Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም የደቡቡን ሰማይ ኅብረ ከዋክብት* ሠርቷል፤
Azerbaijani[az]
Cənub səmasının bürclərini yaradan Odur.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga konstelasyon diha sa habagatang kalangitan;*
Ewe[ee]
Kple anyiehe ɣletivihatsotsowo;*
Greek[el]
και τους αστερισμούς στον ουρανό του νότου·*
English[en]
And the constellations of the southern sky;*
Estonian[et]
ning lõunataeva tähtkujud.
Fijian[fj]
Kei na matakalokalo ni lomalagi ena ceva,*
French[fr]
et les constellations du ciel austral* ;
Ga[gaa]
Kɛ ŋulamikui ni yɔɔ wuoyigbɛ ŋwɛiniiaŋ* lɛ hu;
Gun[guw]
Gọna pipli sunwhlẹvu lẹ tọn he to agahomẹ to hùwaji;*
Hindi[hi]
दक्षिणी तारामंडल भी उसी की कारीगरी है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga konstelasyon sang nabagatnan nga kalangitan;*
Haitian[ht]
Gwoup zetwal Kima yo*+ ak gwoup zetwal ki nan zòn sid syèl la*.
Hungarian[hu]
és a déli égbolt csillagképeit*.
Iloko[ilo]
Ken dagiti konstelasion iti makin-abagatan a tangatang;*
Isoko[iso]
Te eko isi nọ e rrọ ehru evaọ obọze ovatha-ọre na;*
Italian[it]
e le costellazioni* del sud;*
Kongo[kg]
Mpi bimvuka ya bambwetete ya ndambu ya sudi;*
Kikuyu[ki]
O hamwe na ikundi cia njata cia mwena wa mũhuro;*
Kazakh[kk]
Оңтүстік аспаннан көрінетін шоқжұлдыздарды да жаратты.
Korean[ko]
남쪽 하늘의 별자리들*을 만드셨고,
Kaonde[kqn]
Ne mwala wanshansha uji mwiulu* ku kabeta ka ku bulenge;
Ganda[lg]
Era n’ebibinja by’emmunyeenye eby’omu bukiikaddyo;
Lozi[loz]
Mi ki yena yaezize litopa za linaleli za lihalimu la kwa mboela;*
Lithuanian[lt]
ir pietų žvaigždynus*.
Luba-Katanga[lu]
Ne bibumbo bya ñenyenye ya dikumbi dya kunshi;*
Luba-Lulua[lua]
Ne bisumbu bia mitoto bidi muulu ku sud;*
Luvale[lue]
Navinjomoto vyavatanganyika vyakusulo.
Malayalam[ml]
തെക്കുള്ള നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളെയും* ഉണ്ടാക്കി.
Malay[ms]
Dia juga menciptakan bintang-bintang selatan.
Nepali[ne]
अनि दक्षिणी आकाशका तारामण्डलहरू बनाउनुभयो।
Polish[pl]
oraz gwiazdozbiory nieba południowego*.
Portuguese[pt]
E as constelações do sul. *
Sango[sg]
Kimah* nga na ala so ayeke na mbage ti sud;*
Swahili[sw]
Na makundi ya nyota yaliyo katika anga la kusini;*
Congo Swahili[swc]
Na makundi ya nyota ya anga la kusini;*
Tamil[ta]
தெற்கிலுள்ள நட்சத்திரக் கூட்டங்களையும் உருவாக்கியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
No fitun-lubun sira iha lalehan nia parte súl,
Thai[th]
กลุ่ม ดาว คีมาห์*+ และ กลุ่ม ดาว ทาง ซีก ฟ้า ใต้
Tigrinya[ti]
ንጭፍራታት ከዋኽብቲ ደቡባዊ ሰማይን* ገበሮም፣
Tagalog[tl]
At ang mga konstelasyon ng kalangitan* sa timog;
Tetela[tll]
Ndo elui wa tɔɔtɔ wa lo lɛkɛ la sidɛ k’olongo;*
Tongan[to]
Pea mo e ngaahi pupunga fetu‘u ‘o e langí ‘i he tafa‘aki fakatongá;*
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi azibunga zyanyenyeezi zyakumusanza;*
Tok Pisin[tpi]
Na em i wokim lain sta i stap long hap saut bilong skai;*
Tatar[tt]
Көньяк күк йөзенең йолдызлыкларын* булдырган.
Tumbuka[tum]
Na vipingausiku vya mu mlengalenga wa kumwera,*
Tuvalu[tvl]
Mo fakaputuga fetū o te lagi i te feitu ki saute;*
Ukrainian[uk]
Кı́ма*+ і сузір’я південного неба* — це творива його.
Vietnamese[vi]
Và các chòm sao trên bầu trời phương nam.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga konstelasyon ha sur nga bahin han kalangitan;*
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àgbájọ ìràwọ̀ apá gúúsù ojú ọ̀run;*