Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, към момента на вноса и износа държавните служители трябва да отразят в разрешителното съответните сделки.
Czech[cs]
Kromě toho mají v okamžiku dovozu a vývozu státní úředníci do povolení zaznamenávat příslušné transakce.
Danish[da]
Desuden skal de tilsvarende transaktioner anføres på tilladelsen af statens embedsmænd på import- og eksporttidspunktet.
German[de]
Darüber hinaus müssen Regierungsbeamte die entsprechenden Geschäftsvorgänge bei der Ein- und Ausfuhr auf der Genehmigung dokumentieren.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά τη στιγμή της εισαγωγής και της εξαγωγής, οι αντίστοιχες συναλλαγές πρέπει να αναγράφονται από τις δημόσιες αρχές στην εξουσιοδότηση.
English[en]
In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the Authorisation.
Spanish[es]
Además, en el momento de la importación y de la exportación, la Administración debe anotar las transacciones correspondientes en la autorización.
Estonian[et]
Lisaks peavad valitsusametnikud impordi ja ekspordi ajal vastavad tehingud loal dokumenteerima.
Finnish[fi]
Lisäksi vienti- ja tuontihetkellä viranomaiset kirjaavat vastaavat tapahtumat lupaan.
French[fr]
En outre, à la date des importations et des exportations, les transactions correspondantes doivent faire l’objet d’une mention portée sur l’autorisation par des fonctionnaires indiens.
Croatian[hr]
Osim toga, u vrijeme uvoza i izvoza, Vladini službenici trebaju u odobrenju upisati odgovarajuće poslove.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a behozatalkor és a kivitelkor a megfelelő tranzakciókat a kormánytisztviselőknek dokumentálniuk kell az engedélyen.
Italian[it]
Al momento dell'importazione e dell'esportazione le operazioni corrispondenti devono inoltre essere specificate sull'autorizzazione dai funzionari della pubblica amministrazione.
Lithuanian[lt]
Be to, importuojant ir eksportuojant vyriausybės pareigūnai atitinkamus sandorius turi įrašyti leidime.
Latvian[lv]
Turklāt, veicot importu un eksportu, valsts amatpersonas attiecīgos darījumus iegrāmato.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-ħin tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni, it-tranżazzjonijiet korrispondenti għandhom ikunu dokumentati minn uffiċjali tal-Gvern fuq l-Awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de desbetreffende transacties op het moment van in- en uitvoer door overheidsambtenaren op de vergunning worden vermeld.
Polish[pl]
Ponadto w trakcie realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników państwowych na formularzu zezwolenia.
Portuguese[pt]
Além disso, no momento da importação e da exportação, as operações correspondentes devem ser registadas na autorização pelos funcionários governamentais.
Romanian[ro]
În plus, în momentul importului și al exportului, funcționarii guvernamentali trebuie să înregistreze tranzacțiile respective în autorizație.
Slovak[sk]
V čase dovozu a vývozu majú okrem toho štátni úradníci zaznamenať zodpovedajúce transakcie v povolení.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo vladni uslužbenci med uvozom in izvozom na odobritev vpisati ustrezne posle.
Swedish[sv]
Dessutom ska myndigheternas tjänstemän vid import- och exporttillfällena dokumentera transaktionerna i tillståndet.