Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Kerk het altyd sy plig nagekom om boeke te monitor, maar het dit tot die uitvinding van die drukkuns nie nodig geag om ’n lys van verbode boeke saam te stel nie, want geskrifte wat as gevaarlik beskou is, is verbrand”, sê die Enciclopedia Cattolica.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ካቶሊካ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “ቤተ ክርስቲያን በመጻሕፍት ላይ ቁጥጥር ለማድረግ የነበራትን ኃላፊነት በሚገባ ተወጥታለች። የማተሚያ መሣሪያ ከመፈልሰፉ በፊት ባለው ጊዜ አደገኛ እንደሆኑ ተደርገው የሚቆጠሩ መጻሕፍት በእሳት ይቃጠሉ ስለነበር የታገዱ መጻሕፍትን ዝርዝር ማዘጋጀቱ አስፈላጊ መስሎ አልታያትም።”
Arabic[ar]
«لطالما نجحت الكنيسة في ابقاء الكتب تحت المراقبة. ولكن قبل ظهور الطباعة، لم تشعر بالحاجة الى وضع قائمة بالكتب المحظورة لأن هذه الكتب كانت تُحرَق باعتبارها خطرة»، كما تذكر دائرة المعارف الايطالية أنتشيكلوپيديا كاتوليكا.
Central Bikol[bcl]
“Sa gabos na panahon inotob kan Iglesia an obligasyon kaiyan na manmanan an mga libro, alagad kaidtong bago maimbento an pag-imprenta, dai kaiyan kinaipuhan na magkompilar nin lista nin prohibidong mga libro huli ta sinosolo an mga isinurat na ibinibilang na peligroso,” an sabi kan Enciclopedia Cattolica.
Bemba[bem]
Icitabo ca Enciclopedia Cattolica cisosa ukuti: “Lyonse icalici lyalececeta ifitabo ifyo balesabankanya ku cintubwingi ilyo bashilapanga fimashini fya kupulintilako. Pali iyi nshita icalici lyamwene ukuti tacalekabilwa ukulemba umutande wa fitabo ifyabindilwe pantu amabuuku ayalemonwa nga yabipa baliyocele.”
Bulgarian[bg]
В „Британска енциклопедия“ се казва: „Църквата винаги е изпълнявала дълга си да следи какви книги се издават, но преди изобретяването на печатането тя не виждала необходимост да съставя списък със забранени книги, защото трудовете, смятани за опасни, били изгаряни.“
Bislama[bi]
Enciclopedia Cattolica i talem se: “Long ol yia we oli pas, oltaem Jos i mekem wok blong jekemap ol buk. Be bifo we ol man oli yusum ol mesin blong printim buk, jos i no ting se i gat nid blong mekem wan lis blong ol buk we oli tabu, from we jos i stap bonem ol buk we hem i ting se oli denja.”
Bangla[bn]
“বইগুলোর ওপর কড়া নজর রাখার ক্ষেত্রে গির্জা সবসময়ই সার্থক হয়েছিল কিন্তু ছাপানোর প্রক্রিয়া আবিষ্কার হওয়ার আগে, গির্জা নিষিদ্ধ বইগুলোর একটা তালিকা সংকলন করার প্রয়োজন বোধ করেনি কারণ যে-লেখাগুলো বিপদজনক বলে মনে হতো, সেগুলো পুড়িয়ে ফেলা হতো,” এনচিক্লোপিদিয়া কাতলিকা বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang Simbahan kanunayng nagmalamposon sa pagmonitor sa mga basahon, apan sa wala pa maimbento ang pag-imprenta, gibati nila nga dili na kinahanglang ilista ang gidiling mga basahon tungod kay ang mga basahon nga giisip nga peligroso gipangsunog,” nag-ingon ang Enciclopedia Cattolica.
Czech[cs]
V díle Enciclopedia Cattolica se uvádí: „Církev vždy plnila svou povinnost mít knihy pod dohledem, ale dokud nebyl vynalezen knihtisk, nepociťovala nutnost sepsat zakázané knihy do seznamu, protože spisy, které byly považovány za nebezpečné, byly spáleny.“
Danish[da]
„Kirken har altid opfyldt sin pligt til at kontrollere indholdet af bøger, men inden trykketeknikken blev opfundet, anså den det ikke for nødvendigt at udfærdige en fortegnelse over forbudte bøger, eftersom de skrifter der betragtedes som farlige, blev brændt,“ oplyser Enciclopedia Cattolica.
German[de]
„Die Kirche ist schon immer ihrer Pflicht nachgekommen, Bücher unter Kontrolle zu halten. Doch vor der Erfindung des Buchdrucks sah sie keine Veranlassung, einen Katalog verbotener Bücher aufzustellen, weil die als gefährlich angesehenen Schriften verbrannt wurden“, schreibt die Enciclopedia Cattolica.
Ewe[ee]
Enciclopedia Cattolica gblɔ be: “Sɔlemehaa wɔ eƒe dɔ ɣesiaɣi be eƒe ŋku nɔ agbalẽwo ŋu nyuie, gake hafi woato agbalẽtamɔ̃wo vɛ la, megakpɔe be enɔ vevie nɛ be woaŋlɔ agbalẽ siwo ŋu wode se ɖo la ƒe ŋkɔwo ɖi o, elabena wotɔ dzo agbalẽ siwo wosusu be afɔku le wo ŋu la keŋkeŋ.”
Efik[efi]
Enciclopedia Cattolica ọdọhọ ete: “Ufọkabasi omokụt ete ke imetịn̄ enyịn kpukpru ini ikpeme utọ n̄wed oro mme owo ẹsion̄ode, edi idem mbemiso ẹkesion̄ode ukwak umịn̄n̄wed ẹdi, Ufọkabasi ekekere ke ufọn ikodụhe ndiwet enyịn̄ mme n̄wed oro ẹkpande sia ẹma ẹkefọp kpukpru n̄wed oro ẹkedade nte ndiọi n̄wed.”
Greek[el]
«Η Εκκλησία εκπλήρωνε ανέκαθεν το καθήκον της να έχει τα βιβλία υπό επιτήρηση, αλλά πριν από την εφεύρεση της τυπογραφίας δεν το έκρινε απαραίτητο να συντάξει κατάλογο απαγορευμένων βιβλίων, επειδή όσα συγγράμματα θεωρούνταν επικίνδυνα καίγονταν», δηλώνει η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (Enciclopedia Cattolica).
English[en]
“The Church has always fulfilled its duty to keep books under surveillance, but until the invention of printing, it did not feel the need to compile a catalog of prohibited books because those writings considered dangerous were burned,” states the Enciclopedia Cattolica.
Spanish[es]
La Enciclopedia Cattolica afirma: “La Iglesia siempre ha cumplido con su deber de vigilancia sobre los libros, pero hasta la invención de la imprenta no sintió la necesidad de redactar un catálogo de libros prohibidos, porque los escritos considerados peligrosos eran quemados”.
Estonian[et]
„Kirik on alati tulnud toime oma kohusega hoida raamatuid järelevalve all, ent vajadus koostada keelatud raamatute nimistu tekkis koos trükikunsti leiutamisega, sest varem lihtsalt põletati ohtlikuks peetud kirjutised,” märgib „Enciclopedia Cattolica”.
Finnish[fi]
”Kirkko on aina täyttänyt velvollisuutensa valvoa kirjallisuutta, mutta ennen kirjapainotaidon keksimistä se ei katsonut tarpeelliseksi luetteloida kiellettyjä kirjoja, koska vaarallisina pidetyt kirjoitukset poltettiin”, kertoo tietosanakirja Enciclopedia Cattolica.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Enciclopedia Cattolica lɛ wie akɛ: “Sɔlemɔ lɛ haa ehiŋmɛi hiɔ woji ni esusuɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛtée naagbai ashi lɛ ahe be fɛɛ be, shi dani akɛ woji akalamɔ tsɔnei baabɔi nitsumɔ lɛ, no mli lɛ sɔlemɔ lɛ ŋmalaaa woji ni agu lɛ agbɛi eshwieee shi ejaakɛ ashãa woji fɛɛ ni abuɔ akɛ amɛyɔɔ oshara lɛ.”
Gun[guw]
“Ṣọṣi lọ ko nọ yí whepoponu do hẹn azọngban etọn di nado ṣọ́ owe lẹ, ṣigba whẹpo azọ́n wezinzin tọn do bẹjẹeji, e ma mọ nuhudo lọ nado wleawuna todohukanji owe he yin gbigbẹdai lẹ tọn de na nukinkan he yin pinpọnhlan taidi owùnu lẹ nọ yin mimẹ̀ wutu,” wẹ otanwe lọ Enciclopedia Cattolica dọ.
Hebrew[he]
”מאז ומתמיד הצליחה הכנסייה לנהל מעקב צמוד אחר ספרים שונים. אבל עד המצאת הדפוס לא הורגש בכנסייה הצורך לחבר רשימה של ספרים אסורים, משום שכתבים שנחשבו למסוכנים פשוט נשרפו”, נאמר באנצ’יקלופדיה קתוליקה.
Hindi[hi]
एनचीक्लोपेडीआ काटोलीका कहती है: “शुरू से ही चर्च हर नयी किताब पर कड़ी नज़र रखता था और जिन किताबों को खतरनाक समझता था, उन्हें जला दिया जाता था। इसलिए उसे मना की गयी किताबों की सूची तैयार करने की कभी ज़रूरत ही नहीं पड़ी। मगर छपाई की ईजाद से सूची बनाने की ज़रूरत पड़ गयी।”
Hiligaynon[hil]
“Nagmadinalag-on ang Simbahan sa pagkontrol sa mga libro, apang sang wala pa maimbento ang pag-imprinta, wala sini ginbatyag ang kinahanglanon nga maghupot sing isa ka listahan sang gindumilian nga mga libro bangod ginpanunog ang mga sinulatan nga ginkabig nga makatalagam,” siling sang Enciclopedia Cattolica.
Croatian[hr]
“Crkva je oduvijek ispunjavala svoju dužnost nadzora nad knjigama, ali do izuma tiska nije imala potrebu sastaviti listu zabranjenih knjiga jer je spaljivala tekstove koje je smatrala opasnima”, navodi Enciclopedia Cattolica.
Hungarian[hu]
„Az egyház mindig is eleget tett annak a feladatának, hogy megfigyelés alatt tartsa a könyveket, de a nyomtatás feltalálásáig nem tartotta szükségesnek, hogy listát állítson össze a tiltott könyvekről, hiszen a veszélyesnek ítélt írásokat elégették” — állapítja meg egy enciklopédia (Enciclopedia Cattolica).
Armenian[hy]
«Եկեղեցին միշտ կատարել է գրքերը հսկողության տակ պահելու իր պարտականությունը, բայց մինչեւ տպագրության գյուտը նա հարկ չէր համարում արգելված գրքերի ցուցակ կազմել, որովհետեւ վտանգավոր համարվող գրքերը այրվում էին»,— ասվում է կաթոլիկական հանրագիտարանում («Enciclopedia Cattolica»)։
Indonesian[id]
”Gereja selalu melaksanakan kewajibannya untuk mengawasi buku-buku, namun sebelum ditemukannya mesin cetak, Gereja tidak merasa perlu menyusun sebuah katalog buku-buku terlarang mengingat tulisan-tulisan yang dianggap berbahaya selalu dibakar,” demikian pernyataan Enciclopedia Cattolica.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nkà ihe ọmụma bụ́ Enciclopedia Cattolica na-ekwu, sị: “Kemgbe ụwa, chọọchị enwewo ihe ịga nke ọma n’ikpebi akwụkwọ ụmụ mmadụ ga-agụ, ma tupu a malite ibipụta akwụkwọ, o cheghị na ọ dị mkpa idepụta akwụkwọ ndị a machibidoro iwu n’ihi na a na-akpọ akwụkwọ ndị e lere anya na ha dị ize ndụ ọkụ.”
Iloko[ilo]
“Naballigi ti Simbaan iti panangkontrolna kadagiti libro, ngem sakbay ti pannakaimbento ti panagimprenta, saan a nangsalimetmet iti maysa a listaan dagiti maiparit a libro gapu ta mapuoran dagiti maibilang a napeggad a sursurat,” kuna ti Enciclopedia Cattolica.
Italian[it]
“La Chiesa ha sempre adempiuto al suo dovere di vigilanza sui libri, ma fino all’invenzione della stampa non sentì il bisogno di redigere un catalogo dei libri proibiti, perché gli scritti ritenuti pericolosi venivano bruciati”, afferma l’Enciclopedia Cattolica.
Japanese[ja]
「教会は書物類を監視下に置くという務めを常に遂行してきたが,印刷術の発明までは,禁書目録を作成する必要を感じなかった。 危険とみなされた文書はすべて焼き捨てられたからである」。
Georgian[ka]
„კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „ეკლესია ყოველთვის ასრულებდა თავის მოვალეობას — აკონტროლებდა, თუ რა წიგნები ვრცელდებოდა, მაგრამ საბეჭდი მანქანების გამოგონებამდე მას არ სჭირდებოდა აკრძალულ წიგნთა სიის შედგენა, რადგან საშიშად მიჩნეული ხელნაწერები იწვებოდა“.
Kannada[kn]
“ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾವಣೆ ಇಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಚರ್ಚು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಪೂರೈಸಿದೆ, ಆದರೆ ಮುದ್ರಣದ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಿಷೇಧಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯದ ಅನಿಸಿಕೆ ಅದಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಬರಹಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು” ಎಂದು ಎನ್ಚೇಕ್ಲೋಪಿಡೀಆ ಕಾಟೊಲೀಕಾ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“교회는 언제나 책들을 잘 감시해 왔지만, 인쇄술이 발명되기 전까지는 위험하다고 간주한 저서들은 태워 버렸기 때문에 금서 목록을 만들 필요를 느끼지 않았다”고, 「가톨릭 백과사전」(Enciclopedia Cattolica)은 언급합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Enciclopedia Cattolica) elobi ete: “Lingomba ezalaki kokokisa malamu mokumba na yango ya kolandela babuku, kasi ntango babimisaki masini ya konyata mikanda, emonaki lisusu ntina te ya kozala na liste ya babuku oyo epekisamaki mpamba te mikanda oyo emonanaki ete ezali likama ezalaki kotumbama.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Enciclopedia Cattolica i bulela kuli: “Keleke kamita i konile ku peta musebezi wa yona wa ku seleza libuka, mi konji ha se ku tile mishini ye hatisa libuka, keleke ne i sa boni butokwa bwa ku lukisa mukoloko wa libuka ze ne haniswa kakuli libuka ze ne ngiwa kuli li ka tisa kozi ne li cisiwanga.”
Lithuanian[lt]
„Bažnyčia visą laiką jautė pareigą cenzūruoti knygas ir ją vykdė, bet kol dar nebuvo išrasta spausdinimo mašina, nematė reikalo sudaryti draudžiamų knygų sąrašo, nes „pavojingi“ raštai tiesiog būdavo sudeginami“, — aiškinama žinyne Enciclopedia Cattolica.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda, “Ekeleziya uvua anu ukumbaja mudimu wende wa kutangila mikanda ne dîsu dikole bimpe, kadi kumpala kua kutuadijabu kupatula mikanda ku biamu, kabavua bamona dijinga dia kufunda mikanda ivuabu bakandika to, bualu yonso bavua bayosha.”
Luvale[lue]
Enciclopedia Cattolica yahanjika ngwayo: “Vatwamina vachachi vanazatenga kanawa mulimo wavo wakulamanga mikanda, oloze shimbu kanda kupwenga makina akupulita mikanda, kavahakile muchima kukutulika mikanda yize vakanyishile mwomwo mikanda kana vayimwene kupwa himikanda yayipi chikuma ngocho vayochelenga.”
Latvian[lv]
”Baznīca allaž ir pildījusi savu pienākumu uzraudzīt grāmatas, bet līdz brīdim, kad tika izgudrota iespiedtehnika, tā neuzskatīja par vajadzīgu veidot aizliegto grāmatu sarakstu, jo sacerējumi, kas tika atzīti par bīstamiem, tika sadedzināti,” teikts kādā katoļu enciklopēdijā (Enciclopedia Cattolica).
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Katolika (italianina): “Nahavita nanara-maso foana ny boky rehetra nivoaka ny Eglizy. Tsy nila nanao lisitry ny boky voarara anefa ny Eglizy talohan’ny nisian’ny fanontam-pirinty, satria nodorana ny boky noheverina ho nampidi-doza.”
Macedonian[mk]
„Црквата секогаш успешно си ја исполнувала својата должност да врши контрола над книгите, но сѐ до откривањето на печатењето, не чувствувала потреба да направи список на забранети книги затоа што ракописите што се сметале за опасни биле палени“, стои во Enciclopedia Cattolica.
Malayalam[ml]
എൻചിക്ലോപെഡിയാ കാറ്റോലീകാ പറയുന്നു: “പുസ്തകങ്ങൾ എക്കാലത്തും സഭയുടെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു. എങ്കിലും അച്ചടി കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടതോടെ, നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക തയാറാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്നു സഭയ്ക്കു തോന്നി. അപകടകരമെന്നു കരുതിയവയൊക്കെ സഭ കത്തിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു.”
Maltese[mt]
“Il- Knisja minn dejjem kellha suċċess f’li żżomm il- kotba taħt il- ħarsien tagħha, iżda qabel ma vvintaw l- istampar, ma ħassitx il- bżonn li tagħmel lista taʼ kotba projbiti għax il- kitbiet li kienu kunsidrati perikolużi kienu jiġu maħruqin,” tgħid l- Enciclopedia Cattolica.
Burmese[my]
“ချာ့ခ်ျသည် စာအုပ်စာပေများကို စိစစ်ချုပ်ကိုင်ရာတွင် အမြဲအောင်မြင်ခဲ့သည်။ ပုံနှိပ်အတတ်မပေါ်မီက ဘေးသင့်စေသည်ဟုသတ်မှတ်သော စာအုပ်စာပေများကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့သောကြောင့် တားမြစ်စာအုပ်များစာရင်းတစ်ခုထားရန် လိုသည်ဟု မယူဆခဲ့ချေ” ဟုကက်တိုလီကာစွယ်စုံကျမ်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Kirken har alltid oppfylt sin forpliktelse til å holde bøker under overvåkning, men fram til oppfinnelsen av trykkekunsten så den ikke noe behov for å lage en katalog over forbudte bøker, for de skriftene som ble ansett for å være farlige, ble brent,» sier Enciclopedia Cattolica.
Nepali[ne]
“बाइबल अनुवादहरूमा चर्चले कडा निगरानी राख्यो। तर छापाखानाको आविष्कार हुनुभन्दा अघिसम्म चर्चले प्रतिबन्धित पुस्तकहरूको सूची बनाइराख्नुपर्ने आवश्यकता देखेको थिएन किनभने खतरनाक ठानिएका लेखोटहरूलाई जलाएर नष्ट गरिन्थ्यो” भनी इन्साइक्लोपीडिया क्याटोलिका बताउँछ।
Dutch[nl]
„De Kerk heeft zich altijd gekweten van haar taak het toezicht uit te oefenen op boeken, maar tot de uitvinding van de boekdrukkunst voelde ze niet de behoefte een catalogus van verboden boeken samen te stellen, omdat de gevaarlijk geachte geschriften verbrand werden”, aldus de Enciclopedia Cattolica.
Northern Sotho[nso]
Enciclopedia Cattolica e re: “Ka mehla Kereke e be e dutše e atlega tabeng ya go bea dipuku leihlo, eupša pele ga ge go ka hlangwa metšhene ya go gatiša, ga se ya ka ya bona go nyakega gore e ngwale lelokelelo la dipuku tšeo di thibetšwego ka gobane dipuku tšeo di bego di lebelelwa di le kotsi di be di fišwa.”
Nyanja[ny]
Buku la Enciclopedia Cattolica linati: “Tchalitchi nthawi zonse chinali kuchita bwinobwino udindo wake woyang’anira mabuku. Koma kusindikiza mabuku ndi makina kusanayambe, sichinaone kufunika kolemba mndandanda wa mabuku oletsedwa chifukwa mabuku amene ankawaona oopsa anali kutenthedwa ndi moto.”
Pangasinan[pag]
“Say Iglesia so matalona lawas ed pansusubaybay ed kipapalapag na saray libro, balet anggad sanen niwala la so panag-imprinta, agla kinaukolan na satan so manggawa na listaan na saray isesebel a libro lapud pinopoolan la iray sulsulat ya impasen a mapeligro,” so inkuan na Enciclopedia Cattolica.
Papiamento[pap]
“Semper Iglesia a kumpli ku su deber di vigilá ki tipo di buki ta ser trahá, pero promé ku a inventá drukmentu di buki, e no a mira e nesesidat pa traha un lista di buki prohibí pasobra nan tabata kima e skrituranan ku tabata ser konsiderá peligroso,” segun Enciclopedia Cattolica.
Pijin[pis]
Datfala Enciclopedia Cattolica hem sei: “Church hem evritaem win for kontrolem olketa buk, bat bifor olketa startim wei for duim printing, olketa no lukim eni need for keepim list bilong olketa buk wea olketa tambuim bikos olketa bonem olketa buk wea olketa sei hem danger.”
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii powiedziano: „Kościół zawsze się wywiązywał z obowiązku kontrolowania książek, ale do chwili wynalezienia druku nie uważał za konieczne sporządzania spisu zakazanych dzieł, ponieważ te uznane za niebezpieczne palono” (Enciclopedia Cattolica).
Portuguese[pt]
“A Igreja sempre cumpriu seu dever de manter vigilância sobre os livros, mas até a invenção da impressão ela não sentiu a necessidade de compilar um catálogo de livros proibidos, pois os escritos considerados perigosos eram queimados”, diz a Enciclopedia Cattolica.
Romanian[ro]
„Biserica a reuşit întotdeauna să ţină sub supraveghere cărţile, dar înainte de inventarea tiparului n-a simţit nevoia să întocmească o listă cu cărţile interzise, deoarece cărţile considerate periculoase erau arse“, se spune în Enciclopedia Cattolica.
Russian[ru]
В «Католической энциклопедии» говорится: «Книги всегда находились под надзором Церкви, но до изобретения книгопечатания не было необходимости составлять список запрещенных книг, поскольку все произведения, считавшиеся опасными, сжигали» (Enciclopedia Cattolica).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “Kiliziya yabashije kugenzura ibitabo, ariko kugeza igihe batangiriye gucapa, ntiyari yarigeze yumva ko ari ngombwa gukora urutonde rw’ibitabo byari bibuzanyijwe kubera ko ibyo babonaga ko biteje akaga babitwikaga” (Enciclopedia Cattolica).
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (Enciclopedia Cattolica) atene: “Église asala lakue kua ti lo so ayeke ti kpengba lê na ndo ti abuku. Me, kozo si a sigigi na masini ti petengo mbeti, ala bâ pëpe nene ti sû na mbeti iri ti abuku so ala ke ni ngbanga ti so lani ambeti so ala bâ tongana asioni mbeti, ala yeke zö ni zongo.”
Slovak[sk]
„Cirkev si vždy plnila svoju povinnosť mať pod dohľadom knihy, ale pokým nebola vynájdená kníhtlač, necítila potrebu zostaviť zoznam zakázaných kníh, pretože knihy, ktoré sa považovali za nebezpečné, sa pálili,“ uvádza Enciclopedia Cattolica.
Slovenian[sl]
»Cerkvi je zmeraj uspevalo, da je imela knjige pod svojim nadzorom, toda vse do uvedbe tiskanja ni čutila potrebe, da bi sestavila seznam prepovedanih knjig, saj je besedila, za katera je menila, da so nevarna, dala sežgati,« piše v Enciclopedii Cattolici.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi Enciclopedia Cattolica: “Na mataʻitu i taimi uma e le Lotu tusi na iai. A o leʻi iai ni masini lomitusi, e leʻi faia e le Lotu se lisi o tusi e faasā, ona na susunuina uma na tusi.”
Shona[sn]
“Chechi yakagara ichibudirira kuita kuti mabhuku arambe achiongororwa, asi pakazotanga zvokudhinda, haina kuona zvichidiwa kuti panyorwe mabhuku akanga arambidzwa nokuti mabhuku iwayo aionekwa seane ngozi akapiswa,” inodaro Enciclopedia Cattolica.
Albanian[sq]
«Kisha e ka përmbushur gjithnjë detyrën e saj për t’i pasur librat nën mbikëqyrje, por përpara shpikjes së shtypit ajo nuk e shihte të nevojshme të përpilonte një katalog me libra të ndaluar, sepse ato shkrime që konsideroheshin të rrezikshme ishin djegur», —thotë një enciklopedi katolike (Enciclopedia Cattolica).
Serbian[sr]
„Crkva je uvek revno vršila svoju dužnost da nadzire izdavanje knjiga, ali sve do pojave štampanja nije imala potrebu da sastavlja spisak zabranjenih knjiga pošto su rukopisi koji su smatrani opasnima već bili spaljeni“, stoji u delu Enciclopedia Cattolica.
Southern Sotho[st]
Enciclopedia Cattolica e re: “Kamehla Kereke e ’nile ea atleha ho beha leihlo [khatisong] ea libuka, empa pele ho qaptjoa mechine ea khatiso, e ne e sa bone bohlokoa ba ho etsa letoto le feletseng la libuka tse thibetsoeng hobane libuka tseo ho neng ho nkoa hore li kotsi, li ne li chesoa.”
Swedish[sv]
”Kyrkan har alltid gjort sin plikt när det gäller att kontrollera böcker, men innan boktryckarkonsten uppfanns hade kyrkan inget behov av att sammanställa en förteckning över förbjudna böcker, eftersom de skrifter som ansågs farliga brändes”, står det i Enciclopedia Cattolica.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (Enciclopedia Cattolica) kinasema hivi: “Sikuzote Kanisa limefaulu kudhibiti vitabu, lakini kabla ya uchapaji kuvumbuliwa, halikuona uhitaji wa kuwa na orodha ya vitabu vilivyokatazwa kwa sababu vitabu vilivyoonwa kuwa hatari viliteketezwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (Enciclopedia Cattolica) kinasema hivi: “Sikuzote Kanisa limefaulu kudhibiti vitabu, lakini kabla ya uchapaji kuvumbuliwa, halikuona uhitaji wa kuwa na orodha ya vitabu vilivyokatazwa kwa sababu vitabu vilivyoonwa kuwa hatari viliteketezwa.”
Tamil[ta]
“புத்தகங்களைக் கவனமாகக் கண்காணிப்பதில் சர்ச் எப்போதும் வெற்றி பெற்றிருக்கிறது; ஆனால் அச்சுமுறை கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களைப் பட்டியலிட்டு வைக்க வேண்டிய அவசியத்தை அது உணரவில்லை, ஏனெனில் ஆபத்தானவை எனக் கருதப்பட்ட புத்தகங்கள் எரிக்கப்பட்டுவந்தன” என்று என்சீக்ளோப்பெடீயா காட்டாலீக்கா சொல்கிறது.
Telugu[te]
“పుస్తకాలను నిఘా క్రింద ఉంచడమనే తన విధిని చర్చి ఎల్లప్పుడూ నిర్వహిస్తూనేవుంది, కానీ ముద్రణా ప్రక్రియ కనుగొనబడడానికి ముందు, నిషేధిత పుస్తకాల పట్టిక తయారు చేసుకోవలసిన అవసరం ఉందని అది భావించలేదు, ఎందుకంటే ప్రమాదకరమైనవని పరిగణించబడిన వ్రాతలు కాల్చివేయబడేవి” అని ఎన్సైక్లోపీడియా కాట్టొలికా చెబుతోంది.
Thai[th]
สารานุกรม กัตโตลีกา กล่าว ว่า “คริสตจักร ประสบ ความ สําเร็จ เสมอ ใน การ ควบคุม หนังสือ ต่าง ๆ คริสตจักร รู้สึก ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง รวบ รวม ราย ชื่อ หนังสือ ต้อง ห้าม เนื่อง จาก ข้อ เขียน ต่าง ๆ ที่ ถือ ว่า เป็น อันตราย ถูก เผา ไป หมด แล้ว จน กระทั่ง มี การ ประดิษฐ์ แท่น พิมพ์ ขึ้น มา.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ካቶሊካ ኸምዚ ብምባል ይገልጽ:- “እታ ቤተ-ክርስትያን ንመጻሕፍቲ ወትሩ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽራ ትገብሮ እኳ እንተ ነበረት: እቲ ኸም ሓደገኛ ዚቝጸር ዝነበረ መጻሕፍቲ ይቃጸል ስለ ዝነበረ ኽሳዕ እቲ ሕትመት እተማህዘሉ እዋን እተኸልከለ መጻሕፍቲ ብዝርዝር ዚገልጽ መዝገብ ምሓዝ ኣድላዪ ገይራ ኣይትወስዶን እያ ነይራ።”
Tagalog[tl]
“Laging nagtatagumpay ang Simbahan sa pagsubaybay sa mga aklat, ngunit bago naimbento ang paglilimbag, hindi nito naisip na kailangang gumawa ng listahan ng ipinagbabawal na mga aklat dahil sinusunog naman ang mga akdang itinuturing na mapanganib,” ang sabi ng Enciclopedia Cattolica.
Tswana[tn]
Enciclopedia Cattolica e bega gore “Kereke ga e bolo go nna e beile dibuka tsotlhe tse di gatisiwang leitlho, mme pele ga go dirisiwa mokgwa wa go gatisa, e ne e sa bone go tlhokega go nna le lenaane la dibuka tse di thibetsweng ka gonne dibuka tse di neng di tsewa di le kotsi di ne di jewa ka molelo.”
Tongan[to]
“Kuo fakahoko ma‘u pē ‘e he Siasí ‘a hono fatongia ke siofi ‘a e ngaahi tohí, ka ki mu‘a ke ‘ilo‘i ‘a e pulusi tohí, na‘e ‘ikai te ne ongo‘i ‘a e fiema‘u ke tātānaki ha katiloka ‘o e ngaahi tohi na‘e tapuí koe‘uhi he ko e ngaahi tohi ko ē na‘e vakai ki ai ‘oku fakatu‘utāmakí na‘e tutu ia,” ko e fakamatala ia ‘a e Enciclopedia Cattolica.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri bilong ol Katolik (Enciclopedia Cattolica) i tok: “Long olgeta taim Misin i bin mekim gut wok bilong en long glasim gut ol buk, tasol taim ol i no wokim yet ol masin bilong prinim buk, misin i ting em i no gat wok long raitim lista bilong ol buk em i bin tambuim, long wanem, em i bin kukim long paia ol buk em i ting bai nogutim misin.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedide şunlar yazıyor: “Kilise, kitapları gözetim altında tutmakla ilgili görevini her zaman başarıyla yerine getirmiştir.
Tsonga[ts]
Enciclopedia Cattolica yi ri: “Minkarhi hinkwayo Kereke a yi hetisisa ntirho wa yona wo tshama yi veke tihlo eka tibuku leti humesiwaka, kambe loko ku nga si endliwa michini yo kandziyisa, a yi nga voni ku ri ni xilaveko xo endla nxaxamelo wa tibuku leti yirisiweke hikuva matsalwa lawa a ma tekiwa ma ri ni khombo a ma hisiwa.”
Twi[tw]
Nhoma a ɛde Enciclopedia Cattolica ka sɛ, “na Asɔre no tumi de n’ani di nhoma horow akyi bere biara, na nea wosusuw sɛ ɛyɛ hu no, na wɔhyew no.
Ukrainian[uk]
«Церква завжди виконувала свій обов’язок нагляду за книжками, однак до винаходу книгодрукування не було потреби складати каталог заборонених книжок, адже небезпечні рукописи просто спалювали»,— говориться в італійській католицькій енциклопедії («Enciclopedia Cattolica»).
Vietnamese[vi]
Trong cuốn Enciclopedia Cattolica (Tự điển bách khoa Công Giáo) có viết: “Dù Giáo Hội luôn hoàn thành nhiệm vụ kiểm soát sách báo, nhưng cho đến khi kỹ thuật in ấn ra đời, họ cảm thấy vẫn chưa cần thiết lập một danh mục sách cấm vì những tác phẩm bị xem là nguy hiểm đều bị thiêu hủy”.
Waray (Philippines)[war]
“Naglalampos pirme hadto an Iglesia ha pagbantay han mga libro, kondi antes han kaimbento han pag-imprinta, waray ito umabat han panginahanglan ha paghimo hin lista han igindidiri nga mga libro tungod kay ginsunog an mga sinurat nga ginhuhunahuna nga peligroso,” siring han Enciclopedia Cattolica.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Enciclopedia Cattolica: “Neʼe leʼoleʼo tuʼumaʼu e te Lotu ia te tufa ʼo te ʼu tohi, kae ʼi te temi ʼaē neʼe faʼu ai leva te ʼu masini tā tohi, neʼe mole kei ʼi ai he ʼuhiga ʼo te tānaki ʼo he lisi ʼo te ʼu tohi ʼaē ʼe tapuʼi, koteʼuhi neʼe kua tutu te ʼu tohi ʼaia neʼe ʼui ʼe fakatupu tuʼutāmaki.”
Xhosa[xh]
IEnciclopedia Cattolica ithi: “ICawa yayisoloko iwenza kakuhle umsebenzi wayo wokuhlola zonke iincwadi kwade kwalixesha lokuveliswa koomatshini bokushicilela, ayizange iyibone imfuneko yokugcina uludwe lweencwadi ezingafanele kufundwa kuba zazitshiswa.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Enciclopedia Cattolica sọ pé: “Ó ti pẹ́ tí Ṣọ́ọ̀ṣì ti ń rí sí i pé ìwé tí wọn ò bá fara mọ́ kò ní tẹ àwọn èèyàn lọ́wọ́. Àmọ́ kó tó di pé ìwé títẹ̀ mú kí ìwé pọ̀ rẹpẹtẹ nílé lóko, àwọn olórí ìjọ wò ó pé kò pọn dandan láti to gbogbo ìwé tí wọ́n fòfin dè lẹ́sẹẹsẹ sínú ìwé kan pàtó, nítorí pé báwọn ìwé tí wọ́n gbà pé kò dára ṣe ń jáde ni wọ́n ń dáná sun wọ́n.”
Chinese[zh]
《天主教百科全书》指出,“教会自始至终都忠于职守,严格审查所有书刊。 在印刷术发明之前,教会从不觉得有必要编写一个禁书目录,因为那些被视为有害的书刊,全都被烧掉了”。
Zulu[zu]
I-Enciclopedia Cattolica ithi: “ISonto belilokhu liwenza umsebenzi walo wokuhlola izincwadi ngokucophelela, kodwa ngaphambi kokunyathelisa, alizange lisibone isidingo sokwenza uhlu lwezincwadi ezingavunyelwe ngoba leyo mibhalo eyayibhekwa njengeyingozi yayishiswa.”