Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съпредседателят благодари на органите и народа на Румъния за отличната организация на сесията и топлото гостоприемство, а на членовете, съвместния секретариат и устните преводачи за техния принос.
Czech[cs]
Spolupředsedové poděkovali rumunským orgánům a obyvatelům za vřelé přijetí a efektivní zorganizování tohoto zasedání a poslancům, spolusekretariátu a tlumočníkům za jejich přispění.
Danish[da]
Medformanden takkede de rumænske myndigheder og det rumænske folk for den glimrende tilrettelæggelse af mødet og den store gæstfrihed og takkede ligeledes medlemmerne, det fælles sekretariat og tolkene for deres bidrag.
German[de]
Der Ko-Präsident dankt den Behörden und der Bevölkerung von Rumänien für die ausgezeichnete Organisation der Tagung und ihre große Gastfreundlichkeit sowie den Mitgliedern, dem Ko-Sekretariat und den Dolmetschern für ihre Beiträge.
Greek[el]
Ο συμπρόεδρος ευχαριστεί τις αρχές και το λαό της Ρουμανίας για την εξαιρετική διοργάνωση της συνόδου και τη θερμή φιλοξενία, καθώς επίσης και τους βουλευτές, τη συγγραμματεία και τους διερμηνείς για τη συνεισφορά τους.
English[en]
The Co-President thanked the authorities and the people of Romania for the excellent organisation of the session and the warm hospitality, and the Members, the co-secretariat and the interpreters for their contributions.
Spanish[es]
El copresidente expresa su agradecimiento a las autoridades y al pueblo de Rumanía por la magnífica organización de la sesión plenaria y la cálida acogida, y a los miembros, la Cosecretaría y los intérpretes por sus contribuciones.
Estonian[et]
Kaaspresident tänas Rumeenia ametiasutusi ja rahvast istungjärgu suurepärase korraldamise ja sooja vastuvõtu eest ning liikmeid, kaassekretariaati ja tõlke nende panuse eest.
Finnish[fi]
Yhteispuheenjohtaja kiitti Romanian viranomaisia ja kansaa istunnon erinomaisesta järjestämisestä ja lämpimästä vieraanvaraisuudesta sekä jäseniä, yhteissihteeristöä ja tulkkeja näiden työpanoksesta.
French[fr]
Le coprésident remercie les autorités et le peuple roumains pour l’excellente organisation de la session et leur hospitalité chaleureuse, les membres de l’Assemblée pour leurs contributions, et le cosecrétariat et les interprètes pour leur travail.
Croatian[hr]
Supredsjednik je zahvalio vlastima i narodu Rumunjske na odličnoj organizaciji sjednice i toploj dobrodošlici, a članovima, zajedničkom tajništvu i usmenim prevoditeljima na doprinosu.
Hungarian[hu]
A társelnök köszönetet mond a román hatóságoknak és a román népnek a közgyűlés ülésének eredményes megszervezéséért és a meleg fogadtatásért, valamint a képviselőknek, a társtitkárságnak és a tolmácsoknak munkájukért.
Italian[it]
Il copresidente ringrazia le autorità e il popolo della Romania per aver organizzato in maniera ineccepibile la sessione e per la calorosa ospitalità, nonché i membri, il segretariato e gli interpreti per il loro contributo.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padėkojo Rumunijos institucijoms ir gyventojams už puikiai surengtą sesiją ir šiltą priėmimą, o Parlamento nariams, bendram sekretoriatui ir vertėjams žodžiu už jų indėlį.
Latvian[lv]
Līdzpriekšsēdētājs pateicās Rumānijas iestādēm un iedzīvotājiem par šīs sēdes lielisko organizēšanu un silto uzņemšanu, kā arī pateicās sēdes dalībniekiem, līdzsekretariātam un tulkiem par sniegto ieguldījumu.
Maltese[mt]
Il-kopresident irringrazzja lill-awtoritajiet u l-poplu tar-Rumanija għall-organizzazzjoni eċċellenti tas-sessjoni u għall-ospitalità tagħhom, u lill-Membri, lill-kosegretarjat u lill-interpreti għall-kontribuzzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
De covoorzitter bedankt de autoriteiten en de bevolking van Roemenië voor de uitstekende organisatie van de zitting en de hartelijke ontvangst, alsmede de leden, het cosecretariaat en de tolken voor hun bijdragen.
Polish[pl]
Współprzewodniczący podziękował władzom i mieszkańcom Rumunii za znakomitą organizację posiedzenia i za gościnne przyjęcie, a posłom, wspólnemu sekretariatowi i tłumaczom ustnym za udział w pracach Zgromadzenia.
Portuguese[pt]
O Copresidente agradece às autoridades e ao povo da Roménia a excelente organização da sessão e a calorosa hospitalidade, bem como os contributos dos deputados, do cossecretariado e dos intérpretes.
Romanian[ro]
Copreședintele a adresat mulțumiri autorităților și poporului român pentru excelenta organizare a sesiunii și pentru ospitalitatea arătată, precum și deputaților, cosecretariatului și interpreților pentru contribuțiile lor.
Slovak[sk]
Spolupredseda sa poďakoval orgánom a obyvateľom Rumunska za výbornú organizáciu rokovania a vrelé prijatie a poslancom, spoločnému sekretariátu a tlmočníkom za ich prínos.
Slovenian[sl]
Sopredsednik se je zahvalil oblastem in prebivalcem Romunije za odlično organizacijo zasedanja in gostoljubnost ter članom, sosekretariatu in tolmačem za njihov prispevek.
Swedish[sv]
Medordföranden tackade Rumäniens myndigheter och befolkning för det utmärkta sätt på vilket de anordnat plenarsessionen och deras varma gästfrihet, och ledamöterna, det gemensamma sekretariatet och tolkarna för deras bidrag.