Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die opvattings, mites en legendes van Indië is mettertyd op skrif gestel, en vandag maak hulle die heilige geskrifte van Hindoeïsme uit.
Arabic[ar]
٩ وعلى مر الوقت دُوِّنت معتقدات الهند وأساطيرها، وهي تشكِّل اليوم الكتابات المقدَّسة للهندوسية.
Bemba[bem]
9 Mu kupita kwa nshita, ifisumino, inshimi, ne milumbe ya ku India fyabikilwe mu kulembwa, kabili ilelo fyapanga ifyalembwa fya mushilo ifya buHindu.
Cebuano[ceb]
9 Sa dagan sa panahon, ang tinoohan, mito ug leyendo sa Indiya gisulat, ug karon sila miporma sa balaang kasulatan sa Hinduismo.
Czech[cs]
9 Během doby byly indické články víry, mýty a legendy zapisovány, a dnes tvoří svaté spisy hinduismu.
Danish[da]
9 Med tiden blev de indiske trossætninger, myter og sagn skrevet ned, og de foreligger nu som hinduismens hellige skrifter.
German[de]
9 Im Laufe der Zeit wurden die indischen Glaubensanschauungen, Mythen und Sagen schriftlich festgehalten, und heute bilden sie die heiligen Schriften des Hinduismus.
Ewe[ee]
9 Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, woŋlɔ Indiatɔwo ƒe dzixɔseawo, gliawo kple woƒe xotutuawo ɖi, eye woawoe va zu Hindu-subɔsubɔ ƒe agbalẽ kɔkɔewo egbea.
Greek[el]
9 Με το πέρασμα του χρόνου, οι δοξασίες, οι μύθοι και οι θρύλοι της Ινδίας καταγράφτηκαν και σήμερα αποτελούν τα άγια συγγράμματα του Ινδουισμού.
English[en]
9 In the course of time, the beliefs, myths, and legends of India were put into writing, and today they form the holy writings of Hinduism.
Spanish[es]
9 Con el tiempo las creencias, los mitos y las leyendas de la India se pusieron por escrito, y hoy forman los escritos sagrados del hinduismo.
Estonian[et]
9 Aja jooksul pandi India uskumused, müüdid ja legendid kirja ning praegu koosnevad neist hindude pühad tekstid.
Finnish[fi]
9 Aikaa myöten Intian uskonkäsitykset, myytit ja legendat kirjoitettiin muistiin, ja nykyään niistä muodostuvat hindulaisuuden pyhät kirjoitukset.
French[fr]
9 Avec le temps, les croyances, les mythes et les légendes de l’Inde ont été couchés par écrit. Ils forment à présent les textes sacrés de l’hindouisme.
Ga[gaa]
9 Beni be shwieɔ mli lɛ, aŋmala India hemɔkɛyelii, adesãi kɛ blema saji lɛ ashwie shi, ni ŋmɛnɛ nomɛi ji Hindu jamɔ mli niŋmaai krɔŋkrɔŋi lɛ.
Croatian[hr]
9 S vremenom su vjerovanja, mitovi i legende Indije bili zapisani, te danas sačinjavaju svete spise hinduizma.
Hungarian[hu]
9 Az idők folyamán az indiai hitnézeteket, mítoszokat és mondákat írásba foglalták, s ma ezek alkotják a hinduizmus szent iratait.
Indonesian[id]
9 Dengan berlalunya waktu, berbagai kepercayaan, mitos, dan legenda India itu mulai ditulis, yang dewasa ini menjadi kitab-kitab suci Hinduisme.
Iloko[ilo]
9 Bayat ti ilalabas ti tiempo, dagiti pammati, mitolohia, ken sarsarita ti India naisuratda, ket ita buklenda dagiti nasantuan a kasuratan ti Hinduismo.
Italian[it]
9 Nel corso del tempo credenze, miti e leggende dell’India furono messi per iscritto, e oggi formano gli scritti sacri dell’induismo.
Japanese[ja]
9 時がたつにつれて,信条や神話やインドの伝説は書き記され,今日のヒンズー教の聖典が形成されました。
Korean[ko]
9 세월이 흐르면서, 인도의 신앙과 신화와 전설이 기록으로 남게 되었고, 그 기록이 오늘날 힌두교의 경전이 되었습니다.
Macedonian[mk]
9 Со текот на времето, верувањата, митовите и легендите во Индија биле запишани, и денес тие ги сочинуваат светите списи на хиндуизмот.
Norwegian[nb]
9 Med tiden ble trosoppfatningene, mytene og legendene i India samlet i skriftlig form, og de utgjør i dag hinduismens hellige skrifter.
Dutch[nl]
9 Mettertijd werden de geloofsovertuigingen, mythen en legenden van India op schrift gesteld, en in deze tijd vormen ze de heilige geschriften van het hindoeïsme.
Polish[pl]
9 Z czasem indyjskie wierzenia, mity i legendy utrwalono na piśmie i dziś tworzą one święte teksty hinduizmu.
Portuguese[pt]
9 Com o tempo, as crenças, os mitos e as lendas da Índia foram assentados por escrito, e formam hoje os escritos sagrados do hinduísmo.
Russian[ru]
9 Со временем верования, легенды и мифы Индии нашли свое отражение в письменной форме; теперь они составляют священные тексты индуизма.
Kinyarwanda[rw]
9 Uko igihe cyagiye gihita, imyizerere, imigani n’inkuru z’Abahindi byaranditswe, none muri iki gihe ni byo bigize inyandiko zera z’idini ry’Abahindu.
Slovak[sk]
9 Po čase sa indické články viery, mýty a legendy zapisovali a dnes tvoria sväté spisy hinduizmu.
Slovenian[sl]
9 Indijska verovanja, mite in legende so sčasoma zapisali in ti zapisi tvorijo hindujske svete spise.
Shona[sn]
9 Mukufambira mberi kwenguva, zvitendero, ngano, uye nhau dzekare dzeIndia zvakanyorwa, uye nhasi zvinoumba manyoro matsvene echiHindu.
Serbian[sr]
9 S vremenom su verovanja, mitovi i legende Indije bili zapisani, i oni danas sačinjavaju svete spise hinduizma.
Southern Sotho[st]
9 Ha nako e ntse e feta, litumelo, litšōmo, le lipale tsa India li ile tsa ngoloa, ’me kajeno li bōpa lingoliloeng tse halalelang tsa Bohindu.
Swedish[sv]
9 Så småningom skrevs de indiska trosuppfattningarna, myterna och legenderna ner, och i dag utgör de hinduismens heliga skrifter.
Swahili[sw]
9 Kadiri wakati ulivyokuwa ukipita, itikadi, ngano, na hekaya za India ziliandikwa, na leo ndiyo maandishi matakatifu ya Uhindu.
Tamil[ta]
9 காலம் செல்லச் செல்ல இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகளும் புராணங்களும் பழங்கதைகளும் எழுத்தில் வடிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
9 Sa paglipas ng panahon ay napasulat ang mga paniwala, alamat at mitolohiya ng Indiya na bumubuo sa ngayon ng banal na mga kasulatan ng Hinduismo.
Tswana[tn]
9 Fa nako e ntse e tsamaya, ditumelo tseno, ditlhamane, le dikinane tsa India di ne tsa kwalwa, mme gompieno ke tsone tseo di bopang dikwalo tse di boitshepo tsa Sehindu.
Tsonga[ts]
9 Hi ku famba ka nkarhi, tidyondzo, mintsheketo ni migaringeto ya le India swi tsariwile, naswona namuntlha swi vumba matsalwa yo kwetsima ya Vuhindu.
Twi[tw]
9 Bere bi akyi no, wɔkyerɛw gyidi, anansesɛm ne atetesɛm ahorow a ɛwɔ India no too hɔ, na nnɛ ɛyɛ Hindusom nhoma kronkron.
Xhosa[xh]
9 Ekuhambeni kwexesha, iinkolelo, iintsomi, namabali aseIndiya abhalwa phantsi, ibe namhlanje abumba iincwadi ezingcwele zobuHindu.
Chinese[zh]
9 随着时间过去,印度的信仰、神话和传说均被记录下来,成为今日印度教的圣书。
Zulu[zu]
9 Ngokuhamba kwesikhathi, izinkolelo, izinganekwane, nezinsumansumane zaseNdiya zabhalwa phansi, futhi namuhla zakha imibhalo engcwele yobuHindu.