Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, предметът на производството пред Съда по силата на член 225 ЕО е проверката за законосъобразността на съдебните актове на Първоинстанционния съд.
Czech[cs]
Předmětem kasačního opravného prostředku podaného k Soudnímu dvoru na základě článku 225 ES je naopak legalita rozhodnutí nebo rozsudku přijatého Soudem.
Danish[da]
Genstanden for en appel til Domstolen i medfør af artikel 225 EF er derimod en prøvelse af lovligheden af Rettens afgørelse eller dom.
German[de]
Gegenstand eines Rechtsmittels beim Gerichtshof nach Art. 225 EG ist hingegen die Rechtmäßigkeit der Entscheidung oder des Urteils des Gerichts.
Greek[el]
Αντικείμενο της αιτήσεως αναιρέσεως που ασκείται ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 225 ΕΚ είναι, αντιθέτως, ο έλεγχος της νομιμότητας της αποφάσεως του Πρωτοδικείου [Γενικού Δικαστηρίου].
English[en]
The subject-matter of an appeal before the Court of Justice pursuant to Article 225 EC is, by contrast, the legality of the decision or judgment of the Court of First Instance.
Spanish[es]
En cambio, el objeto del recurso de casación interpuesto ante el Tribunal de Justicia conforme al artículo 225 CE es la legalidad de la decisión o fallo del Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Seevastu on Euroopa Kohtusse esitatud apellatsioonkaebuse eesmärk EÜ artikli 225 kohaselt Esimese Astme Kohtu otsuse või kohtuotsuse õiguspärasuse kontrollimine.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltävä valitus koskee sitä vastoin EY 225 artiklan nojalla päätöksen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion laillisuutta.
French[fr]
Le pourvoi formé devant la Cour au titre de l’article 225 CE a, en revanche, pour objet la légalité de la décision ou de l’arrêt du Tribunal.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Bírósághoz az EK 225. cikke alapján benyújtott fellebbezés tárgya az Elsőfokú Bíróság határozatának vagy ítéletének jogszerűsége.
Italian[it]
L’oggetto di un’impugnazione dinanzi alla Corte di giustizia ai sensi dell’art. 225 CE è, invece, la legittimità della decisione o della sentenza del Tribunale.
Lithuanian[lt]
O pagal EB 225 straipsnį apeliacinio skundo Teisingumo Teisme dalykas yra Pirmosios instancijos teismo sprendimo teisėtumas.
Latvian[lv]
Savukārt saskaņā ar EKL 225. pantu prasības Tiesā priekšmets ir Pirmās instances tiesas lēmuma vai sprieduma likumība.
Maltese[mt]
Is-suġġett ta’ appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja konformi mal-Artikolu 225 KE huwa, min-naħa l-oħra, il-legalità tad-deċiżjoni jew is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
Een hogere voorziening voor het Hof krachtens artikel 225 EG ziet daarentegen op de rechtmatigheid van de beslissing of het arrest van het Gerecht.
Polish[pl]
Przedmiotem odwołania do Trybunału zgodnie z art. 225 WE jest natomiast legalność decyzji lub wyroku Sądu.
Portuguese[pt]
O objecto do recurso apresentado ao Tribunal de Justiça nos termos do artigo 225. ° CE é diferente, pois consiste na legalidade do despacho ou acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
În schimb, recursul formulat în fața Curții în temeiul articolului 225 CE are ca obiect legalitatea deciziei sau a hotărârii Tribunalului.
Slovak[sk]
Predmetom odvolania pred Súdnym dvorom podľa článku 225 ES je naopak zákonnosť rozhodnutia alebo rozsudku prijatého Súdom prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Vsebina pritožbe pri Sodišču pa je v skladu s členom 225 ES zakonitost sklepa ali sodbe Sodišča prve stopnje.
Swedish[sv]
Den fråga som ska prövas vid ett överklagande till domstolen är däremot, enligt artikel 225 EG, lagligheten i förstainstansrättens beslut eller dom.