Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 13 юни 2001 г. в многотиражния областен вестник „Etalä-Saima“ е публикувана статия, озаглавена „Конфедерацията на металурзите изисква забрана за използването на опасни подемници за повдигане на транспортни средства“ с подзаглавие „Всеки ден 150 монтьора са изложени на опасност“.
Czech[cs]
Dne 13. června 2001 vyšel v regionálních novinách s vysokým nákladem „Etalä-Saimaa“ článek s titulkem „Konfederace kovodělníků požaduje zákaz používání nebezpečných servisních zvedáků“ a podtitulkem „Denně je vystaveno nebezpečí 150 montérů“.
Danish[da]
Den 13. juni 2001 bragte den store landsdelsavis Etalä-Saima en artikel med overskriften »Metalarbejderforbundet kræver et forbud mod brug af farlige autoløftere« og undertitlen »150 mekanikere udsættes for fare hver dag«.
German[de]
Am 13. Juni 2001 erschien in der Regionalzeitung mit hoher Auflage „Etalä-Saima“ ein Artikel mit dem Titel „Der Verband der Metallarbeiter verlangt ein Verbot der gefährlichen Fahrzeughebebühnen“ und dem Untertitel „Jeden Tag sind 150 Mechaniker gefährdet“.
Greek[el]
Στις 13 Ιουνίου 2001 δημοσιεύθηκε στην τοπική εφημερίδα μεγάλης κυκλοφορίας «Etalä-Saima» άρθρο με τον τίτλο «Η Συνομοσπονδία Μεταλλουργών απαιτεί την απαγόρευση των επικίνδυνων ανυψωτήρων οχημάτων» και υπότιτλο «Μεροκάματο τρόμου για 150 μηχανικούς».
English[en]
On 13 June 2001 an article was published in the widely circulated regional newspaper Etelä-Saimaa with the headline ‘Metalworkers’ Union demands prohibition of use of dangerous car lifts’ and the subheading ‘150 fitters in danger every day’.
Spanish[es]
El 13 de junio de 2001, apareció en «Etalä-Saima», un periódico regional de gran tirada, un artículo titulado «La Confederación de empresas metalúrgicas exige la prohibición de utilizar elevadores de vehículos peligrosos», con el subtítulo «Cada día 150 operarios se ven expuestos a una situación de peligro».
Estonian[et]
Suure tiraažiga maakonnalehes Etelä-Saimaa ilmus 13. juunil 2001 artikkel „Metallitöötajate liit nõuab ohtlike sõidukitõstukite kasutamise keelamist” alapealkirjaga „Iga päev on hädaohus 150 monteerijat”.
Finnish[fi]
Maakunnallisessa laajalevikkisessä Etelä-Saimaa-lehdessä julkaistiin 13.6.2001 artikkeli otsikolla ”Metalliliitto vaatii vaarallisia autonnostimia käyttökieltoon” ja alaotsikolla ”Jopa 150 asentajaa on vaarassa päivittäin”.
French[fr]
Le 13 juin 2001 est paru dans le journal régional à grand tirage Etalä-Saima un article intitulé: «La confédération des métallurgistes exige l’interdiction d’utiliser des ponts élévateurs pour véhicules dangereux» et sous-titré: «Chaque jour, 150 monteurs sont mis en danger».
Hungarian[hu]
2001. június 13‐án „A fémipari szövetség a veszélyes járműemelő hidak használatának megtiltását követeli” címmel, „Nap mint nap 150 szerelő van veszélyben” alcímmel cikk jelent meg az „Etelä-Saimaa” c. nagy példányszámú regionális újságban.
Italian[it]
Il 13 giugno 2001, sul giornale locale ad ampia diffusione «Etalä-Saima», veniva pubblicato un articolo dal titolo «La Federazione dei lavoratori metallurgici chiede di vietare i ponti elevatori per veicoli pericolosi», e riportante il sottotitolo: «Ogni giorno sono in pericolo 150 meccanici».
Latvian[lv]
Plaši izplatītajā reģionālajā laikrakstā Etalä‐Saima 2001. gada 13. jūnijā parādījās raksts ar nosaukumu “Metalurgu konfederācija prasa aizliegt izmantot bīstamos transportlīdzekļu pacēlājus” un ar apakšvirsrakstu “Katru dienu tiek apdraudēti 150 montieri”.
Dutch[nl]
Op 13 juni 2001 is in de regionale krant met grote oplage Etelä‐Saimaa een artikel verschenen onder de kop „Metaalbond eist een verbod op het gebruik van gevaarlijke hefbruggen voor voertuigen” en met de ondertitel „Dagelijks lopen 150 monteurs gevaar”.
Polish[pl]
W dniu 13 czerwca 2001 r. w lokalnym dzienniku o szerokim zasięgu „Etalä-Saima” ukazał się artykuł zatytułowany „Zrzeszenie metalurgów żąda zakazu używania niebezpiecznych podnośników do obsługi pojazdów”, opatrzony podtytułem „Każdego dnia 150 mechaników jest wystawionych na niebezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
Em 13 de Junho de 2001, foi publicado no jornal regional de grande tiragem «Etalä‐Saima» um artigo intitulado «A Confederação dos Metalúrgicos exige a proibição da utilização dos elevadores de veículos perigosos» e que tinha como subtítulo «São diariamente postos em perigo 150 mecânicos».
Romanian[ro]
La 13 iunie 2001, a apărut în ziarul regional de mare tiraj Etalä‐Saima un articol intitulat „Confederația metalurgiștilor solicită interzicerea utilizării elevatoarelor pentru vehicule periculoase”, având subtitlul „În fiecare zi, 150 de mecanici sunt puși în pericol”.
Slovak[sk]
Dňa 13. júna 2001 sa v regionálnych novinách s vysokým nákladom Etalä-Saima objavil článok nazvaný: „Konfederácia metalurgov požaduje zákaz používania nebezpečných vozidlových zdvíhacích plošín“ s podtitulkom: „Každý deň je 150 montérov vystavených nebezpečenstvu“.
Slovenian[sl]
V regionalnem časopisu z visoko naklado Etalä-Saima je 13. junija 2001 izšel članek z naslovom „Združenje metalurških delavcev zahteva prepoved nevarnih dvigal za servisiranje vozil“ in s podnaslovom „Vsak dan 150 monterjev v nevarnosti“.
Swedish[sv]
Den 13 juni 2001 publicerades i den regionala tidningen Etalä-Saima, som har en stor upplaga, en artikel med rubriken ”Metallarbetareförbundet kräver förbud mot farliga fordonslyftar”. Artikeln hade underrubriken ”Varje dag utsätts 150 mekaniker för fara”.