Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аконгрессқәа рҿы ҳара лабҿаба иаабоит жәларбжьаратәи ҳаиашьара зегьы еидызкыло абзиабара (1 Пиотр 2:17).
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 2:42) I gure magi waneno ka maleng mar ma noto ‘utmegiwa’ me lobo ducu. —1 Petero 2:17.
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 2:42) Ngɛ he nya buami nɛ ɔmɛ a sisi ɔ, wɔ nitsɛmɛ wa naa suɔmi nɛ peeɔ wa ‘nyɛmimɛ nɛ a ngɛ je kɛ wɛ ɔ tsuo’ kake ɔ. —1 Petro 2:17.
Afrikaans[af]
Daar ervaar ons persoonlik die liefde wat ons “hele gemeenskap van broers” in die wêreld verenig.—1 Petrus 2:17.
Ahanta[aha]
(Egyima 2:46) Wɔ ɔzɔ ayiyialɩyɛ nɣezile nɩ yɩ tʋ nɩ, yɛnwʋ ɔlɔlɛ mɔ ɩkã yɛ “ɔhɔnwʋmmɔ dedimaa” mɔɔ bɔwɔ oyuwadɩ yɩ dɩka bela ɩbɔ numɔ nɩ.—1 Pita 2:17.
Aja (Benin)[ajg]
(Edɔwawawo 2:42) Le takpekpe cɛwo mɛɔ, mìwo ŋtɔwo mìkpɔnɔ lɔnlɔn ci yí bɔ “mìwo nɔviwo” habɔbɔ lɔ do ɖekɛ le xexeɛ pleŋ mɛ. —1 Piɛ 2:17.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ курултайларда бастыра телекейлик карындаштыкты бириктирип турган сӱӱшти бойыстыҥ кӧзисле кӧрӧдис (Петрдыҥ 1-кы самаразы 2:17).
Alur[alz]
(Tic mi Jukwenda 2:42) I coko mwa ma dongo dongo, wan giwa waneno ku wang’wa kite ma mer uribo kudo ‘dikri mwa mir umego i ng’om ngung’.’ —1 Petro 2:17.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 2:42) ከዚህም ሌላ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ሕዝቦችን ያቀፈውን “የወንድማማች ማኅበር” አንድ የሚያደርገውን ፍቅር ለመቅመስ የሚያስችል አጋጣሚ እናገኛለን።—1 ጴጥሮስ 2:17
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٤٢) فَفِي هذِهِ ٱلْمُنَاسَبَاتِ، نَلْمُسُ لَمْسَ ٱلْيَدِ ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي تُوَحِّدُ «كَامِلَ مَعْشَرِ ٱلْإِخْوَةِ» فِي ٱلْعَالَمِ. — ١ بطرس ٢:١٧.
Mapudungun[arn]
Tüfa mu rüf pekeiñ ti piwkeyewün ñi kiñewküleal taiñ “feyentulechi [mupitulechi] pu che” mülelu kom wall Mapu mu (1 Pedro 2:17).
Aymara[ay]
Aka oraqpachankir jilat kullakanakajj qhawqha munasiñampis uñjasipjje, ukwa tantachäwinakan qhan uñachtʼayapjje (1 Pedro 2:17).
Azerbaijani[az]
«Bütün qardaşlığı» birləşdirən məhəbbəti bu toplantılarda hər kəs duya bilər (1 Butrus 2:17).
Bashkir[ba]
Конгрестарҙа беҙ бөтә ҡәрҙәшлекте берләштергән яратыуҙы үҙ күҙебеҙ менән күрәбеҙ (1 Петр 2:17).
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 2:42) Mu makoda makeñi mana, hiki mut a nôgda gwéha i ñat lôktata i nkoñ isi wonsôna. —1 Pétrô 2:17.
Batak Toba[bbc]
(Ulaon ni Apostel 2:42) Disi, dihilala hami ma holong na pasadahon dohot ”angka dongan” di liat portibi on. —1 Petrus 2:17.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 2:42) Aɲia dandan sɔ’m be bo lɔ’n, bo kun yolɛ m’ɔ fin klolɛ mɔ be klo be ‘niaan Kristfuɛ mun’n,’ i ɲin fite weiin. —1 Piɛr 2:17.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:42) Pa kulongana kukalamba tulamona ifyo Abena Kristu banensu batutemwa, ne ci cilenga “aba bwananyina bonse” ukwikatana.—1 Petro 2:17.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:৪২) এই উপলক্ষ্যগুলোতে আমরা নিজেরা সেই প্রেম উপভোগ করি, যা জগতে আমাদের “ভ্রাতৃসমাজকে” একতাবদ্ধ করে।—১ পিতর ২:১৭.
Bassa[bsq]
(Àpɔ́sò 2:42) Ðéɛ̀ à mìɔùn dyé ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn-ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn ɓɛ́ ɔ kpɔ̃àìn à “ɖíí Kɛ́ɖɛ́ì ɖeín-sí-nyɔ̀ ɓěɔ̀” gbo ɖé ɓóɖó-kpàà dà séín nyɛ.—1 Píɖɛ̀ 2:17.
Batak Simalungun[bts]
(Lahoan ni Apostel 2:42) Ijai, hanami mangahapkon sandiri holong na pasadahon ”bani hasoman” i sab tanoh on. —1 Petrus 2:17.
Batak Karo[btx]
(Perbahanen Rasul-Rasul 2:42) I je, kami ngidah kekelengen si mpersadaken ’teman si sada kiniteken’ i belang-belang doni. —1 Petrus 2:17.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam minlôman 2:42) A zene ya beta bibe’e ya nsisim, môt ase ya be bia a kôme wô’ôtane nye’ane wo late bia “a bobejañ” bangan. —1 Pierre 2:17.
Medumba[byv]
(Mfaʼ Ghantum 2:42) Dùʼ yen bumde là, bag num njen nkôni zʼa num ntamde “njoñ fètfèt fa” ntùm njù là. —1 Pétro 2:17.
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 2:42) Da wi asembli dehn, wi si fi wiself di lov weh bring wi tugeda az wahn Kristyan famili fahn aal oava di werl. —1 Peeta 2:17.
Catalan[ca]
Allà experimentem de primera mà l’amor que uneix tots «els germans» del món (1 Pere 2:17).
Garifuna[cab]
Ñein wasandirei ínsiñeni le óundaragubaliwa keisi ‘iduheñu’ ha lídangiñetiña sun ubóu (1 Féduru 2:17).
Chopi[cce]
(Mithumo 2:42) Ka yona hi li pfa hipune lirando li li tsanisako wumwewo wathu ni “sengeletano yotshe ya vanathu” ha mafuni kotshe. —1 Pedro 2:17, NM.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:42) Dinhi among masaksihan ang gugma nga nagbugkos sa “tibuok kapunongan sa mga igsoon” sa tibuok kalibotan.—1 Pedro 2:17.
Chuukese[chk]
(Föför 2:42) Lón ekkena mwichelap aua pwisin kúna ewe tong mi etipeeúfengeni ‘pwim kewe’ wóón unusen fénúfan. —1 Petrus 2:17, TF.
Chuwabu[chw]
(Merelo 2:42) Mwenemo ninowoonamo nanya okwela oniwananiha mwilaboni ‘obali wehu wotene.’ —1 Pedro 2:17.
Chokwe[cjk]
(Yilinga 2:42) Yikungululo Yacho yakutununga mu zango lia ‘kulikata ni mandumbu eswe’ a hashi.—1 Petulu 2:17.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 2:42) Civui ah vawlei pumpi kan “unau” pawl an lung a rualtermi dawtnak kha kan hmuh.—1 Piter 2:17.
Island Carib[crb]
(Acts 2:42) Osekero joke naʼna neiara otapokume tïweijïʼwa òʼwin otasaka paʼme tïrï enean tïaʼroro Jehobaʼwanokon maro.—1 Peter 2:17.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 2:42) Dan sa bann gran lasanble, nou eksperyans pour nou menm sa lanmour ki ini nou bann frer ek ser dan lafwa dan lemonn antye. —1 Pyer 2:17.
Tedim Chin[ctd]
(Sawltak 2:42) Tua munah leitungbupa “thu uppih mite” a kipumkhat sak itna kimu kha ding hi.—1 Peter 2:17.
Chol[ctu]
Yaʼ ti colem tac bʌ tempa bʌ mij qʼuel lojon chaʼan wen tempʌbilob ‹lac quermañojob› tiʼ pejtelel pañimil (1 Pedro 2:17).
San Blas Kuna[cuk]
Degi igar iddollealile mag dagledaed anmar na bela belad “gwenadgan” sabgubuggwa (1 Pedro 2:17).
Chuvash[cv]
Эпир конгрессенче пӗтӗм тӗнчери пирӗн тӑванлӑха пӗрлештерсе тӑракан юратӑва хамӑр куҫпа куратпӑр (1 Петр 2:17).
Welsh[cy]
(Actau 2:42) Yn y cynulliadau, rydyn ni’n medru gweld â’n llygaid ein hunain y cariad sy’n uno ‘teulu’r ffydd’ trwy’r byd i gyd.—1 Pedr 2:17.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:42) Ved stævnerne mærker vi den kærlighed der forener „hele brodersamfundet“ i verden. — 1 Peter 2:17.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 2: 42) Drenge kö huni la ewekë ka ieakeu hun, ene la ihnimi ne la “ange tejin” e cailo fen. —1 Peteru 2: 17.
Dan[dnj]
(Këwɔn -nu 2:46) -A -bhɔkwëë -nu bhë -an -ta, -dhɔ ˈö ‘yi dheebhang -nu ˈwo ˈdhang bho Yesu ˈˈdhiʋ̈ ˈpö ꞊dhɛ yi ˈdhö’ -an ꞊zinŋ ˈgü, yi- yö ꞊dedewo.—1 Piɛdhö 2:17.
Duala[dua]
(Bebolo 2:42) Oteten a ma mako̱to̱ne̱ moto te̱ a me̱ne̱ na mo̱me̱ne̱ ndolo ni malate̱ bonasango ba wase ńe̱se̱. —1 Petro 2:17.
Jula[dyu]
Kanuya min be an “balimaw” bɛɛ kɛ jɛnkulu kelen ye duniɲa kɔnɔ, an b’o ye an ɲɛɛ na o lajɛnbaw la.—1 Piyɛri 2:17.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:42) Míegakpɔa lɔlɔ̃ deto si na mía “nɔviwo ƒe habɔbɔ blibo la katã” wɔ ɖeka le xexea me godoo la teƒe le takpekpe siawo me.—1 Petro 2:17.
Efik[efi]
(Utom 2:42) Do ke isikụt nte ima adiande “ofụri otu nditọete” ke ererimbot ọtọkiet.—1 Peter 2:17.
Greek[el]
(Πράξεις 2:42) Εκεί βιώνουμε από πρώτο χέρι την αγάπη που ενώνει «ολόκληρη την αδελφότητα» στον κόσμο. —1 Πέτρου 2:17.
English[en]
(Acts 2:42) There we experience firsthand the love that unites our “whole association of brothers” in the world. —1 Peter 2:17.
Spanish[es]
Allí experimentamos el amor que une a nuestra “asociación de hermanos” de todo el mundo (1 Pedro 2:17).
Basque[eu]
Biltzarretan, beraz, guk geuk sentitzen dugu mundu osoko senideok batzen gaituen maitasuna (1 Pedro 2:17).
Persian[fa]
(اعمال ۲:۴۲) در آنجا میتوانیم شاهد عشق و محبتی باشیم که تمام «برادران» را در سطح جهان متحد میسازد.—۱پِطرُس ۲:۱۷.
Fanti[fat]
(Ndwuma 2:46) Hɔ na yehu mbrɛ ɔdɔ kã hɛn “enuanom” a wɔwɔ wiadze nyina no bɔ mu no. —1 Peter 2:17.
Fijian[fj]
(Cakacaka 2:42) Keimami vakila sara ga kina na veilomani e vakaduavatataki keimami na “mataveitacini kece” e vuravura raraba. —1 Pita 2:17.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 2:42) Har uppliva vit sjálvi kærleikan, sum sameinir allan „bróðurskapin“ í øllum heiminum. — 1 Pætur 2:17.
Fon[fon]
(Mɛsɛ́dó 2:42) Ðò kpléɖókpɔ́ enɛ lɛ hwenu ɔ, mǐɖesunɔ nɔ mɔ wanyiyi e dɔn “kplékplé nɔví lɛ bǐ tɔn” ɖó kpɔ́ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ é. —1 Piyɛ́ɛ 2:17, nwt.
Irish[ga]
(Gníomhartha 2:46) Ag na hócáidí spioradálta seo mothaítear an grá atá ag ár gcomhchríostaithe dá chéile ar fud an domhain.—1 Peadar 2:17.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:42) Yɛ kpeei nɛɛ ashishi lɛ, wɔnaa bɔ ni suɔmɔ efee wɔ kɛ ‘wɔnyɛmimɛi’ ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ ekome.—1 Petro 2:17.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè i ni dé évènman èspirityèl kon séla, noumenm nou ka rèsanti fòs a lanmou-la ki ka ini « tout frè é sè an nou » toupatou si latè (1 Pyè 2:17).
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 2:42) Ti a nora iai te tangira are ti a katiteuanaaki iai ma “[tarira] nako i nanon te onimaki” n te aonnaba. —1 Betero 2:17.
Gokana[gkn]
(Tóm 2:42) Gbẹá na gbò pọ̀bkà bõ̀ònalóí, è ólò mòn bée vulè ólò gbá “bẹẹ gbò vígà mm̀ Kráìst” beeá ló zivèkà bàlà booí naa. —1 Pítà 2:17.
Galician[gl]
En momentos así, vivimos o amor que nos une ós nosos irmáns de todo o mundo (1a Pedro 2:17).
Guarani[gn]
Upépe rohechakuaa mbaʼéichapa pe mborayhu orepytyvõ roiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme ‘ermanokuéra’ oparupiguándi (1 Pedro 2:17).
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૪૨) ત્યાં અમે એવો પ્રેમ અનુભવીએ છીએ, જે દુનિયાભરના ભાઈ-બહેનોને સંપમાં લાવે છે.—૧ પીતર ૨:૧૭.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jókope roecha kërai yaeko mboroaɨu oremborɨ roiko vaerä metei rami hermano reta opaeteɨgua ndive (1 Pedro 2:17).
Farefare[gur]
(Tooma 2:42) Laɣesegɔ wa poan ni le basɛ ti to tara la nɔŋerɛ bɔ’ɔra taaba “la sɛba n lagom sakɛ bo Yesu la” teŋgɔŋɔ wa poan.—1 Peter 2:17.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:42) To plidopọ ehelẹ ji, mí nọ yí nukun mítọn do mọ owanyi he kọ̀n “pipli mẹmẹsunnu lẹ tọn pete” dopọ lẹdo aihọn pé.—1 Pita 2:17.
Wè Southern[gxx]
(Nʋʋdhɩ- 2:42) ˈDhe ˈˈdhruigboɛ- klaeˈˈ -ˈnɩn ˈmʋn -ke ɛ, -ka -a kman bha aˈ dɩ ˈjɛɛn- ˈnɔn ‘ˈdhoudhi’ -glibha- nɔn ˈdhi ɛ, -aa -ˈjheɛˈ -kajɔɔnka.—1 Piɛɛ 2:17.
Ngäbere[gym]
Kä yekänti ja tare erametre kätä “ja mräkätre” kä jökräbiti tibien mike keteitibe (1 Pedro 2:17).
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 2:42) A waɗannan manyan taron ne muke shaida ƙaunar da take sa ‘’yan’uwanmu’ a faɗin duniya su kasance da haɗin kai.—1 Bitrus 2:17.
Hebrew[he]
בכינוסים אנו חווים בעצמנו את האהבה המאחדת ”את כל אגודת האחים” הבינלאומית שלנו (פטרוס א’. ב’:17).
Hindi[hi]
(प्रेषितों 2:42) इन सम्मेलनों में हम खुद वह प्यार महसूस कर पाते हैं, जो पूरी दुनिया में हमारे “भाइयों की सारी बिरादरी” को एकता में बाँधे हुए है।—1 पतरस 2:17.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:42) Diri namon maeksperiensiahan ang gugma nga nagapahiusa sa amon ‘bug-os kalibutan nga paghiliutod.’—1 Pedro 2:17.
Hmong[hmn]
Thoob qab ntuj peb thiaj koom tau tib lub siab. —1 Petus 2:17.
Hmong Njua[hnj]
Thoob qaab ntuj peb txhaj koom tau tuab lub sab. —1 Petu 2:17.
Hiri Motu[ho]
(Kara 2:42) Unuseniai, tanobada ai “tadikaka oreana ibounai” ia hatamonaia lalokauna ai mamia. —1 Petero 2:17.
Hunsrik[hrx]
(Atos 2:42) Tat tuun mëyer ti liipe xpiire woo ti eenichkheet fon unser pruuterxaft uf te kanse wëlt xtark halt. — 1 Pedro 2:17.
Haitian[ht]
Nan asanble sa yo nou wè lanmou ki ini “tout frè nou yo” sou tè a ak je nou. — 1 Pyè 2:17.
Hungarian[hu]
Tapasztalhatjuk, milyen erős szeretet egyesíti „a testvérek egész közösségét” a földön (1Péter 2:17).
Iban[iba]
(Kereja Rasul 2:42) Ba gempuru besai tu, kami ulih ngasaika pengerindu ti nyerakupka semua bala menyadi ba serata dunya.—1 Peter 2:17.
Ibanag[ibg]
(Kingngua 2:42) Maekspiriensiami taw i aya nga mamattaradday ta “interu nga pawwaragi” mi ta tangaravvunan. —1 Pedro 2:17.
Indonesian[id]
(Kisah 2:42) Di sana, kami merasakan sendiri kasih yang mempersatukan ”segenap persekutuan saudara-saudara” di seluruh dunia. —1 Petrus 2:17.
Igbo[ig]
(Ọrụ Ndịozi 2:42) Ná mgbakọ ọ bụla anyị gara, anyị na-ahụ ihe na-eme ka obi sikwuo anyị ike na anyị hụrụ ‘ụmụnna anyị dum n’anya.’ —1 Pita 2:17.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:42) Kadagita nga asamblea a mariknami a mismo ti ayat a namagkaykaysa kadakami ‘amin nga agkakabsat’ iti intero a lubong. —1 Pedro 2:17.
Esan[ish]
(Acts 2:42) Enan mhan da manman daghe oyẹẹ nọn ku mhan gbe bhi otọ agbọn rebhe. —1 Peter 2:17.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 2:42) Ohwo kpobi ọ rẹ jọ ikokohọ na ruẹ nọ ma gine “you imoni” mai nọ e rrọ akpọ na soso.—1 Pita 2:17.
Italian[it]
Proviamo di persona l’amore che unisce “tutti i fratelli nella fede” a livello mondiale (1 Pietro 2:17).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Yóʼo kúú nuu̱ ndéʼé yó ndixi ví kiʼvi ini táʼan “na̱ kúú kuéntá Jesús” nuu̱ ini kúú ñuyíví (1 Pedro 2:17).
Javanese[jv]
(Para Rasul 2:42) Ing kebaktian, Seksi-Seksi Yéhuwah ngrasakaké katresnan sing ngrukunaké ’sadulur-sadulur’ sadonya. —1 Pétrus 2:17.
Georgian[ka]
ამ კონგრესებზე იმ უდიდესი სიყვარულის მოწმენი ვხდებით, რომელიც მსოფლიოში „მთელ საძმოს“ ერთ მუშტად კრავს (1 პეტრე 2:17).
Kabyle[kab]
(Lecɣal 2:42) Deg yegrawen- agi, mkul yiwen deg- neɣ yeţḥussu i leḥmala i gesdukklen “atmaten meṛṛa” di ddunit.—1 Buṭrus 2:17.
Kachin[kac]
(Kasa 2:42) Dai hta mungkan grup “kahpu kanau ni” hpe kahkyin gumdin ya ai tsawra myit hpe nang hkam sha lu na. —1 Petru 2:17.
Kamba[kam]
(Meko ma Atũmwa 2:42) Maũmbanonĩ asu manene nĩtwĩyoneaa wendo ũla ũkwatanasya “ana-a-asa” nthĩ yonthe. —1 Vetelo 2:17.
Kabuverdianu[kea]
(Atus 2:42, BPK ) La, kada un di nos ta xinti kel amor ki ta mante ‘nos irmons unidu na mundu interu’. — 1 Pedro 2:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li nimla chʼutam nakʼutunk chanru naqara qibʼ joʼ aj paabʼanel saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ (1 Pedro 2:17).
Kongo[kg]
(Bisalu 2:42) Na balukutakanu yai, beto ke monaka beto mosi zola yina ke vukisaka kimvuka ya mvimba ya “bampangi” na nsi-ntoto. —1 Piere 2:17.
Khasi[kha]
(Kam 2:42) Hangne ngi ïohi da lade ïa ka jingieid bashisha hapdeng ki “para bangeit” jong ngi ha kylleng ka pyrthei. —1 Petros 2:17.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 2:42) Tũrĩ kũu nĩ twĩyonagĩra ithuĩ ene wendo ũrĩa ũnyitithanĩtie “ariũ othe a Ithe witũ” thĩinĩ wa thĩ. —1 Petero 2:17.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 2:42) Poyoongalele oyo inene, ohatu mono nghee ohole hai tu hanganifa ‘novamwatate’ ovo va dja keenhele di lili noku lili. — 1 Petrus 2:17.
Kazakh[kk]
Біз осындай жиындарда дүниенің төрт бұрышындағы “барлық бауырластарды” біріктіретін сүйіспеншілікті сезінеміз (Петірдің 1-хаты 2:17).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 2:42) Aamma asanninneq nunarsuaq tamakkerlugu qatanngutigiissuarnik ataasiussuseqartitsisoq nammineq misigisarparput. – 1 Petrusi 2:17.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 2:42) Tu mona ‘o ku di zola ni jiphange jetu ku mundu.’ —1 Phetele 2:17.
Kannada[kn]
(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 2:42) ನಮ್ಮ “ಸಹೋದರರ ಇಡೀ ಬಳಗ” ಪ್ರೀತಿ ಭಾವೈಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಕಾಣುವಿರಿ.—1 ಪೇತ್ರ 2:17.
Korean[ko]
(사도행전 2:42) 우리는 대회에서, 세계 전역의 “연합된 형제들 전체를” 하나로 묶어 주는 사랑을 직접 느끼게 됩니다.—베드로 전서 2:17.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 2:42) Pa kupwila kwa uno mutundu popo twimwena butemwe bwa “balongo bonse mwaya ntanda” bwitulengela kukwatankana.—1 Petelo 2:17.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 2:42) Na pan dɛn program ya wi kin si se wi rili lɛk wi “kɔmpin Kristiɛn dɛn.”—Pita In Fɔs Lɛta 2:17.
Southern Kisi[kss]
(Walta Wanaa Chiisuaa 2:42) Loŋ naŋ cha kaalaa “chaaŋaa naa wanaa laalaŋnda” tɛɛŋ ni a cho haa o chieeŋndo choo kpou wa.—Pitɛ Tasoo 2:17.
S'gaw Karen[ksw]
(မၤတၢ် ၂:၄၂) ဖဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ပထံၣ်ဘၣ်တၢ်အဲၣ်လၢ ဒုးအိၣ်ဃူအိၣ်ဖိးပ “ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခဲလၢာ်” လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ်လီၤ.—၁ ပ့းတရူး ၂:၁၇.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 2:42) Poyigongi eyi ose kulimonena eharo eli ali tu reta kumwe ‘novapuli vakwetetu’ mouzuni mudima.—1 Peturusa 2:17.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 2:42) Muna tukutakanu twatu, tumonanga una zola kusiamisinanga e kintwadi kieto kia “wana-ngudi” omu nz’amvimba.—1 Petelo 2:17.
Lamba[lam]
(Ifyacitilwe 2:42) Apa epo tulibwena ne menso esu ubwikatano ‘ubwa kutemwa abakwasu’ mu calo.—1 Petilo 2:17.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 2:42) Mu nkuŋŋaana zino tulabira ddala okwagala okwa nnamaddala okutugatta ‘ng’ab’oluganda’ mu nsi yonna. —1 Peetero 2:17.
Lingala[ln]
(Misala 2:42) Kuna tomonaka mpenza na miso bolingo oyo esangisi “lisangá [na biso] mobimba ya bandeko” na mokili mobimba. —1 Petro 2:17.
Lozi[loz]
(Likezo 2:42) Kwa mikopano ye mituna ye, lu iponelanga lilato le li swalisanisa ‘kopano ya mizwale ba luna kaufela’ mwa lifasi.—1 Pitrosi 2:17.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas asmeniškai čia patiriame ir įsitikiname, kokie tvirti meilės ryšiai saisto mūsų pasaulinę broliją (1 Petro 2:17).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 2:42) Kuno ye kotwimwenanga buswe bukutyīle mu bumo “kisaka kyonso kya banabetu” ntanda yonso.—1 Petelo 2:17.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 2:42) Mu bibilu ebi, tutu tudimuena dinanga ne buobumue bidi mu “tshisumbu tshijima tshia bana betu” ba pa buloba bujima.—1 Petelo 2:17.
Luvale[lue]
(Vilinga 2:42) Hakukunguluka kanechi chachinene hakiko tweji kumonanga zangi yize yeji kutununganga hamwe ‘muwanawakwetu’ wamukaye kosena.—WaPetulu 1, 2:17.
Lunda[lun]
(Yililu 2:42) Haniku kupompa kwamaneni twamonaña namesu kukeña kwatunuñañeshaña ‘nawa mana kwetu ejima’ mukaayi.—1 Petulu 2:17.
Luo[luo]
(Tich Joote 2:42) E chokruogego waneno wawegi hera matudo “riwruok duto mar owete” e piny mangima.—1 Petro 2:17.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 2:42) Chûng inkhâwmpuiahte chuan khawvêl puma “unauhote” inlungrualtîrtu hmangaihna chu keimahni ngeiin kan tawng ṭhîn.—1 Petera 2:17.
Latvian[lv]
Šajās sanāksmēs mēs savām acīm varam redzēt mīlestību, kāda vieno ”brāļu saimi” visā pasaulē. (1. Pētera 2:17.)
Mam[mam]
Atz in nok qqʼoʼn qwitze tiʼj kʼujlabʼil aju in nok mojbʼan kye kykyaqil «erman» twitz tkyaqil Txʼotxʼ (1 Pedro 2:17).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa yaní jñani ngisa ʼyaa nga je xi jtín tjíosíkatíoná jngo tjíjtsa Sonʼnde kuiní nga tsjoachaa xíngiaa (1 Pedro 2:17).
Central Mazahua[maz]
Me ri sʼiyagojme yo in kjuarma ñe yo in kju̱ʼu̱, me ri ma̷kjojme ma ri janrrgojmeyo, xo angezeji me ma̷ji ma janrrgajme (1 Pedro 2:17).
Coatlán Mixe[mco]
Jap yaʼixy ja tsojkën diʼibëts xyajtuʼugyëdëp mëdëts ja “mmëmëbëjkpëty” diʼib yajpattëp abëtsemy naxwinyëdë (1 Peedrʉ 2:17).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Toobla ti Wiehindɛisia 2:42) Komi jisia hu mia mua kɔɔ na, kɛ ndomi lɔ mu lii hu mu ndeengeisia va.—I Pita 2:17.
Mano[mev]
(Àpɔ́sɔ̀lɔ̀ 2:42) Pakiemɔ gbuozɛ ni o kea yia, koo lɔkɛa lɛ e nu kò ‘ko leege vɔ’ lɛ o kpoula lɛ seĩ mɔɔ ka ko kie baa gɛ̃. —1 Pílɛ̀ 2:17.
Morisyen[mfe]
(Actes 2:42) Pandan sa bann lasanble-la, nou kapav resanti personelman lamour ki rasanble “tou lafami nou bann frer” dan lemond antie. —1 Pierre 2:17.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:42) Any no tena ahitana hoe mifankatia toy ny mpiray tam-po mihitsy izahay.—1 Petera 2:17.
Marshallese[mh]
(Jerbal 2:42, UBS) Ilo iien kweilo̦k kein rel̦l̦ap, kõmij make loe yokwe eo em̦ool im ej kabõrokuk aolep ‘ri tõmak ro m̦õttam’ ipel̦aakin lal̦ in. —1 Piter 2:17, UBS.
Mbukushu[mhw]
(Yitenda 2: 42) Payigongi yi, atwe kukuneghedha ruhakitho ghoru rwatu retanga pofotji ‘nohatawi hayendhetu’ mukaye kokahe. —1 Petrusi 2:17.
Mongolian[mn]
Бас хайраар нэгдсэн дэлхий дахины «ахан дүүсийн барилдлагааг» биеэрээ мэдэрдэг (1 Петр 2:17).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 2:42) Tigis-kãsemsẽ wã, d sɩd neeme tɩ d yaa saam-biis sẽn be dũniyã gill zugu, la sẽn nong taaba. —1 Pɩɛɛr 2:17.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:४२) तेथे आम्हाला जगभरातील आमच्या बंधुसमाजाला जोडणारे प्रेम प्रत्यक्षपणे अनुभवायला मिळते.—१ पेत्र २:१७
North Marquesan[mrq]
(Hana 2:42) Mei ‘ei’a matou e ‘ite ai i te kaoha tei tuta’i i to matou “hui taeae” i te aoma’ama nei.—1 Petero 2:17.
Mangareva[mrv]
(Ohipa 2:42) Ki roto a utu atuigaraga ara matou e varaka ai te noo e tairaga te taatoaraga o te utu teina na te aô nei.—Petero 1, 2:17.
Malay[ms]
(Kisah 2:42) Pada masa inilah kami dapat merasai kasih yang menyatukan “saudara seiman” di seluas bumi. —1 Petrus 2:17.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ndátakandi̱ yóʼo kivi kuniún ndiʼindi̱ ma̱ní táʼandi̱ (1 Pedro 2:17).
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၄၂) အဲဒီမှာ ကမ္ဘာချီ “ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းတစ်ရပ်လုံး” ကို စည်းလုံးစေတဲ့ မေတ္တာကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကြုံတွေ့ခံစားရမယ်။—၁ ပေတရု ၂:၁၇။
Nyemba[nba]
(Vilinga 2:42) Ku viuano vietu tue ku mona cilemo cize ca tu pandakana mu “[civunga cose NW] ca va muanetu” ha mavu ose. —1 Petulu 2:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya tikitaj kenijkatsa nochi ‘toikniuaj moikneliaj’ ipan nochi Tlaltipaktli (1 Pedro 2:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa tikitaj netasojtalis tein kinsentilia “nochi in tokniuan” noyampa taltikpak (1 Pedro 2:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa tikmachiliaj tlasojtlalistli tlen kipiaj “nochtin tokniuan” itech nochi Tlaltikpak (1 Pedro 2:17).
North Ndebele[nd]
(ImiSebenzi 2:42) Emihlanganweni le emikhulu sizibonela ngawethu uthando olumanyanisa ‘abazalwane’ bethu emhlabeni wonke. —1 Phetro 2:17.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 2:42) Kondhoyo tinovona ngo phedo rudo hunobatanija “hama” jedu pasi pese po nyika. —1 Pedru 2:17.
Nepali[ne]
(प्रेषित २:४२) अनि “सबै भाइहरूलाई” एकतामा बाँध्ने प्रेम कस्तो हुँदो रहेछ भनेर आफ्नै आँखाले देख्न पाउँछौं।—१ पत्रुस २:१७.
Ndonga[ng]
(Iilonga 2:42) Piigongi ya tya ngeyi ohatu imonene ko tse yene nkene ohole ndjoka ye tu hanganitha ‘nooitaali ooyakwetu’ muuyuni auhe.—1 Petrus 2:17.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa Tarummwa 2:42) Mmithukumano mwemmo hiyaano ninnoona osivela yoowo onanaataaniha ni “anna” a elapo yoothene. —1 Petro 2:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa tikmachiliaj kenon tlasojtlalistli kichiua ika san sekan matinemikan imiuan “nochimej tokniuan” ipan nochi tlaltikpaktli (1 Pedro 2:17).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ijkó̱n ne̱si iga nimonekij, iní̱n kichi̱wa iga manonokan sekan wan nokni̱wan de nochi ta̱jli (1 Pedro 2:17).
Niuean[niu]
(Gahua 2:42) I ai kua kitia fakamua e mautolu e fakaalofa ne pipi e “tau matakainaga” ha mautolu he lalolagi. —1 Peteru 2:17.
Dutch[nl]
Op zulke bijeenkomsten voelen we allemaal de liefde die onze ‘hele broederschap’ in de wereld verenigt (1 Petrus 2:17).
South Ndebele[nr]
(IZenzo 2: 42) Emihlanganweni emikhulu sizibonela mathupha ithando elihlanganisa ‘abantu bayo yoke imihlobo’ ephasini. —1 Pitrosi 2:17.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:42) Ge re le moo re iponela lerato leo le kopanyago “mokgatlo wohle wa bana babo rena” lefaseng.—1 Petro 2:17.
Navajo[nv]
(Acts 2:42) Tʼáá náhwiistʼáán ńtʼééʼ ákweʼé “ałkʼisóó danidlíinii” ayóíʼíʼóʼní bee aheedaʼahííníitąʼgo baa ádakoniidzįįh. —1 Peter 2:17.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:42) Pamisonkhano imeneyi timaona umboni wa chikondi chimene chimagwirizanitsa “gulu lonse la abale” padziko lapansi. —1 Petulo 2:17.
Nyaneka[nyk]
(Atos 2:42) Movionge ovio tutala nawa ohole iwaneka “ovakuatate vetu” mouye auho.—1 Pedro 2:17.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 2:42) Omu nteerane ezi nitwereebera oku “ab’eishe-emwe” omu nsi barikukwatanisa ahabwa rukundo. —1 Petero 2:17.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 2:42) Wɔ ɛkɛ ne, yɛnwu kɛzi ɛlɔlɛ maa yɛkulo yɛ “gɔnwo mɔ diedima” mɔɔ wɔ ewiade la. —1 Pita 2:17.
Khana[ogo]
(Doonu 2:42) Bu pya gbɛnɛ bɔŋanaloo ama ili ilii loo muɛ̄ wereloo a gba dɛ̄dɛɛ̄ “pya wuga” ale bu nyɔuwe loo ziī.—1 Pita 2:17.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 2:42) Uvuẹn emẹvwa enana, ame a dabu mẹrẹn ẹguọlọ ‘okugbe imizu ame’ uvuẹn akpọ na ephian.—1 Peter 2:17.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 2:42) Walgaʼiiwwan kanarratti jaalala “obbolummaa amantootaa” addunyaa maratti tokko nu godhe arguu dandeenya.—1 Phexros 2:17.
Ossetic[os]
Конгрессты нӕхӕдӕг фенӕм, ӕгас дунейы нын цы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ис, уыдон кӕрӕдзи куыд уарзынц, уый (1 Петры 2:17).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 2:42) ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਹੈ। —1 ਪਤਰਸ 2:17.
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:42) Ditan et naeeksperiensya min mismo so aro ya pankakasakeyen to kamin ‘amin ya sanaagi’ diad interon mundo. —1 Pedro 2:17.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:42) Na nos asambleanan nos ta mira ku nos mes wowo e amor ku ta uni “henter e hermandat” mundial.—1 Pedro 2:17.
Páez[pbb]
Kxtee uyuthaˈw “yakhthẽˈjweˈsxtxi peeygãhna” (1 Pedro 2:17).
Phende[pem]
(Makalegelo 2:42) Guene tuanamona gu meso guzumba guana bungisa ‘aphangi etu a mu ndaga ya Nzambi.’ —1 Phetelo 2:17.
Pijin[pis]
(Acts 2:42) Mifala evriwan feelim kaen love wea mekem evriwan wea worshipim Jehovah long full earth wan mind tugeta.—1 Peter 2:17.
Polish[pl]
Na zgromadzeniach każdy może poczuć miłość, która łączy „wszystkich braci” na świecie (1 Piotra 2:17).
Punjabi[pnb]
(اعمال 2:42) ایہناں کنونشناں تے اَسی اوہی پیار محسوس کرنے آں جیہڑا ساری دُنیا چ ساڈے بھین بھراواں نُوں اِک مُٹھ کردا اے۔—1-پطرس 2:17۔
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2:42) Nan mihting tohrohr pwukat, kitail kin pein kilang limpoak me kin kaminiminpene riatail Kristian kan nan sampah pwon. —1 Piter 2:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Atus 2: 42) Nes asembleias garandi, no ta oja ku no propi ujus amor ku ta uni no “ermons” na mundu ntidu. — 1 Pedru 2: 17.
Portuguese[pt]
(Atos 2:42) Nelas sentimos pessoalmente o amor que mantém unida nossa “inteira fraternidade” no mundo inteiro. — 1 Pedro 2:17.
Quechua[qu]
Tsëchömi rikäyä entëru Patsachö “Diosman creyicoq” cristiänu mayïkunawan alläpa kuyanakuyanqäta (1 Pëdru 2:17).
K'iche'[quc]
Chilaʼ kqil wi ri qas loqʼoqʼenik kʼo chkixoʼl konojel ri e «qachalal» pa ronojel ri uwach Ulew (1 Pedro 2:17).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai jatun tandanacuicunaca tucui ‘huauquicunata c’uyachunmi’ ayudan (1 Pedro 2: 17, QCH, 2010).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chaypi ckaaycu múnay ima cuscayachiaycu túcuy huauckesuan túcuy mundumanta (1 Pedro 2:17).
Tena Lowland Quichua[quw]
‘Huauquiunara llaquichi’ nisha mandashcara cai tandarinaunai ali pactachinushcara ricunchi (1 Pedro 2:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna huñunakusqaykuwanmi qawachiniku Allpantinpi ‘iñiqmasiykuwan’ kuyanakusqaykuta (1 Pedro 2:17).
Cusco Quechua[quz]
Chaypin rikuyku Hallp’antinpi ‘iñiqmasikuna’ cheqaqtapuni munanakusqaykuta (1 Pedro 2:17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun tandanajuicunapica Diosta sirvijcunapura juyarishcatami ricuchinchi (1 Pedro 2: 17, NM).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 2:42) E kite mai ana matou i te tu aroa i reira te taokotai maira i te “kapiti anga katoa o te au taeake” i roto i teianei ao.—1 Petero 2:17.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 2:42) Kuri ayo materaniro turibonera ubwacu urukundo rutuma “umuryango wose w’abavukanyi” wo kw’isi wunga ubumwe.—1 Petero 2:17.
Ruund[rnd]
(Midimu 2:42) Ku yitentam yiney yijim tumening ayinetu rukat riyitekininga ‘anamakwetu in Kristu’ adia pa divu mu uumwing. —1 Pita 2:17.
Romanian[ro]
Aici simțim personal iubirea care unește „întreaga comunitate a fraților” de pe tot pământul (1 Petru 2:17).
Rotuman[rtm]
(Garue 2:42) ‘E kato‘ag ‘i ‘ạmis kel se hanisi ma hugag‘esea ‘on “hensạsiạg ‘atakoa” ‘e rȧn te‘. —1 Pita 2:17.
Russian[ru]
На конгрессах мы воочию видим любовь, которая объединяет все наше международное братство (1 Петра 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Iyo turi mu makoraniro, twibonera urukundo ruhuza “umuryango wose w’abavandimwe” ku isi hose. —1 Petero 2:17.
Sango[sg]
Kâ e yeke bâ na lê ti e wani ndoye so abungbi “sewa ti e ti aita kue” na yâ ti dunia. —1 Pierre 2:17.
Sakalava Malagasy[skg]
(Asan’ny Apostoly 2:42) Hitanay ao fa mifankatea vatany ty ‘rahalahy iaby amy finoa’ amy tany toy.—1 Petera 2:17.
Samoan[sm]
(Galuega 2:42) I na fonotaga tetele e matou te tofo ai i le alofa, lea e autasia ai lo matou “ʻauuso atoa” i le lalolagi. —1 Peteru 2:17.
Shona[sn]
(Mabasa 2:42) Pamagungano aya tinozvionera tega rudo runobatanidza ‘sangano redu rese rehama’ dziri panyika.—1 Petro 2:17.
Somali[so]
(Falimaha Rasuullada 2:42) Meelahaas toos baan uga aragnaa jacaylka mideeyay ‘walaalaha’ adduunkoo dhan.—1 Butros 2:17.
Songe[sop]
(Bikitshino 2:42) Kwakwa atumonaa na meso etu kifulo akitubungu pamune na ‘bakwetu booso’ ba mu nsenga ishima. —1 Mpyeele 2:17.
Albanian[sq]
(Veprat 2:42) Atje ndiejmë dashurinë që bashkon «gjithë vëllazërinë» tonë nëpër botë.—1 Pjetrit 2:17.
Serbian[sr]
Na tim skupovima vidimo na delu ljubav koja ujedinjuje ’svu našu braću‘ širom sveta (1. Petrova 2:17).
Saramaccan[srm]
A dee gaan komakandi aki u ta fii di lobi di mbei „hii dee baaa [ku dee sisa]” ko dë wan a hii di goonliba. —1 Petuisi 2:17, NW.
Swati[ss]
(Imisebenti 2:42) Sitibonela ngewetfu lutsandvo loluhlanganisa “bazalwane” betfu emhlabeni wonkhe. —1 Phetro 2:17.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:42) Ha re le moo re bona lerato le kopanyang “mokhatlo oohle oa barab’abo rōna” lefatšeng lohle.—1 Petrose 2:17.
Sundanese[su]
(Rasul 2:42) Di dinya, sim kuring ngarasakeun kaasih anu ngahijikeun ”papada batur sakapercayaan” di sakuliah dunya.—1 Petrus 2:17.
Swahili[sw]
(Matendo 2:42) Katika makusanyiko tunajionea upendo unaotuunganisha tukiwa “ushirika mzima wa akina ndugu” ulimwenguni.—1 Petro 2:17.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:42) ‘சகோதரர்கள் எல்லாரும்’ ஒருவர்மீது ஒருவர் அன்பு காட்டுவதை நேரடியாக பார்க்க முடியும்.—1 பேதுரு 2:17.
Central Tarahumara[tar]
Echoná ta néwariwéliti japi ta we nakí “siʼnéami echi auché jaré ritémtami” omáana piréami (1 Pedro 2:17).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí ndu̱ya̱a̱xo xú káʼnii rí nandaxoʼ kuyamijna̱ naʼni rí mambáxaxoʼ májánʼ gajmiáxo a̱ngia̱xo bi̱ kuwa náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ numbaaʼ (1 Pedro 2:17).
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 2: 42, MF ) Iha reuniaun boot sira, ami bele haree ho matan rasik domin no unidade entre ‘ami-nia maluk’ sira iha mundu tomak. —1 Pedro 2:17.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Asan’ny Apostoly 2:42) Agne ty ahatreavagne anay tie mifampikoko vata’e sady hoe niharo rae niharo rene.—1 Petera 2:17.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:42) దేశదేశాల్లో ఉన్న మా ‘సహోదరులను’ ఐక్యం చేసే ప్రేమను ఆ సమావేశాల్లో స్వయంగా చవిచూస్తాం.—1 పేతురు 2:17.
Tajik[tg]
Дар ин анҷуманҳо мо муҳаббатеро, ки байни бародарияти умумиҷаҳонӣ вуҷуд дорад, шахсан ҳис мекунем (1 Петрус 2:17).
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 2:42) ኣብኡ ኸኣ እታ ኣብ ብዘላ ዓለም ንዘለዉ “ዅሎም ኣሕዋት” ሓድነት ከም ዚህልዎም እትገብር ፍቕሪ ኽትንጸባረቕ ከላ፡ ብዓይንና ንርኢ ኢና።—1 ጴጥሮስ 2:17።
Turkmen[tk]
Biz kongreslerde bütindünýä doganlygymyzy berkidýän söýgini görýäris (1 Petrus 2:17).
Tagalog[tl]
(Gawa 2:42) Damang-dama namin dito ang pag-ibig na nagbubuklod sa aming “buong samahan ng mga kapatid” sa buong mundo. —1 Pedro 2:17.
Tetela[tll]
(Etsha 2:42) Lo nsanganya ya weke shɔ, sho mɛnaka ngandji katomamatanya lo ‘nkumbo kaso k’onto l’ɔnango’ ka l’andja w’otondo. —1 Petero 2:17.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:42) Fa re le koo, re kgona go iponela lorato lwa mmatota lo lo kopanyang “bakaulengwe botlhe” mo lefatsheng.—1 Petere 2:17.
Tongan[to]
(Ngāue 2:42) ‘Oku mau hokosia tonu ai ‘a e ‘ofa ‘okú ne fakafā‘ūtaha‘i ‘emau “ha‘oha‘onga fakakātoa ‘o e fanga tokouá” ‘i he māmaní. —1 Pita 2:17.
Toba[tob]
Nache selaqaʼa ra «[nauochaxac] na qadʼamqajnataxanaxauaipi» ʼenauac ana ʼalhua (1 Pedro 2:17, DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 2:42) Pa maunganu ngenanga ndipu tiwona chanju cho chichitiska kuti tikoliyanengi ndi ‘abali’ ŵidu pacharu chosi.—1 Peturo 2:17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 2:42) Ooku nkotubonena luyando ndobajisi ‘baciinga coonse cabakwesu’ munyika. —1 Petro 2:17.
Tojolabal[toj]
Ti tiw wa xkilatikon ja yajtanel kiʼoj jbʼajtikoni bʼa spetsanil ja jmoj-aljeltikon bʼa yibʼanal ja luʼumkʼinali (1 Pedro 2:17).
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2:42) Long ol dispela kibung, mipela i pilim pasin laikim we i save bungim mipela “olgeta wanbilip” i stap long olgeta hap. — 1 Pita 2: 17.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:42) Etinhlengeletanweni toleto hi tivonela hi ya hina rirhandzu leri endlaka leswaku ‘nhlengeletano ya vamakwerhu hinkwayo’ emisaveni yi va ni vun’we.—1 Petro 2:17.
Tswa[tsc]
(Mitiro 2:42) Kwalaho, ha zi kota ku li wona ha hoce a liranzo leli li tlhanganyisako “vamakabye” va hina va misava yontlhe. — 1 Pedro 2:17.
Purepecha[tsz]
Ini kʼéri tánguarhikuecharhu, úsïngachi exeni na engachi xáni uékperajka iámu parhakpinirhu anapu erachichani jingoni (1 Pedru 2:17).
Tooro[ttj]
(Engeso 2:42) Enso’rokano zituhereza, omugisa ogw’okurorra kimu okugonza okututeraniza hamu nk’ab’oruganda omu nsi yoona. —1 Petero 2:17.
Tumbuka[tum]
(Milimo 2:42) Pa maungano agha, tikujiwonera tekha umo “ŵabali wose” mu charu ŵakuŵira ŵamoza chifukwa cha chitemwa.—1 Petrosi 2:17.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 2:42) I konā e lavea eiloa ne matou ki motou mata a te alofa telā e fai ne ia ke ‵kau fakatasi te motou “kautaina kātoa” i te lalolagi. —1 Petelu 2:17.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 2:42) Ɛhɔ na yehu ɔdɔ a ɛma “anuanom nyinaa” a wɔwɔ wiase yɛ biako no.—1 Petro 2:17.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:42) I reira matou e ite ai i te here e tahoê ra i to matou “fetii taeae” i te ao nei.—Petero 1, 2:17.
Tuvinian[tyv]
Ындыг шуулганнарга бүдүн делегейде ха-дуңманы каттыштырып турар ынакшылды көрүп турар бис (1 Пётр 2:17).
Tzeltal[tzh]
Tey ya xchiknaj ta ilel-a te kʼuxul oʼtanil te ya yakʼ te junax ya x-ayinotik sok spisil te hermanoetik te ayik ta swolol Balumilale (1 Pedro 2:17).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te chvinaj li kʼanelal oy ta jtojolalkutik xchiʼuk «li bochʼo coʼol jchʼunoj[ku]tic Dios» ta spʼejel Balumile (1 Pedro 2:17).
Udmurt[udm]
Конгрессъёсын ми асьме синмынымы адӟиськомы яратонэз, кудӥз калыккуспо вынлыкмес огазея (1 Пётр 2:17).
Ukrainian[uk]
На конгресах кожен з нас відчуває любов, яка об’єднує «усе братство» по цілому світі (1 Петра 2:17).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 2:42) Kapuluvi aco, tu limbuka ocisola ci tokekisa ukamba wetu la ‘vamanji’ koluali luosi.—1Petulu 2:17.
Urdu[ur]
(اعمال 2:42) بڑے اجتماعوں پر ہم اپنی آنکھوں سے دیکھتے ہیں کہ پوری دُنیا میں ہمارے بہنبھائیوں میں کتنی محبت اور اتحاد پایا جاتا ہے۔—1-پطرس 2:17۔
Urhobo[urh]
(Iruo 2:42) Vwẹ eghwẹkoko nana, avwanre rhiẹromrẹ ẹguọnọ ro ku “imoni” avwanre rẹ akpọeje kugbe. —1 Pita 2:17.
Venda[ve]
(Mishumo 2:42) Musi ri henefho ri a kona u vhona lufuno lune lwa ita uri ‘vhahashu’ shangoni ḽoṱhe vha vhe na vhuthihi.—1 Petro 2:17.
Venetian[vec]
(Atos 2:42) Sentimo personalmente che el amor mantien la union dela nostra “intiera fraternità” mondial. — 1 Pedro 2:17.
Vietnamese[vi]
Tại đó, chính chúng tôi cảm nghiệm được tình yêu thương mà đã giúp hợp nhất “cả đoàn thể anh em” trên thế giới.—1 Phi-e-rơ 2:17.
Makhuwa[vmw]
(Miteko 2:42) Okathi owo ninniweha ophenta onnuuraanyiha ni ‘axinn’ihu òwamini’ mulaponi. —1 Pedru 2:17.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 2:42) Nuuni yan alame yuusho ‘ishanttu’ maabaraa issippe gatti oyttiya siiquwaa akeekoos.—1 PHeexiroosa 2:17.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2:42) Personal nga naieksperyensyahan namon dinhi an gugma nga nagbubugkos han ngatanan nga “kabugtoan” ha bug-os nga kalibotan.—1 Pedro 2:17.
Cameroon Pidgin[wes]
(Acts 2:42) And e di helep we for see the strong love weh we get-am for we brother and sister them for the whole world. —1 Peter 2:17.
Wallisian[wls]
(Gaue 2:42) ʼI te ʼu fakatahi lalahi ʼaia, ʼe matou sisio ai ki te ʼofa ʼae ʼe maʼu e “te fale tau tehina katoa” ʼi te malamanei. —1 Petelo 2:17.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:42) Kwezi ndibano sizibonela ngawethu uthando ‘nomanyano lwabazalwana’ abasehlabathini lonke.—1 Petros 2:17.
Mingrelian[xmf]
თე კონგრესეფს დიდ ჸოროფას ვორწყეთ, ნამუთ მსოფლიოს „მთელ საჯიმალოს“ ართო აკმოზგუმონჭუნს (1 პეტრე 2:17).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Asan’ny Apostoly 2:42) Zen̈y mahavy zahay jiaby fankahay, mira olo pihavan̈a.—1 Petera 2:17.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zia-ɓelai Kɛ́-mɛni-ŋai 2:42) Gbɔŋ Kpáyakpaya-ŋai ŋí su, kwa ŋ̀wɛli-kɛ-maai káa kú kɛ́ zu tɔnɔi kwa “kúɓarân Kôrai-ɓelai ŋéniɛi gwaa kélee.” —1 Pitɛ 2:17.
Yao[yao]
(Masengo 2:42) Pamisonganoji tukusakuwona kunonyelana kwakukusakamulanya “likuga lyosope lya abale” pacilambo cosope.—1 Petulo 2:17.
Yapese[yap]
(Acts 2:42) Aram e ngiyal’ ni gamad ma guy fare t’ufeg ni ma taarebnag e piin ni ‘ke mich Got u wan’rad’ u ga’ngin yang e fayleng. —1 Peter 2:17.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:42) Láwọn àpéjọ yìí, a máa ń fojú ara wa rí i pé ìfẹ́ ló so “gbogbo ẹgbẹ́ àwọn ará” wa pọ̀ kárí ayé.—1 Pétérù 2:17.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ ku yilaʼal le yaabilaj yaan ichil «tuláakal le sukuʼunoʼob» yanoʼob way Luʼumeʼ (1 Pedro 2:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca guendaridagulisaa ca nga ridúʼyadu pabiáʼ rannaxhiisaa «irá ca hermanu» stidu ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú (1 Pedro 2:17).
Ngazidja Comorian[zdj]
O wakati wahe mitsanganyio ya kiruhia yinu, sisi wasi ngari onao ye mahaba ya tsanganyao « le shirika la unanya pia » duniani (1 Butrus 2:17).
Zande[zne]
(Amokedi 2:42) Ba agi adunguratise yo re, ani nabi gu nyemuse abi nzunzu nakpamia “awirina” rogo zegino dunduko. —1 Petero 2:17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagary reʼ riendo que nigolú noʼ galnadxi lad «guiránac herman ni raguaʼ toibsi» ni noʼ ló guidopynac Gudxlio (1 Pedro 2:17).
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:42) Kuyo, silubona ngokoqobo uthando oluhlanganisa “bonke abazalwane” emhlabeni. —1 Petru 2:17.