonesian[id]
Dan dalam percobaan saya sendiri di Goa, India, kami kembali menunjukkan bahwa orang awam dari masyarakat lokal dapat dilatih untuk memberikan perawatan psikososial untuk depresi dan rasa gelisah, dengan laju kesembuhan mencapai 70 persen, dibandingkan dengan 50 persen pada pusat layanan kesehatan lainnya.
Italian[it]
E nella mia esperienza a Goa, in India, abbiamo visto che gli assistenti scelti nella comunità locale possono essere addestrati per fornire interventi contro la depressione e l'ansia, portando al 70% i tassi di recupero contro il 50% dei centri prmari di salute.
Japanese[ja]
そして私がインドのゴアで行った実験では 訓練を受けた地域の一般カウンセラーが うつ病や不安神経症に対して心理社会的介入を行った場合 70パーセントの回復率を見せましたが 比較対照の一次医療センターでは 50パーセントでした
Korean[ko]
그리고 인도의 고아 지방에서 제가 했던 실험에서는, 지역 사회에서 배정받은 상담원들이 우울증, 불안 등의 질병에 심리사회적 치료 방법을 시행하도록 훈련받아 다른 지역의 주요 보건소에서 보인 약 50%의 회복율에 비하여, 이지역에서는 70%의 회복 비율을 보였습니다.
Macedonian[mk]
И во моето истражување во Гоа, во Индија, повторно покажавме дека непрофесионалните советници донесени од локалните заедници може да бидат обучени да применуваат психосоцијални интервенции за депресија, анксиозност, доведувајќи до 70 процентни стапки на закрепнување во споредба со 50-те проценти постигнати во центрите за примарно здравство.
Malayalam[ml]
ഇൻഡ്യയിലെ ഗോവയിൽ ഞാൻ നടത്തിയ പരീക്ഷണത്തിൽ തദ്ദേശീയരിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത സാധാരണ കൗൺസിലർമാരെ വിഷാദരോഗം, ഉത്കണ്ഠ എന്നിവയ്ക്ക് സാമൂഹിക-മാനസിക ഇടപെടലുകൾ നൽകാനായി പരിശീലിപ്പിക്കാനാവുമെന്നും അത് താരതമ്യം ചെയ്ത പ്രാഥമികാരോഗ്യകേന്ദ്രങ്ങളിലെ 50 ശതമാനത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 70 ശതമാനം രോഗശാന്തിനിരക്ക് ലഭ്യമാക്കുമെന്നും സ്ഥാപിക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Bij mijn eigen onderzoek in Goa, in India, hebben we opnieuw aangetoond dat lekenbegeleiders uit de lokale gemeenschappen konden worden opgeleid om psychosociale interventies voor depressie en angst te leveren met herstelpercentages van 70 procent in vergelijking met 50 procent in de vergelijkbare primaire gezondheidscentra.
Polish[pl]
W moich badaniach w Goa, w Indiach, ponownie wykazaliśmy, że doradcy wykreowani z lokalnej społeczności mogą swobodnie świadczyć interwencje psychosocjalne w zakresie depresji, stanów lękowych, uzyskując do 70% skuteczności w porównaniu z 50% skutecznością profesjonalnych centrów medycznych.
Portuguese[pt]
E, em meu próprio teste em Goa, na Índia, mais uma vez mostramos que conselheiros provenientes das comunidades locais puderam ser treinados para fornecer intervenções psicossociais para depressão, ansiedade, gerando taxas de recuperação de 70% em relação a 50% nos postos de saúde básicos comparados.
Romanian[ro]
Şi în experimentul meu din Goa, India, am arătat cum consilieri din comunităţile locale pot fi instruiţi să ofere intervenţii psihosociale împotriva depresiei, anxietăţii, ducând la 70% recuperare, faţă de 50% în unităţile medicale comparate.
Russian[ru]
В результате моего собственного исследования в Гоа, Индия, мы опять-таки увидели, что непрофессиональные помощники из местного населения обученные оказывать психосоциальные услуги по борьбе с депрессией и чувством мучительного беспокойства, привели к 70% восстановления, по сравнению с 50% в участковых поликлиниках.
Serbian[sr]
U eksperimentu koji sam nadgledao u oblasti Goa u Indiji, došli smo do zaključka da ljudi mogu da se obuče kako da pravilno ponude psiho-socijalne vrste terapija za lečenje depresije i anskioznosti, vodeći do 70% oporavka u poređenju sa 50% u centrima primarne zdravstvene zaštite.
Turkish[tr]
Hindistan'da, Goa'daki kendi çalışmamda, yöresel toplumlardan seçilen eğitimsiz rehberlerin, depresyon ve anksiyeteye yönelik psikososyal müdahalelerde bulunmak üzere eğitim alarak, gerçek sağlık merkezlerindeki yüzde 50'lik iyileşme oranına kıyasla, yüzde 70'e varan bir iyileşme oranı yakalayabildiğini gösterdik.
Ukrainian[uk]
Під час моєї власної спроби в Гоа, в Індії, ми знову ж таки показали, що непрофесійних консультантів, яких залучили з місцевих громад, можна навчити надавати психосоціальну допомогу при депресії та паталогічному стані тривоги. Це призвело до 70% показника одужання, для порівняння - 50% у медичних центрах.
Vietnamese[vi]
Và trong thử nghiệm của riêng tôi ở Goa, Ấn Độ, chúng tôi một lần nữa cho thấy các tư vấn viên ở tại cộng đồng địa phương có thể được đào tạo để cung cấp các biện pháp can thiệp tâm lý về trầm cảm, lo âu, dẫn đến 70 phần trăm tỷ lệ phục hồi so với 50 phần trăm tại trung tâm sức khỏe ban đầu được so sánh.