Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ситуацията в различните части на ЕС се различава поради географски и политически особености, в момента е необходимо по-ефективно прилагане на вече съществуващите процеси и мерки, приети на равнище ЕС.
Czech[cs]
Přestože se situace v rámci EU vzhledem k zeměpisné a politické danosti liší, je třeba přistoupit k účinnějšímu uplatňování stávajících postupů a opatření dohodnutých na úrovni EU.
Danish[da]
Selv om situationen på tværs af EU ikke er den samme på grund af de forskellige geografiske og politiske forhold, er der nu brug for en mere effektiv gennemførelse af de allerede eksisterende processer og foranstaltninger, der opnået enighed om på EU-plan.
German[de]
Angesichts der geografischen und politischen Unterschiede ist es offensichtlich, dass die Situation nicht überall in der EU die gleiche ist. Die auf EU-Ebene vereinbarten bestehenden Verfahren und Maßnahmen müssen jetzt aber dennoch wirksamer angewandt werden.
Greek[el]
Αν και είναι σαφές ότι η κατάσταση στην ΕΕ διαφέρει, δεδομένων των γεωγραφικών και πολιτικών ιδιαιτεροτήτων, υπάρχει ανάγκη για αποτελεσματικότερη εφαρμογή των υφιστάμενων διαδικασιών και μέτρων που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
Whilst it is clear that the situation across the EU differs, given the geographical and political specificities, there is now a need for more effective implementation of the already existing processes and measures agreed at EU level.
Spanish[es]
Aunque, naturalmente, las circunstancias varían de uno a otro país de la UE, dadas sus especificidades geográficas y políticas, es ahora precisa una aplicación más eficaz de los procesos y medidas ya acordadas a nivel de la UE.
Estonian[et]
Kuigi on selge, et olukord ELis on geograafiliste ja poliitiliste eripärade tõttu erinev, tuleks juba olemasolevaid ELi tasandil kokkulepitud meetmeid ja menetlusi tõhusamalt rakendada.
Finnish[fi]
Vaikka on selvää, että tilanne vaihtelee maantieteellisistä ja poliittisista syistä eri puolilla EU:ta, EU:n tasolla jo sovitut prosessit ja toimenpiteet on nyt pantava tehokkaammin täytäntöön.
French[fr]
S’il est clair que la situation varie d’un État membre à l’autre, en raison des spécificités géographiques et politiques propres à chacun d’eux, il est à présent nécessaire d’assurer une mise en œuvre plus efficace des processus et mesures déjà en place, adoptés au niveau de l’UE.
Hungarian[hu]
Jóllehet világos, hogy a földrajzi és politikai sajátosságok miatt eltérő a helyzet az Unión belül, most arra van szükség, hogy javítsák az uniós szinten már elfogadott, meglévő eljárások és intézkedések végrehajtásának hatékonyságát.
Italian[it]
Malgrado la situazione presenti ovviamente aspetti diversi tra un luogo e l'altro dell'Unione, in funzione delle diverse specificità geografiche e politiche, si sente oggi l'esigenza di un'applicazione più efficace dei processi e delle misure già esistenti, convenuti a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Nors akivaizdu, kad atsižvelgiant į geografines ir politines sąlygas, visoje ES padėtis skiriasi, dabar reikia veiksmingiau įgyvendinti jau esamus procesus ir priemones, dėl kurių susitarta ES lygiu.
Latvian[lv]
Lai gan ir skaidrs, ka, ņemot vērā ģeogrāfiskās un politiskās īpatnības, situācija ES ir atšķirīga, ir nepieciešams efektīvāk īstenot jau pastāvošos procesus un pasākumus, par kuriem panākta vienošanās ES līmenī.
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa ċar li s-sitwazzjoni fl-UE tvarja, minħabba l-ispeċifiċitajiet ġeografiċi u politiċi, issa hemm ħtieġa għal implimentazzjoni aktar effettiva tal-proċessi u l-mizuri diġà eżistenti u miftiehma fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
Hoewel het duidelijk is dat de situatie binnen de EU verschilt naargelang van de geografische en politieke omstandigheden, is het nu nodig de reeds bestaande processen en maatregelen die op EU-niveau zijn goedgekeurd, doeltreffender uit te voeren.
Polish[pl]
Chociaż jasne jest, że sytuacja w UE jest zróżnicowana, ze względu na specyfikę geograficzną i polityczną zachodzi obecnie potrzeba skuteczniejszej realizacji już funkcjonujących procesów i środków uzgodnionych na szczeblu UE.
Portuguese[pt]
Embora a situação varie consoante os Estados-Membros, em função das respetivas especificidades geográficas e políticas, é necessário aplicar mais eficazmente os processos já existentes e as medidas acordadas a nível da UE.
Romanian[ro]
Deși este evident că situația diferă de la un stat membru la altul, date fiind particularitățile geografice și politice, în prezent este necesar ca procesele și măsurile care au fost deja convenite la nivelul UE să fie puse în aplicare într-un mod mai eficient.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že situácia v EÚ sa vzhľadom na geografické a politické danosti odlišuje, je potrebné pristúpiť k účinnejšiemu uplatňovaniu existujúcich postupov a opatrení odsúhlasených na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Čeprav je jasno, da se stanje v EU razlikuje glede na geografske in politične značilnosti, obstaja potreba po učinkovitejšem izvajanju že veljavnih postopkov in ukrepov, sprejetih na ravni EU.
Swedish[sv]
Med tanke på de geografiska och politiska särdragen är situationen inom EU naturligtvis varierande, men vad som nu behövs är en effektiv tillämpning av redan befintliga förfaranden och åtgärder som antagits på EU-nivå.