Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Абонатът има възможност самостоятелно или чрез SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico) да осъществява покупка и поддръжка на крайни устройства на потребител. Дружеството концесионер SIP издава на потребителя документ, удостоверяващ качеството му на абонат на услугата.
Czech[cs]
„Účastník může získat uživatelské koncové zařízení a zabezpečovat jeho údržbu sám nebo prostřednictvím společnosti SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico). Společnosti SIP, která je držitelkou koncese, přísluší zajistit, aby byl uživateli vydán doklad osvědčující, že je předplatitelem služby.
Danish[da]
»Det står abonnenten frit for selv at skaffe sig og varetage vedligeholdelsen af brugerterminaludstyret eller at henvende sig til SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico).
German[de]
„Der Teilnehmer kann selbst oder über das konzessionierte Unternehmen SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico) Nutzerendgeräte erwerben und warten.
Greek[el]
Στην αντιπροσωπεία της SIP απόκειται να μεριμνήσει για τη χορήγηση στον χρήστη του εγγράφου που βεβαιώνει την ιδιότητά του ως συνδρομητή της υπηρεσίας.
English[en]
‘The subscriber may make his own arrangements or make use of the company SIP [Società Italiana per l’Esercizio Telefonico] for the acquisition and maintenance of the user’s terminal equipment.
Spanish[es]
«El abonado gozará de libertad para adquirir y garantizar por sí mismo el mantenimiento de equipos de terminales de usuarios o podrá dirigirse a la SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico).
Estonian[et]
„Abonendil on võimalik ise korraldada kasutaja lõppseadmete soetamist ja hooldust või pöörduda selleks tegevusloa saanud äriühingu SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico) poole.
Finnish[fi]
ˮTilaajalla on mahdollisuus toimia itse tai turvautua SIP:hen (Società italiana per l’esercizio telefonico) käyttäjän päätelaitteiden hankkimista ja ylläpitoa varten.
French[fr]
«L’abonné est libre d’acquérir et d’assurer lui-même la maintenance des équipements de terminaux d’utilisateurs ou de s’adresser à la SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico).
Croatian[hr]
„Pretplatnik može samostalno steći i osiguravati održavanje terminalne opreme korisnika, ili se može obratiti SIP-u (Società italiana per l’esercizio telefonico).
Hungarian[hu]
„Az előfizető a felhasználói végberendezések vétele és karbantartása érdekében jogosult önállóan eljárni vagy a SIP‐hez (Società italiana per l’esercizio telefonico) fordulni.
Italian[it]
«È facoltà dell’abbonato provvedere in proprio o rivolgersi alla società concessionaria SIP [Società italiana per l’esercizio telefonico] per l’acquisto e per la manutenzione delle apparecchiature terminali d’utente.
Lithuanian[lt]
„Abonentas gali pats arba tarpininkaujamas bendrovės koncesininkės SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico) įsigyti ir eksploatuoti paslaugų gavėjų galinius įrenginius.
Latvian[lv]
“Abonents var pats iegādāties un uzturēt lietotāja galiekārtas vai izmantot SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico) pakalpojumus.
Maltese[mt]
“L-abbonat jista’ jakkwista jew jiżgura huwa stess il-manutenzjoni ta’ terminali ta’ utenti jew jikkuntattja s-SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico).
Dutch[nl]
„De abonnee zorgt voor de aanschaf en het onderhoud van de eindapparatuur voor gebruikers of kan zich daartoe tot de concessiehouder SIP [Società italiana per l’esercizio telefonico] wenden.
Polish[pl]
„W celu nabycia i konserwacji urządzeń końcowych użytkownika abonent może dokonać tego we własnym zakresie lub za pośrednictwem koncesjonariusza SIP [Società italiana per l’esercizio telefonico (włoskiej spółki telekomunikacyjnej)].
Portuguese[pt]
«O assinante pode recorrer à sociedade concessionária SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico) ou encarregar‐se ele próprio da aquisição e manutenção dos equipamentos pessoais do utente.
Romanian[ro]
„Abonatul este liber să achiziționeze și să asigure personal întreținerea echipamentelor terminale ale utilizatorilor sau să se adreseze SIP (Società italiana per lʼesercizio telefonico) în acest scop.
Slovak[sk]
„Účastník môže nadobudnúť užívateľské koncové zariadenia a zabezpečiť ich údržbu sám alebo prostredníctvom koncesionára, spoločnosti SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico).
Slovenian[sl]
„Naročnik lahko pridobi in ohrani terminalsko opremo uporabnika prek družbe s koncesijo SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico) ali pa za to poskrbi sam.
Swedish[sv]
”Det står abonnenten fritt att själv införskaffa och underhålla terminaler för användare eller att vända sig till SIP (Società italiana per l’esercizio telefonico).