Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Time-out lærer børnene at løse et problem på en kontrolleret og ikke-voldelig måde.
German[de]
Durch eine Auszeit lernt das Kind, mit Problemen kontrolliert und gewaltfrei umzugehen.
English[en]
Time-out teaches the child a controlled, nonviolent way of handling problems.
Spanish[es]
El tiempo para meditar enseña al niño una manera controlada y no violenta de resolver los problemas.
Finnish[fi]
Aikalisä opettaa lapselle hallitun, väkivallattoman keinon käsitellä ongelmia.
French[fr]
En consignant un enfant on lui enseigne à régler les problèmes dans la maîtrise et sans violence.
Italian[it]
Il time-out insegna al bambino un modo controllato e non violento di gestire i problemi.
Japanese[ja]
タイムアウトを使うと,子供は,感情を抑え,暴力を使わずに問題を解決する方法を学べます。
Norwegian[nb]
Timeout lærer barnet en kontrollert, ikkevoldelig måte å takle problemer på.
Dutch[nl]
Door een time-out leert het kind op een beheerste, vreedzame manier met problemen om te gaan.
Portuguese[pt]
A pausa ensina à criança uma maneira controlada e não-violenta de lidar com os problemas.
Samoan[sm]
O le malologa e aoao ai le tamaitiiti i le ala pulea, ma saogalemu e taulima ai faafitauli.
Swedish[sv]
Timeout lär barnet ett kontrollerat, icke våldsamt sätt att handskas med problem.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe he fakamavahé ʻa e tamasiʻí ki ha founga ʻoku mapuleʻi, mo melino ʻi hono fakaleleiʻi e ngaahi palopalemá.