Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
MacSharry, og det er ganske enkelt grotesk, at man vil sende SanterKommissionen ud i den kolde sne og ikke engang har indkaldt hr. Delors til høring.
German[de]
Es ist ganz einfach unfair, Herrn Steichen in einen Topf mit Herrn MacSharry zu werfen, und es ist ganz einfach grotesk, die Santer-Kommission in die Wüste schicken zu wollen und Herrn Delors nicht einmal zur Anhörung zu bitten.
Greek[el]
Eίναι απλά ανέντιμο το να βάζουμε στο ίδιο καζάνι τον κ. Steichen με τον κ. McSharry και είναι πολύ γελοίο να θέλουμε να στείλουμε την Eπιτροπή του Σαντέρ στο σπίτι της και να μην καλούμε καν σε ακρόαση τον κ. Delors.
English[en]
It is quite unfair to tar Mr Steichen with the same brush as Mr MacSherry, and it is quite simply grotesque to want to send the Santer Commission packing but not even to invite Mr Delors to give evidence.
Spanish[es]
Es sencillamente injusto poner al Sr. Steichen en el mismo saco que al Sr. MacSharry y es sencillamente grotesco pretender condenar a la Comisión Santer sin invitar siquiera al Sr. Delors a comparecer en una audiencia.
Finnish[fi]
On todella epäreilua, että Steichen heitetään samaan pataan MacSharryn kanssa. Ja on aivan irvokasta, että Santerin komissio ollaan valmiita lähettämään autiomaahan ja Delorsia ei pyydetä edes kuultavaksi.
French[fr]
Il est tout simplement injuste de jeter dans le même sac Monsieur Steichen et Monsieur MacSharry, et il est parfaitement grotesque de vouloir jeter aux orties la Commission Santer sans procéder à l'audition de Monsieur Delors.
Italian[it]
Steichen e il sig. MacSharry ed è semplicemente grottesco voler liquidare in questo modo la Commissione Santer e non voler neppure chiedere una audizione con il Presidente Delors.
Dutch[nl]
Het is gewoon niet eerlijk om de heer Steichen op één hoop te gooien met MacSharry, en het is gewoonweg bespottelijk om de Commissie-Santer te willen heenzenden en de heer Delors niet eens op te roepen voor de hoorzitting.
Portuguese[pt]
É simplesmente injusto meter o senhor Steichen e o senhor Mac Sharry no mesmo saco, e é simplesmente grotesco querer deixar cair a Comissão de Santer e nem sequer pedir para ouvir o senhor Delors.
Swedish[sv]
Det är helt enkelt ojust att skära Steichen och McSharry över en kam, och groteskt att vilja sparka Santerkommissionen och inte ens be att Delors kommer till utfrågning.