Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още е необходима много работа, за да се изгради истинско енергийно партньорство въз основа на принципите на Договора за енергийната харта, а именно прозрачност, реципрочност и недискриминация.
Czech[cs]
Stále je zapotřebí hodně úsilí pro vybudování skutečného partnerství v oblasti energetiky, jež by se opíralo o zásady uvedené ve Smlouvě o energetické chartě a zejména o zásady transparentnosti, nediskriminace a vzájemnosti.
Danish[da]
Der er stadig behov for et stort arbejde for at opbygge et ægte energipartnerskab, der er baseret på principperne i energichartertraktaten og især på gennemsigtighed, gensidighed og ikke-diskriminering.
German[de]
Es muss noch vieles getan werden, um eine echte Energiepartnerschaft aufzubauen, die auf den im Vertrag über die Energiecharta verankerten Grundsätzen, nämlich Transparenz, Gegenseitigkeit und Nichtdiskriminierung, beruht.
Greek[el]
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να δημιουργηθεί μια πραγματική ενεργειακή εταιρική σχέση η οποία θα βασίζεται στις αρχές της συνθήκης για το χάρτη ενέργειας, και ιδίως στη διαφάνεια, την αμοιβαιότητα και τη μη διακριτική μεταχείριση.
English[en]
A great deal of work is still needed to build up a genuine energy partnership based on the principles of the Energy Charter Treaty and notably transparency, reciprocity and non-discrimination.
Spanish[es]
Es necesario aún un gran esfuerzo para construir una verdadera asociación energética basada en los principios del Tratado sobre la Carta de la Energía y, especialmente, la transparencia, la reciprocidad y la no discriminación.
Estonian[et]
Tõelise energiapartnerluse ülesehitamiseks, mis tugineks energiaharta lepingu põhimõtetele ning eelkõige läbipaistvusele, vastastikkusele ja mittediskrimineerimisele, tuleb teha veel palju tööd.
Finnish[fi]
On tehtävä vielä paljon työtä, jotta saadaan aikaan aito energiakumppanuus, joka perustuu energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen periaatteille ja erityisesti avoimuuteen, vastavuoroisuuteen ja syrjimättömyyteen.
French[fr]
Il reste encore beaucoup à faire pour construire un véritable partenariat énergétique reposant sur les principes du Traité sur la charte de l'énergie et notamment sur la transparence, la réciprocité et la non-discrimination.
Hungarian[hu]
Még nagyon sok munka szükséges ahhoz, hogy olyan igazi energiapartnerség épüljön ki, amely az Energia Charta Egyezmény elvein, nevezetesen az átláthatóságon, a kölcsönösségen és a megkülönböztetés-mentességen alapul.
Italian[it]
Occorre un ulteriore e notevole impegno per dar vita a un vero e proprio partenariato in materia di energia basato sui principi del trattato sulla Carta dell'energia, in particolare la trasparenza, la reciprocità e la non discriminazione.
Lithuanian[lt]
Dar reikia labai daug dirbti, kad būtų sukurta tikra energetikos srities partnerystė, pagrįsta Europos energetikos chartija ir ypač skaidrumo, abipusiškumo ir nediskriminavimo principais.
Latvian[lv]
Joprojām ir veicams liels darbs, lai enerģētikas jomā izveidotu patiesu partnerību, kuras pamatā ir Enerģētikas hartas nolīguma principi, proti, pārredzamība, savstarpīgums un nediskriminācija.
Maltese[mt]
Għad fadal ħafna xogħol xi jsir biex il-partenarjat ġenwin fl-enerġija jkun ibbażat fuq il-prinċipji tat-Trattat dwar il-Karta tal-Enerġija u notevolment it-trasparenza, ir-reċiproċità u n-non-diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Een grote hoeveelheid werk dient nog te worden verricht met het oog op de totstandbrenging van een daadwerkelijk energiepartnerschap gebaseerd op de beginselen van het Verdrag inzake het Energiehandvest, met name transparantie, reciprociteit en non-discriminatie.
Polish[pl]
Osiągnięcie rzeczywistego partnerstwa energetycznego opartego na zasadach określonych w Traktacie karty energetycznej, w szczególności na przejrzystości, wzajemności i braku dyskryminacji, wymaga jeszcze wiele pracy.
Portuguese[pt]
Há muito trabalho por fazer para que ganhe vida uma verdadeira parceria energética, baseada nos princípios do Tratado da Carta da Energia, em especial a transparência, a reciprocidade e a não-discriminação.
Romanian[ro]
Rămân multe de făcut, în continuare, în vederea instituirii unui parteneriat energetic veritabil bazat pe principiile Tratatului privind Carta energiei și, în special, pe transparență, reciprocitate și nediscriminare.
Slovak[sk]
Aby sa vybudovalo skutočné partnerstvo v oblasti energetiky, ktoré by sa opieralo o zásady uvedené v Zmluve o energetickej charte, najmä o transparentnosť, reciprocitu a nediskrimináciu, je ešte potrebné investovať veľa úsilia.
Slovenian[sl]
Potrebnega bo še veliko dela, da se vzpostavi pravo energetsko partnerstvo, ki bo temeljilo na načelih Pogodbe o energetski listini, in zlasti preglednosti, vzajemnosti in nediskriminaciji.
Swedish[sv]
Mycket återstår fortfarande att göra för att bygga upp ett verkligt partnerskap på energiområdet grundat på energistadgefördragets principer, särskilt de om öppenhet, ömsesidighet och icke-diskriminering.