Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plante is afhanklik van die omgewing wat deur die bome geskep word, aangesien hulle in die bome se skadu groei en die vog absorbeer wat deur die woud voorsien word.
Amharic[am]
ትልልቆቹ ዛፎች የሚፈጥሩት ጥላና የጫካው እርጥበት ለእነዚህ ትናንሽ ዕፅዋት ሕልውና በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فتنمو في ظلها وتمتص الرطوبة التي توفِّرها الغابة.
Central Bikol[bcl]
An arog kaiyan na mga tinanom nagdedepende sa palibot na pinapangyayari kan mga kahoy, na nagtatalubo sa saindang limpoy asin nagsusupsup nin alumaad na itinatao kan kadlagan.
Bulgarian[bg]
Тези растения са зависими от средата, която дърветата създават, тъй като растат на сянка и поемат образуваната в гората влага.
Bislama[bi]
Olgeta samting ya oli dipen long ol bigbigfala tri ya we oli givim sado mo mekem ples i stap kolkol mo wetwet oltaem.
Bangla[bn]
প্রকাণ্ড গাছগুলো যে-পরিবেশ সৃষ্টি করে সেটার ওপর নির্ভর করে, সেগুলোর ছায়ায় এই ধরনের উদ্ভিদগুলো বেড়ে ওঠে এবং বনভূমি যে-আর্দ্রতা জোগায় সেটাকে শুষে নেয়।
Cebuano[ceb]
Kining mga tanoma nagdepende sa palibot nga ipatungha sa mga kahoy, nga nanubo ilalom sa landong niini ug nagsuhop sa mga umog nga gitagana sa lasang.
Czech[cs]
Tyto rostliny jsou závislé na prostředí, které vytvářejí stromy. Rostou v jejich stínu a absorbují vlhkost, kterou les poskytuje.
Danish[da]
Disse planter, der vokser i træernes skygge og optager fugten fra skoven, er alle afhængige af det miljø træerne skaber.
German[de]
Diese Pflanzen sind auf das Milieu angewiesen, das die Bäume schaffen; sie wachsen in ihrem Schatten und nehmen die Feuchtigkeit auf, die im Wald entsteht.
Ewe[ee]
Numiemie siawo kpɔa nu geɖe tsoa atiawo gbɔ, wotsina le woƒe vɔvɔli te hewɔa afu si avemetiawo nana ŋudɔ.
Efik[efi]
Mfụt ye mbara oro ikpọ eto akai ẹnọde ẹsinịm n̄kpri eto emi uwem.
Greek[el]
Τέτοια φυτά εξαρτώνται από το περιβάλλον που δημιουργούν τα δέντρα, μεγαλώνοντας στη σκιά τους και απορροφώντας την υγρασία την οποία παρέχει το δάσος.
English[en]
Such plants depend on the environment the trees create, growing in their shade and absorbing moisture that the forest provides.
Spanish[es]
Todas estas plantas dependen del ecosistema que crea la arboleda, pues crecen a su sombra y absorben la humedad que les proporciona.
Estonian[et]
Need taimed sõltuvad puude loodud keskkonnast, kasvades nende varjus ja imades niiskust, mida mets pakub.
Finnish[fi]
Nämä kasvit ovat riippuvaisia puiden luomasta ympäristöstä, sillä ne kasvavat niiden varjossa ja imevät itseensä metsän sitomaa kosteutta.
Fijian[fj]
Era na sega gona ni bula rawa na veikau lalai oqori ke ra sega ni vakarurugi ena kau lelevu, kei na wai e solia.
Ga[gaa]
Kwɛ̃ɛnii nɛɛ daraa yɛ shihilɛhei ni tsei wuji lɛ feɔ lɛ amli, amɛdaraa yɛ amɛhɔ̃ɔŋ lɛ shishi ni amɛgbalaa frɔnɔɔfeemɔ ni koo lɛ kɛhaa lɛ.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારના છોડ વૃક્ષોની છાયા અને જંગલોની ભેજવાળી જમીન પર જ ઊગે છે.
Hebrew[he]
צמחים אלו תלויים בסביבה שהעצים יוצרים. הם גדלים בצילם וסופגים את הלחות שמספק היער.
Hindi[hi]
ये सारे पौधे जंगल के पेड़ों से मिलनेवाली छाया और नमी के सहारे फलते-फूलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga tanom nagadepende sa palibot nga ginatuga sang mga kahoy, nagapamuhi sa idalom sang ila landong kag ginabunyagan sang hun-og sa kagulangan.
Croatian[hr]
Takve biljke ovise o drveću. One rastu u njihovoj sjeni i upijaju vlagu koju šuma stvara.
Hungarian[hu]
Ezek a növények a fák által kialakított környezettől függnek, az árnyékukban nőnek, és azt a nedvességet szívják fel, melyről az erdő gondoskodik.
Armenian[hy]
Այսպիսի բույսերը կախվածության մեջ են գտնվում ծառերի ստեղծած միջավայրից, քանի որ աճում են նրանց ստվերում եւ ներծծում անտառի խոնավությունը։
Indonesian[id]
Tumbuh-tumbuhan itu bergantung pada lingkungan yang diciptakan oleh pohon-pohon tadi, tumbuh di bawah naungannya dan menyerap kelembapan yang terdapat di hutan.
Igbo[ig]
Osisi ndị dị otú ahụ na-adabere n’ọnọdụ ndị osisi ndị ahụ na-eme ka e nwee, na-eto n’okpuru ndò ha ma na-amịrị mmiri ndị oké ọhịa ahụ na-emepụta.
Iloko[ilo]
Dagita a mula agpannurayda iti aglawlaw a patauden dagiti kayo, a manglinong ken mangipaay iti agneb nga agsependa.
Isoko[iso]
Enana kpobi e rrọ uzuazọ fiki edhedhẹ nọ ire na e whẹ họ owhawho na, onọ u ru rie lọhọ nọ a jẹ ruẹ emu nọ a rẹ re.
Italian[it]
Queste piante dipendono dall’ambiente creato dagli alberi, poiché crescono alla loro ombra e assorbono l’umidità che la foresta fornisce.
Japanese[ja]
この種の植物は,樹木が作り出す環境に依存していて,樹木の陰で生育し,森が与える湿気を吸収します。
Georgian[ka]
ტყეში სხვა მცენარეები დამოკიდებულნი არიან დიდი ხეების მიერ შექმნილ გარემო პირობებზე — იზრდებიან მათ ჩრდილქვეშ და იწოვენ მათ მიერ შექმნილ სინოტივეს.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳು ಆ ಮರಗಳು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಆ ಕಾಡು ಒದಗಿಸುವ ತೇವಾಂಶವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Mpiɔ oyo banzete ya minene epesaka mpe bipɔli oyo eutaka na nkasa oyo ekweisaka ekolisaka milona yango.
Lozi[loz]
Limela zeo li itingile fa likota ze li teñi, kakuli li melanga mwa muluti wa likota zeo ni ku anya mukamo wa mushitu.
Lithuanian[lt]
Šie augalai priklauso nuo medžių sukuriamo mikroklimato — veši jų paūksmėje vilgomi miško drėgmės.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bionso ebi bidi bitoloka ne bikolela muinshi mua dileji dia mitshi, bipeta tshitelele tshidi muitu.
Luvale[lue]
Vyuma vyosenevi vyeji kuyoyelanga hamivule yamitondo yayinene namume wamumisenge kaneyi.
Latvian[lv]
Šie lakstaugi un krūmi ir atkarīgi no koku radītās vides — lai augtu, tiem vajadzīgs meža mitrums un ēna.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny hazo ireo zavamaniry ireo, satria mila ny alokalony sy ny hamandoana avy aminy, mba hitomboana.
Macedonian[mk]
Овие растенија зависат од средината што ја создаваат дрвјата и растат во нивната сенка и ја апсорбираат влагата што ја дава шумата.
Marathi[mr]
ही झाडे वृक्षांनी तयार केलेल्या वातावरणावर अवलंबून त्यांच्या छायेत वाढतात आणि जंगलातून मिळणारी आर्द्रता शोषत असतात.
Maltese[mt]
Pjanti bħal dawn jiddependu mill- ambjent li joħolqu dawn is- siġar, jikbru fid- dell li jagħmlu, u jassorbu l- umdità li tipprovdi l- foresta.
Burmese[my]
ဤအပင်ငယ်များသည် အပင်ကြီးများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ဝန်းကျင်အရိပ်အောက်တွင် ရှင်သန်ပေါက်ရောက်လျက်ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Slike planter er avhengige av det miljøet som trærne skaper; de vokser i skyggen av dem og tar til seg av den fuktigheten som skogen skaffer til veie.
Nepali[ne]
यी रूखहरूले सृजना गरेको वातावरणमै यस्ता बोटबिरुवाहरूको जीवन निर्भर हुन्छ र तिनीहरू यिनै रूखहरूको छायाँमा हुर्कन्छन् र तिनीहरूले यिनै जङ्गलले प्रदान गर्ने ओसलाई सोस्छन्।
Dutch[nl]
Zulke planten zijn afhankelijk van de omgeving die door bomen wordt gecreëerd; ze groeien namelijk in hun schaduw en nemen het vocht op waarin het bos voorziet.
Northern Sotho[nso]
Dimela tše bjalo di ithekgile ka boemo bjoo bo bakwago ke dihlare, gomme di gola ka tlase ga meriti ya tšona le go monya monola woo sethokgwa se o tlišago.
Nyanja[ny]
Zomera zimenezi zimadalira mitengo, zimamera m’mithunzi ya mitengo ndi kugwiritsa ntchito chinyezi chopezeka pa mitengoyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੇ ਬੂਟੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਮਾਹੌਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿਚ ਵਧਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਨਮੀ ਨੂੰ ਸੋਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan a tanaman so mandedependi ed kaliberliber a papawalaen na kakiewan, ya ombabaleg ed sirom na saratan tan maneesep ed linaew a manlalapud katakelan.
Papiamento[pap]
E matanan ei ta dependé di e ambiente ku e palunan ta krea i ta krese den nan sombra apsorbando e humedat ku e selva ta perkurá.
Pijin[pis]
Olketa plant hia depend long olketa tree, olketa grow andanit long olketa and tekem wata bilong forest.
Polish[pl]
Są one zależne od środowiska, jakie wytworzą drzewa, ponieważ rosną w ich cieniu i wchłaniają wilgoć, którą dostarcza las.
Portuguese[pt]
Essas plantas dependem do ambiente criado pelas árvores, desenvolvendo-se na sombra delas e absorvendo a umidade provida pela floresta.
Rundi[rn]
Ivyo vyatsi bizeye uburaro n’uburamuko kuri ivyo biti kubera ko bikurira mu gitutu cavyo kandi bikanywa amazi azanwa n’ico kibira.
Romanian[ro]
Toate acestea depind de mediul creat de copaci, crescând la umbra acestora şi absorbind umezeala pădurii.
Russian[ru]
Эти растения зависят от деревьев, ведь они укрываются в их тени и насыщаются лесной влагой.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bimera bikesha ubuzima ibyo biti byo muri ayo mashyamba, bikurira mu gicucu cyayo kandi bikanyunyuza ubuhehere buturuka muri ayo mashyamba.
Sango[sg]
Mara ti apele tongaso awara lege ti ngbâ na fini gi tongana ala kono na yâ ti gbede so akeke ni ayeke ga na ni, na ala yeke gboto ngu so gbako ni ayeke mû ni.”
Sinhala[si]
එම ශාක රඳා සිටින්නේ ගස්වල සෙවණැල්ල සහ වනාන්තරයෙන් ලැබෙන තෙතමනය මතයි.
Slovak[sk]
Tieto rastliny sú závislé od prostredia, ktoré stromy vytvárajú; rastú v ich tieni a vstrebávajú vlhkosť lesa.
Slovenian[sl]
Takšne rastline so odvisne od okolja, ki ga drevesa ustvarjajo, saj rastejo v njihovi senci in vpijajo vlago, ki jo daje gozd.
Samoan[sm]
O na laau o loo faalagolago atu i laau maualuluga ma ola i o latou paolo ma mitiiaina le suāvai ua saunia e le vaomatua.
Shona[sn]
Zvinomera zvakadaro zvinotsamira pamhoteredzo inokonzerwa nemiti yacho, zvichikura pamimvuri yayo uye zvichiwana unyoro hunogoverwa nesango racho.
Albanian[sq]
Këto bimë varen nga mjedisi që u krijojnë drurët, pasi rriten nën hijen e tyre dhe thithin lagështirën që siguron pylli.
Serbian[sr]
Ove biljke zavise od drveća, jer rastu u njegovoj hladovini i upijaju vlagu koju ono proizvodi.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu sani disi di e gro abi den bigi bon fanowdu fu man tan na libi, fu di den e gro na ini a kowrupe fu den bon dati, èn den e teki a foktu di a busi dati e gi.
Southern Sotho[st]
E le hore limela tsena li phele, li itšetlehile ka tikoloho eo li e etsetsoang ke lifate, li hōlela moriting oa tsona le ho monya mongobo o bokelloang ke moru.
Swedish[sv]
De här växterna är beroende av skogens miljö, där de växer i trädens skugga och absorberar den fuktighet som skogen tillhandahåller.
Swahili[sw]
Mimea hiyo hutegemea mazingira yanayotokezwa na miti hiyo, huku ikikua chini ya kivuli chake na kufyonza unyevu-nyevu unaotokana na msitu.
Congo Swahili[swc]
Mimea hiyo hutegemea mazingira yanayotokezwa na miti hiyo, huku ikikua chini ya kivuli chake na kufyonza unyevu-nyevu unaotokana na msitu.
Tamil[ta]
இவை மரங்கள் உருவாக்கும் சுற்றுச்சூழலைச் சார்ந்தே வாழ்கின்றன, மரங்களின் நிழலிலே வளர்கின்றன, காடுகளிலுள்ள ஈரப்பதத்தை உறிஞ்சி தழைக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి మొక్కలన్నీ వృక్షాలు కలిగించే పర్యావరణంపై ఆధారపడి వాటి నీడలో అడవి ఇచ్చే తేమ పీల్చుకుంటూ పెరుగుతాయి.
Thai[th]
พืช ดัง กล่าว พึ่ง อาศัย สภาพ แวด ล้อม ที่ ต้น ไม้ สร้าง ขึ้น เติบโต อยู่ ใน ร่ม เงา ของ ต้น ไม้ และ ดูด ซึม ความ ชุ่ม ชื้น ที่ ป่า ไม้ มี ไว้ ให้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣትክልቲ እዚ ኻብ ዓበይቲ ኣእዋም ጽላል እናረኸበ በቲ ኣብቲ ዱር ዝርከብ ጠሊ ተጠቒሙ እዩ ዝበቍል።
Tagalog[tl]
Ang mga halamang iyon ay nakadepende sa kapaligiran na nililikha ng mga punungkahoy, anupat tumutubo sa kanilang lilim at sumisipsip ng halumigmig na inilalaan ng kagubatan.
Tswana[tn]
Dimela tseno di ikaegile ka ditlhare tseno, di golela mo meriting ya tsone le go monya bongola jo bo mo sekgweng.
Tongan[to]
‘Oku fakafalala ‘a e fanga ki‘i ‘akau peheé ki he ‘ātakai ‘oku fakatupu ‘e he ‘ulu ‘akaú, ‘i he‘enau tupu ‘i honau malumalú pea mimisi ‘a e hauhau ‘oku tokonaki mai ‘e he vaotaá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain gras i save kamap long ples kol bilong ol traipela diwai na ol i save kisim wara bilong bikbus.
Turkish[tr]
Bu gibi bitkilerin yaşamı, ağaçların yarattığı ortama bağlıdır, onların gölgesinde gelişirler ve ormanın sağladığı nemi emerler.
Tsonga[ts]
Swimilana swo tano swi titshege hi mirhi, swi mila endzhutini wa yona ni ku tswonga ndzhongo lowu vangiwaka hi yona.
Twi[tw]
Saa afifide yi nkɔso gyina nnua no so, na enyin wɔ wɔn nwini ase na ɛtwe fonwini a efi kwae no mu no.
Ukrainian[uk]
Усі ці рослини живуть завдяки особливому тінистому і вологому середовищу, яке створюють дерева.
Urdu[ur]
وہ اِنکے سایے میں اُگتے ہیں اور اِن سے پانی حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwimela zwi ḓitika nga zwiimo zwine zwa bveledzwa nga yeneyo miri, ngauri zwi aluwa nga fhasi ha mirunzi yayo na u wana murongwe kha maḓi o kokodzwaho nga yeneyo miri.
Vietnamese[vi]
Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga tanom nadepende ha palibot nga ginhihimo han kakahoyan, nagtutubo ha landong hito ngan nagamit han hamog nga igintatagana han kagurangan.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke maʼuli tahi te ʼu ʼakau ʼaia mo te ʼu fuʼu ʼakau lalahi, ʼo nātou hohomo ake ʼi te malūmalū ʼo te ʼu fuʼu ʼakau, pea mo nātou fakaʼaogaʼi te vai ʼaē ʼe foaki e te vao matuʼa.
Xhosa[xh]
Ezi zityalo zikhula kwindawo efumileyo esithwe yile mithi mikhulu.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ohun ọ̀gbìn yìí gbára lé àyíká tí àwọn igi bá wà, ìbòòji abẹ́ àwọn igi yẹn làwọn ohun ọ̀gbìn yẹn fi ń ṣọlá, wọ́n sì máa ń lo ọ̀rinrin tó wá láti ara àwọn igi ńlá bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Lezi zitshalo zithembele emthunzini walezi zihlahla futhi zimunca umswakama osehlathini.