Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че ембрионите, новородените, децата, а също така и бременните жени, възрастните хора, хронично болните и лицата с предшестващи здравословни проблеми, потребителите на пестициди, жителите в селските райони, както и селските общности, са по-уязвими и по-податливи на въздействие от страна на пестицидите, особено на кумулативния ефект на различните видове пестициди, отколкото останалата част от населението;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že plody, kojenci, děti, těhotné ženy, starší lidé, osoby s chronickým onemocněním, osoby s již existujícími zdravotními problémy, uživatelé pesticidů, venkovské obyvatelstvo a venkovská společenství jsou zranitelnější a více vystaveni dopadům pesticidů než zbytek populace, zejména pak kumulativním účinkům různých druhů pesticidů;
Danish[da]
understreger, at fostre, spædbørn, børn og gravide, ældre og personer med kroniske lidelser eller allerede bestående helbredsproblemer samt brugere af pesticider og beboerne på landet og landbosamfundene er mere sårbare over for og mere udsatte for pesticider, navnlig for de kumulative virkninger af forskellige former for pesticider, end den øvrige befolkning;
German[de]
weist darauf hin, dass Föten, Kleinkinder, Kinder, Schwangere, ältere Menschen, chronisch Kranke und Menschen mit Gesundheitsproblemen sowie die Anwender von Pestiziden und die ländliche Bevölkerung empfindlicher und anfälliger gegenüber Pestiziden, insbesondere gegenüber den kumulativen Auswirkungen verschiedener Arten von Pestiziden, sind als die übrige Bevölkerung;
Greek[el]
επισημαίνει ότι τα έμβρυα, τα νήπια, τα παιδιά καθώς και οι έγκυες, οι ηλικιωμένοι, οι χρόνια ασθενείς, και όσοι έχουν προϋπάρχοντα ιατρικά προβλήματα, καθώς και οι χρήστες φυτοφαρμάκων εντομοκτόνων και οι διαμένοντες στην ύπαιθρο και οι αγροτικές εν γένει κοινότητες, είναι πιο ευάλωτοι και πιο εκτεθειμένοι στα φυτοφάρμακα, ιδίως στις σωρευτικές επιπτώσεις διαφορετικών ειδών φυτοφαρμάκων, από ό,τι ο υπόλοιπος πληθυσμός·
English[en]
Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems, as well as users of pesticides and rural residents and communities, are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population;
Spanish[es]
Señala que los fetos, los bebés, los niños, las mujeres embarazadas, las personas mayores, los enfermos crónicos y quienes tienen problemas médicos previos, así como los usuarios de plaguicidas y los residentes y las comunidades de las zonas rurales, son más vulnerables y están más expuestos que el resto de la población a los plaguicidas, en particular a los efectos acumulativos de los diferentes tipos de plaguicidas;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et looted, imikud, lapsed ja ka rasedad, eakad, krooniliselt haiged ning eelnevate terviseprobleemidega inimesed, samuti pestitsiidide kasutajad ja maarahvastik on pestitsiidide suhtes ohualtimad ja kaitsetumad kui ülejäänud elanikkond, eriti erinevat tüüpi pestitsiidide kumulatiivse toime suhtes;
Finnish[fi]
huomauttaa, että sikiöt, lapset ja raskaana olevat naiset, iäkkäät, pitkäaikaissairaat ja aiemmista terveysongelmista kärsivät henkilöt sekä torjunta-aineiden käyttäjät ja maaseudun asukkaat ja yhteisöt ovat herkempiä torjunta-aineille ja altistuvat niille, erityisesti erityyppisten torjunta-aineiden yhteisvaikutukselle, muuta väestöä enemmän;
French[fr]
souligne que les fœtus, les nouveau-nés, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les malades chroniques et les personnes ayant des problèmes médicaux préexistants ainsi que les utilisateurs de pesticides et les habitants de la campagne sont plus vulnérables et plus exposés que le reste de la population aux risques liés aux pesticides, notamment aux effets cumulatifs de différents types de pesticides;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a magzatok, a csecsemők, a gyermekek és a várandós nők, az idősek, a krónikus betegek és az eleve egészségügyi problémákban szenvedők valamint a peszticideket alkalmazók, a vidéki lakosok és közösségek a lakosság többi részénél sérülékenyebbek és védtelenebbek a peszticidekkel, különösen a különböző típusú peszticidek halmozódó hatásaival szemben;
Italian[it]
segnala che, rispetto al resto della popolazione, i feti, i neonati, i bambini, le donne incinte, gli anziani, i malati cronici e coloro che hanno problemi di salute preesistenti , gli utilizzatori dei pesticidi nonché abitanti e comunità rurali sono più vulnerabili ed esposti ai pesticidi, in particolare agli effetti cumulativi di alcuni di essi;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad žmogaus vaisius, vaikai, taip pat nėščios moterys, vyresnio amžiaus žmonė, lėtinėmis ligomis sergantys ir sveikatos problemų turintys žmonės, taip pat pesticidų naudotojai ir kaimo gyventojai bei jų bendruomenės nariai, yra daug labiau pažeidžiami ir juos pesticidai veikia daug stipriau, ypač kai jaučiamas įvairių tipų pesticidų kumuliacinis poveikis, nei kitus žmones;
Latvian[lv]
norāda uz to, ka embriji, zīdaiņi un bērni, kā arī grūtnieces, vecāka gadagājuma cilvēki, hroniski slimie un tie, kam jau ir medicīniskas problēmas, kā arī pesticīdu izmantotāji un lauku iedzīvotāji un kopienas salīdzinājumā ar citiem iedzīvotājiem ir daudz jutīgāki pret pesticīdiem un vairāk to apdraudēti, jo īpaši attiecībā uz dažāda veida pesticīdu kumulatīvo iedarbību;
Maltese[mt]
Jirrimarka li l-feti, it-trabi, it-tfal kif ukoll in-nisa tqal, l-anzjani, dawk li għandhom mard kroniku u dawk li għandhom problemi mediċi diġà eżistenti, kif ukoll l-utenti ta' pestiċidji u residenti u komunitajiet rurali, huma aktar vulnerabbli u aktar esposti għall-pestiċidi, speċjalment għall-effetti kumulattivi ta' tipi differenti ta' pestiċidi, milli hija l-bqija tal-popolazzjoni;
Dutch[nl]
wijst erop dat foetussen, baby's, kinderen, zwangere vrouwen, ouderen, chronisch zieken en mensen met reeds bestaande medische problemen, alsmede gebruikers van pesticiden en plattelandsbewoners en -gemeenschappen, vatbaarder voor de gevolgen van pesticiden zijn, vooral als het gaat om de cumulatieve effecten van verschillende soorten pesticiden, dan de rest van de bevolking;
Polish[pl]
zauważa, że płody, niemowlęta, dzieci, kobiety w ciąży, osoby starsze, przewlekle chore i mające uprzednio problemy zdrowotne, a także użytkownicy pestycydów oraz mieszkańcy wsi i społeczności wiejskie są wrażliwsze i bardziej narażone na pestycydy, a zwłaszcza na skumulowane skutki różnych rodzajów pestycydów, aniżeli reszta społeczeństwa;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o facto de os fetos, os bebés e as crianças, assim como as grávidas, os idosos, os doentes crónicos e as pessoas com problemas de saúde, assim como os utilizadores de pesticidas e os habitantes e comunidades de zonas rurais, serem mais vulneráveis e estarem mais expostos aos pesticidas, especialmente aos efeitos cumulativos de diferentes tipos de pesticidas, do que a restante população;
Romanian[ro]
subliniază faptul că fetuşii, nou-născuţii, copiii, femeile însărcinate şi vârstnicii, bolnavii cronici, persoanele cu probleme medicale preexistente, precum şi utilizatorii de pesticide şi locuitorii din zonele şi comunităţile rurale sunt mai vulnerabili şi mai expuşi la pesticide, în special la efectele cumulative ale diverselor tipuri de pesticide, decât restul populaţiei;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že embryá, dojčatá, deti, ako aj tehotné ženy, starší ľudia, chronicky chorí a ľudia s už existujúcimi zdravotnými ťažkosťami a tiež používatelia pesticídov, obyvatelia vidieka a vidiecke spoločenstvá sú zraniteľnejší a väčšmi vystavení pesticídom, najmä kumulatívnym účinkom rôznych druhov pesticídov, ako zvyšok obyvateľstva;
Slovenian[sl]
poudarja, da so zarodki, dojenčki, otroci in nosečnice, starejši, kronično bolni in tisti z zdravstvenimi težavami, kot tudi uporabniki pesticidov in prebivalci podeželja ter podeželske skupnosti, bolj kot ostalo prebivalstvo občutljivi za pesticide in jim izpostavljeni, zlasti učinkom kopičenja različnih vrst pesticidov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att foster, spädbarn, barn, gravida kvinnor, äldre, kroniskt sjuka, personer som redan har medicinska problem, användare av bekämpningsmedel samt landsbygdsbor och landsbygdssamhällen är mer känsliga och utsatta för bekämpningsmedel än resten av befolkningen, särskilt för de sammantagna effekterna av olika slags bekämpningsmedel.