Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, след като получи чрез ЦПД предложение за залагане, Goldbet си запазвало правото по своя преценка да приеме или не залагането, докато титулярят на ЦПД единствено имал за задача да установи контакт между залагащия и чуждестранния букмейкър.
Czech[cs]
Nabízená služba tedy spočívá pouze v tom, že sázejícím nabízí připojení a přenos dat za účelem usnadnit sázejícímu zaslání návrhu sázky bookmakerovi.
Danish[da]
Efter modtagelse af væddemålstilbuddet fra CTD’et forbeholder Goldbet sig nemlig retten til efter et skøn selv at vurdere, om det vil acceptere væddemålet, mens indehaveren af CTD’et kun tager sig af at bringe spilleren i kontakt med den udenlandske bookmaker.
German[de]
Das Dienstleistungsangebot bestehe demnach lediglich darin, den Wettteilnehmern die Verbindung und die Übertragung der Daten anzubieten, um dem Buchmacher zu helfen, die von einem Wettteilnehmer abgegebene Wette entgegenzunehmen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η εταιρία αυτή, αφού λάβει την πρόταση στοιχημάτων από το CTD, διατηρεί τη διακριτική ευχέρεια να δεχθεί ή να απορρίψει το στοίχημα, ο δε ιδιοκτήτης του CTD έχει ως αποκλειστικό έργο να φέρει σε επαφή τους στοιχηματίζοντες με τον αλλοδαπό bookmaker.
English[en]
Thus, the service provided consists merely in offering the betting public data connection and transfer in order to facilitate the forwarding to the bookmaker of the offer of a bet from an individual better.
Spanish[es]
Así, tras haber recibido la propuesta de apuesta que le remite el CTD, Goldbet se reserva la facultad discrecional de aceptar o no la jugada, mientras que el titular del CTD se limita únicamente a poner en contacto al apostante con el corredor de apuestas extranjero.
Estonian[et]
Pakutav teenus seisneb seega ainult ühenduse ja andmeedastuse pakkumises kihlveosõlmijatele, et hõlbustada kihlvedude vahendajale üksiku kihlveosõlmija mänguettepaneku edastamist.
Finnish[fi]
Valittajien mukaan tarjottu palvelu muodostuu näin ainoastaan vedonlyöjille tarjottavasta yhteydestä ja tietojen siirrosta, joiden avulla yksittäiseltä vedonlyöjältä saatu veto saadaan toimitetuksi vedonlyönnin toimeenpanijalle.
French[fr]
Ainsi, l’offre de service consisterait seulement à proposer aux parieurs la connexion et la transmission de données, en vue de faciliter la présentation au bookmaker du pari émis par un parieur.
Croatian[hr]
Ponuda usluge sastoji se dakle isključivo od nuđenja veze i prijenosa podataka igračima, a sve kako bi se kladionici olakšao primitak oklade koju je dao igrač.
Hungarian[hu]
Ily módon a szolgáltatásnyújtás kizárólag a kapcsolat és az adattovábbítás fogadó felek részére történő felajánlásából áll a fogadó fél által tett fogadási ajánlat közvetítő részére történő továbbításának megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
Il servizio offerto sarebbe, dunque, solo quello di proporre agli scommettitori la connessione e la trasmissione dati, al fine di favorire l’inoltro al bookmaker della scommessa giocata da uno scommettitore.
Lithuanian[lt]
Taigi vienintelė lošėjams teikiama paslauga yra sujungimas ir duomenų perdavimas siekiant palengvinti kiekvieno lažybų dalyvio lažinio perdavimą lažybų tarpininkui.
Latvian[lv]
Tādējādi sniegtais pakalpojums esot tikai savienojuma nodibināšana un datu pārraide, lai atvieglotu derību dalībnieka izteiktā derību piedāvājuma pārraidīšanu bukmeikeram.
Maltese[mt]
Għalhekk, skont l-istess rikorrenti, l-offerta ta’ servizz tikkonsisti biss f’li jiġu proposti lill-ġugaturi l-kollegament u t-trażmissjoni ta’ data, bil-għan li tiġi ffaċilitata l-preżentazzjoni tal-imħatra minn ġugatur lill-bookmaker.
Dutch[nl]
De enige dienst die dus wordt verleend is de wedders een verbinding en de overbrenging van gegevens aanbieden, zodat de door een wedder voorgestelde weddenschap eenvoudiger aan de bookmaker wordt aangeboden.
Polish[pl]
Usługa oferowana uczestnikowi zakładu polega więc tylko na połączeniu i przesłaniu danych celem ułatwienia przekazania bukmacherowi zakładu, z którego ofertą wystąpił uczestnik.
Portuguese[pt]
Assim, o serviço oferecido consiste apenas em propor aos apostadores a conexão e a transmissão de dados, com vista a facilitar a transmissão ao bookmaker da aposta feita pelo apostador.
Romanian[ro]
Astfel, oferta de serviciu ar consta numai în a propune pariorilor conexiunea și transmiterea datelor, în scopul de a facilita înaintarea către bookmaker a propunerii de pariu provenind de la un parior.
Slovak[sk]
Ponúkaná služba teda spočíva len v ponúkaní pripojenia a prenosu údajov na účely uľahčenia zasielania návrhov vkladov do hry pochádzajúcich od stávkujúceho bookmakerovi.
Slovenian[sl]
Ponujena storitev naj bi tako bila zgolj ta, da se vplačnikom stave ponudi povezava in prenos podatkov, da bi se omogočila predložitev stave, ki jo je oddal vplačnik stave, pobiralcu stav.
Swedish[sv]
Den tjänst som erbjuds är följaktligen enbart att sätta spelarna i kontakt med bookmakern och att föra över uppgifter och på detta sätt vidarebefordra den enskilde spelarens vad till bookmakern.