Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as jy voel dat jy nêrens inpas nie?
Amharic[am]
ለአንተ የሚሆን ጓደኛ እንዳጣህ የሚሰማህ ከሆነ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Bulgarian[bg]
Какво да направиш, ако не можеш да се впишеш никъде?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo kon mobati kang dili-dinawat sa uban?
Czech[cs]
Máš i ty pocit, že nikam nepatříš? Co s tím můžeš dělat?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis du føler at du ikke passer ind nogen steder?
German[de]
Was kannst du tun, wenn du das Gefühl hast, nirgends richtig dazuzugehören?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ ne èse le ɖokuiwò me be yemekpɔ ame si yeadze xɔ̃e o.
Greek[el]
Τι μπορείς να κάνεις αν νιώθεις ότι δεν ταιριάζεις με το περιβάλλον σου;
English[en]
What can you do if you feel that you don’t belong?
Spanish[es]
¿Qué puedes hacer si te sientes fuera de sitio?
Estonian[et]
Mida teha, kui tunned, et ei kuulu teistega kokku?
Finnish[fi]
Mitä voit tehdä, jos et tunne kuuluvasi joukkoon?
French[fr]
Que faire si vous vous sentez à l’écart ?
Gujarati[gu]
જો તમને લાગે કે પોતે બીજાઓ સાથે ભળી શકતા નથી, તો શું કરશો?
Hebrew[he]
מה אתה יכול לעשות אם אתה מרגיש לא־שייך?
Hindi[hi]
अगर आपको लगता है कि आपके लिए दोस्ती करना मुश्किल हो रहा है तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon daw wala ka gid sing lugaran?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti ako imaš dojam da se ni s kim ne možeš sprijateljiti?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha úgy érzed, nem tartozol sehová?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kamu lakukan jika kamu merasa terkucil?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ na-adị gị ka e nweghị ebe ị kwụ akwụ, gịnị ka ị ga-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti maaramidam no kasta ti panagriknam?
Icelandic[is]
Hvað er til ráða ef þér líður þannig?
Italian[it]
Cosa puoi fare se ti sembra di non essere accettato?
Japanese[ja]
仲間に入れないと感じるなら,何ができますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთო, თუ გიჭირს სხვებთან საერთო ენის გამონახვა?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ ನೀವು ಪರಕೀಯರೆಂಬ ಭಾವನೆ ಬರುವಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
자신이 겉돌고 있다고 느낀다면 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini soki omoni ete ozali na esika te na kati ya baninga?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei bendruomenėje jautiesi tarsi svetimas?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy mety mahita namana ianao?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш ако и ти имаш чувство дека не припаѓаш никаде?
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre hvis du føler at du ikke passer inn?
Dutch[nl]
Wat kun je doen als je het gevoel hebt dat je nergens bij hoort?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati mumaona kuti anthu amene mumacheza nawo simumasuka nawo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, jeśli masz wrażenie, że nie pasujesz do innych?
Portuguese[pt]
O que fazer se você se sente como um peixe fora d’água?
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka rave me manako koe e kare koe e o atu ana?
Romanian[ro]
Ce poţi face dacă nu te simţi acceptat de un anumit grup?
Russian[ru]
Что делать, если ты чувствуешь себя не в своей тарелке?
Kinyarwanda[rw]
None se wakora iki niba ubona ko nta wukwitayeho?
Slovak[sk]
Čo robiť, keď máš niekedy dojem, že nikam nepatríš?
Slovenian[sl]
Kaj lahko narediš, če se ti zdi, da nikamor ne spadaš?
Albanian[sq]
Ç’mund të bësh nëse ndihesh si i huaj?
Serbian[sr]
Šta možeš učiniti ako imaš osećaj da nigde ne pripadaš?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba u nka hore u mokhelo?
Swedish[sv]
Vad kan du göra om du känner dig utanför?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini unapohisi kwamba hupati marafiki wenye mapendezi kama yako?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini unapohisi kwamba hupati marafiki wenye mapendezi kama yako?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า รู้สึก ว่า คุณ เข้า กับ คน อื่น ไม่ ได้?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa mo kung pakiramdam mo’y out of place ka?
Tswana[tn]
O ka dira eng fa o ikutlwa o sa tshwanelege?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke faí kapau ‘okú ke ongo‘i ‘oku ‘ikai tali koe ‘e he ni‘ihi kehé?
Turkish[tr]
Peki, hiçbir yere ait olmadığını düşünüyorsan ne yapabilirsin?
Tsonga[ts]
I yini leswi u nga swi endlaka loko u titwa u nga amukelekanga?
Ukrainian[uk]
Що ж тобі робити, коли почуваєшся самотнім?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukuba ukufumanisa kunzima ukufumana abahlobo?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe tó bá ń ṣe ẹ́ bíi pé àwọn èèyàn ò kà ẹ́ sí?
Zulu[zu]
Yini ongayenza uma unomuzwa wokuthi awunandawo?