Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voël se voorkoms was so ongewoon en die Egiptenaars het dit so bewonder dat hulle dit as die beliggaming van die god Ra vereer het.
Amharic[am]
የፍላሚንጎ መልክ በጣም እንግዳና የሚያስደንቅ በመሆኑ ግብፃውያን ራ የተባለው አምላካቸው ምስል እንደሆነ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
ومن شدة الافتتان بشكله الغريب، اعتبره المصريون تجسيدا للاله رع.
Cebuano[ceb]
Ang dagway sa langgam talagsaon ug maanindot nga gisimba kini sa mga Ehiptohanon ingong nagpakaunod nga diyos nga si Ra.
Czech[cs]
Egypťany plameňák svým vzhledem tak okouzlil, že ho dokonce uctívali jako vtělení boha Ra.
Danish[da]
Flamingoen var så usædvanlig og smuk at ægypterne ærede den som selve legemliggørelsen af guden Re.
German[de]
Die Bewunderung für den Vogel mit dem ungewöhnlichen Aussehen war so groß, dass die Ägypter in ihm die Verkörperung des Gottes Ra sahen.
Ewe[ee]
Xea ƒe nɔnɔme le etɔxɛ henyoa ame ŋu ale gbegbe be Egiptetɔwo dea bubu eŋu be enye yewoƒe mawu Ra ƒe nɔnɔme.
Greek[el]
Η εμφάνισή του ήταν τόσο ασυνήθιστη και αξιοθαύμαστη ώστε οι Αιγύπτιοι το λάτρευαν ως την ενσάρκωση του θεού Ρα.
English[en]
So unusual and admired was the bird’s appearance that the Egyptians revered it as the embodiment of the god Ra.
Spanish[es]
Tanto admiraba esta civilización la insólita apariencia del flamenco que lo reverenciaba como la encarnación del dios Ra.
Estonian[et]
Imetlus flamingo vastu oli tollal nii suur, et egiptlased austasid seda ebatavalist lindu kui jumal Ra kehastust.
Finnish[fi]
Linnun poikkeuksellinen ulkomuoto herätti niin paljon ihailua, että egyptiläiset palvoivat sitä Ra-jumalan ruumiillistumana.
French[fr]
Le pays des pharaons admirait tant sa silhouette hors du commun qu’il le vénérait comme l’incarnation du dieu Râ.
Hebrew[he]
מראהו של העוף היה כה יוצא דופן ונערץ עד כדי כך שהמצרים סגדו לו כהתגלמותו של האל רָה.
Croatian[hr]
Zbog njegovog neobičnog i zadivljujućeg izgleda Egipćani su ga štovali kao utjelovljenje boga Ra.
Hungarian[hu]
Külsejét olyannyira egyedülállónak és bámulatosnak tartották, hogy az egyiptomiak Ré isten megtestesítőjeként tisztelték.
Indonesian[id]
Sedemikian unik dan mengagumkannya rupa burung tersebut sampai-sampai orang Mesir menyanjungnya sebagai perwujudan dewa Ra.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan unay ken maidaydayaw ti langa ti tumatayab ta uray la a dinayaw dagiti Egipcio kas mangiladawan iti diosda a ni Ra.
Italian[it]
Il suo aspetto era talmente insolito e ammirato che gli egiziani lo riverivano come incarnazione del dio Ra.
Japanese[ja]
この鳥は姿が珍しいために大いにもてはやされ,エジプト人はラー神の化身としてあがめました。
Georgian[ka]
ფრინველის იერი იმდენად უჩვეულო იყო და ისეთ აღტაცებას იწვევდა, რომ ეგვიპტელები მას გასულიერებულ ღვთაება რად მიიჩნევდნენ და ეთაყვანებოდნენ.
Korean[ko]
이 새의 모습이 어찌나 독특하고 찬사를 받았던지, 이집트인들은 홍학을 라 신의 화신으로 떠받들었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Ezipito bazalaki mpenza kolinga mingi kitoko ya ndɛkɛ yango, oyo ekeseni na ndɛkɛ mosusu nyonso, mpe mpo na yango bazalaki kosambela yango lokola nzambe Râ, oyo akɔtaki na nzoto ya ndɛkɛ.
Lithuanian[lt]
Flamingo išvaizda tokia neįprasta ir graži, kad egiptiečiai jį laikė įsikūnijusiu dievu Ra.
Latvian[lv]
Flamingu neparastais izskats tā valdzināja senos ēģiptiešus, ka viņi tos godināja, uzskatot par dieva Ra iemiesojumu.
Malagasy[mg]
Tena hafakely sy mahavariana io vorona io, hany ka nohajain’ny Ejipsianina fatratra, toy ny sary velon’ilay andriamanitra Ra.
Norwegian[nb]
Fuglens utseende var så uvanlig og så beundret at egypterne dyrket den som legemliggjørelsen av guden Ra.
Dutch[nl]
De Egyptenaren vonden de vogel zo apart en mooi dat ze hem vereerden als de belichaming van de god Ra.
Nyanja[ny]
Anthu ankadabwa ndiponso kuchita chidwi kwambiri ndi maonekedwe a mbalameyi moti ku Egypt ankailambira ngati mbalame imene inkaimira mulungu wotchedwa Ra.
Papiamento[pap]
E para su aparensia tabata masha pekuliar i a ser atmirá asina tantu ku e egipsionan a vener’é komo personifikashon di e dios Ra.
Portuguese[pt]
A exótica ave era tão admirada que os egípcios a reverenciavam como a encarnação do deus Rá.
Romanian[ro]
Datorită aspectului ei deosebit, egiptenii aveau o mare admiraţie faţă de ea şi o venerau, considerând-o întruchiparea zeului Ra.
Russian[ru]
Фламинго настолько красивы и экзотичны, что египтяне обожествляли их, считая воплощением бога Ра.
Slovak[sk]
Egypťania považovali vzhľad plameniaka za taký nezvyčajný a tak ho obdivovali, že tohto vtáka uctievali ako stelesnenie boha menom Ra.
Slovenian[sl]
Videz te ptice je tako nenavaden in občudovan, da so Egipčani gledali nanjo kot na utelešenje boga Ra.
Samoan[sm]
Sa faamamaluina e tagata Aikupito lenei manu e tusa ua faatinoina mai ai lo latou atua o Ra, ona o lona uiga ese i le vaai ma le mataʻina o lona tino mai.
Shona[sn]
Chitarisiko cheshiri iyi chaishamisa zvikuru uye chaidiwa zvokuti vaIjipiti vaiiremekedza vachiti ndimo maigara mwari anonzi Ra.
Albanian[sq]
Kaq e veçantë ishte dhe kaq shumë admirohej pamja e këtij shpendi, saqë egjiptianët e nderonin si mishërim të perëndisë Ra.
Serbian[sr]
Ova ptica je zbog svog izgleda bila jako neobična i omiljena da su je Egipćani obožavali kao otelotvorenje boga Ra.
Southern Sotho[st]
Ponahalo ea nonyana ena e ne e le e sa tloaelehang le e khahlehang hoo Baegepeta ba neng ba e hlompha joaloka molimo Ra.
Swedish[sv]
Fågelns utseende var så ovanligt och samtidigt så uppskattat att egyptierna vördade den som förkroppsligandet av guden Ra.
Swahili[sw]
Ndege huyo alikuwa wa kipekee sana na alipendwa hivi kwamba Wamisri walimwona kuwa mfano wa mungu wao aliyeitwa Ra.
Congo Swahili[swc]
Ndege huyo alikuwa wa kipekee sana na alipendwa hivi kwamba Wamisri walimwona kuwa mfano wa mungu wao aliyeitwa Ra.
Tagalog[tl]
Lubhang pambihira at hinangaan ang hitsura ng ibon anupat ang mga Ehipsiyo ay nagpipitagan dito bilang sagisag ng diyos na si Ra.
Tswana[tn]
Selo sengwe se se kgatlhang le se se sa tlwaelegang ke tsela e nonyane eno e bopegileng ka yone mo e leng gore Baegepeto ba ne ba e obamela jaaka modingwana yo o bidiwang Ra.
Tok Pisin[tpi]
Lukluk bilong en i narapela kain na ol Isip i laikim tru dispela pisin olsem na ol i ting pisin i makim stret god Ra na ol i lotuim em.
Turkish[tr]
Bu kuşun olağanüstü görüntüsü o kadar beğenilmişti ki, Mısırlılar onu tanrı Ra’nın simgesi sayarlardı.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa swinyenyana leswi a xi tolovelekanga naswona a xi rhandziwa lerova Vaegipta a va xi xixima tanihi lexi yimelaka xikwembu lexi vuriwaka Ra.
Twi[tw]
Sɛnea anomaa yi te no yɛɛ Misrifo nwonwa na wɔn ani gyee ne ho araa ma wodii no ni te sɛ onyamewa Ra.
Ukrainian[uk]
Цей птах настільки незвичайний і гарний, що для єгиптян він був уособленням бога Ра.
Vietnamese[vi]
Vóc dáng của loài chim này lạ thường và được yêu chuộng đến độ người Ai Cập tôn sùng nó như hiện thân của thần Ra.
Xhosa[xh]
Le ntaka ingaqhelekanga yayithandwa kakhulu ngabantu baseYiputa, beyihlonela njengemela isithixo esinguRa.
Zulu[zu]
Ukubukeka kwale nyoni kwakungavamile futhi ithandeka kangangokuthi amaGibhithe ayeyihlonipha njengemelela unkulunkulu uRa.