Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكننا لا نستسلم لسبب عدم اكتراث الناس ولا نخاف فنسكت بالمقاومة.
Central Bikol[bcl]
Pero kita dai minasuko huli ta indiperente an mga tawo, ni napapatakot man kita nin pagtumang na dai na maggirong.
Bulgarian[bg]
Но ние няма да се откажем поради това, че хората са равнодушни, нито ще се уплашим и замълчим поради преследване.
Cebuano[ceb]
Pero dili kita mosurender tungod kay ang mga tawo dili matinagdanon, ni kita malisang nga maghilom na lang tungod sa pagsupak.
Czech[cs]
Nevzdáváme se však jen proto, že lidé jsou lhostejní, ani nás neumlčuje strach z odporu.
Danish[da]
Men vi giver ikke op fordi folk ligegyldigt vender det døve øre til, og vi lader os ikke skræmme til tavshed af modstand.
German[de]
Aber wir geben nicht auf, nur weil die Leute gleichgültig sind, und wir lassen uns auch nicht durch Widerstand einschüchtern und zum Schweigen bringen.
Ewe[ee]
Gake míenaa ta le esi amewo metsɔa ɖeke le eme o ta o, eye ŋɔ medzia mí míezia ɖoɖoe le tsitretsiɖeŋu ta o.
Greek[el]
Αλλά δεν εγκαταλείπουμε τις προσπάθειες επειδή οι άνθρωποι είναι αδιάφοροι ούτε σωπαίνουμε από φόβο για την εναντίωση.
English[en]
But we do not give up because people are indifferent, nor are we frightened into silence by opposition.
Spanish[es]
Pero no nos damos por vencidos porque la gente sea indiferente, ni dejamos que la oposición nos atemorice de tal modo que nos quedemos callados.
Estonian[et]
Kuid me ei anna alla seetõttu, et inimesed on ükskõiksed, ka ei pane vastupanu meid vaikima.
Persian[fa]
اما به خاطر اینکه مردم بیاعتنا هستند کار را رها نمیکنیم، و همین طور از مخالفت نمیترسیم، و ساکت نمیمانیم.
Finnish[fi]
Me emme kuitenkaan luovuta sen vuoksi, että ihmiset ovat välinpitämättömiä, eikä vastustus pelästytä meitä vaikenemaan.
Ga[gaa]
Shi wɔnijiaŋ ejeee wui kɛ gbɔmɛi bɛ he miishɛɛ, ni asaŋ wɔsheee gbeyei ni wɔfeee dioo kɛ shitee-kɛ-woo ba.
Hiligaynon[hil]
Apang indi kita magdulog bangod ang mga tawo wala nagasapak, ukon indi kita mahadlok kag maghipos bangod sang pagpamatok.
Croatian[hr]
Ali, mi ne popuštamo samo zato jer su ljudi ravnodušni, također se ne damo protivljenjem zastrašiti ili navesti da zašutimo.
Hungarian[hu]
De nem hagyhatjuk abba a prédikálást, mert sokan közömbösek; s nem hallgathatunk el, mert félünk az üldözéstől.
Indonesian[id]
Tetapi kita tidak akan menyerah karena orang-orang bersikap masa bodoh, kita juga tidak takut sehingga bungkam disebabkan oleh tentangan.
Italian[it]
Ma non ci diamo per vinti a causa dell’indifferenza delle persone, né ci lasciamo spaventare e ridurre al silenzio dall’opposizione.
Japanese[ja]
しかし,人々が無関心だからといってわたしたちはあきらめませんし,また反対のために恐れて沈黙するようなこともしません。
Korean[ko]
그러나 우리는 사람들이 무관심하다는 이유로 중단하거나 반대가 무서워서 잠잠해지는 일이 없읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy hilavo lefona kosa isika satria hoe tsy miraharaha ny olona, ary tsy hatahotra koa isika ka hangina noho ny fanoherana.
Macedonian[mk]
Но ние не попуштаме затоа што луѓето се рамнодушни, ниту пак дозволуваме противењето да нѐ застраши или да нѐ наведе да замолчиме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആളുകൾ ഉദാസീനരായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നാം പിൻമാറുന്നില്ല, എതിർപ്പിനാൽ നാം ഭയന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
मात्र लोकांच्या उदासीनतेमुळे आपण हताश होत नाही, वा विरोधामुळे घाबरुन गप्प होत नाही.
Norwegian[nb]
Men vi gir ikke opp fordi folk er likegyldige. Vi lar oss heller ikke skremme av motstand.
Dutch[nl]
Maar wij geven het niet op omdat mensen onverschillig zijn en wij laten ons evenmin zozeer door tegenstand verschrikken dat wij met prediken ophouden.
Nyanja[ny]
Koma sitimaleka chifukwa chakuti anthu ali amphwayi, ndiponso sitimaopsedwa ndi chitsutso ndi kukhala chete.
Polish[pl]
Ale też nie ustępujemy przed obojętnością ani nie dajemy się zastraszyć i zmusić do milczenia sprzeciwem.
Portuguese[pt]
Mas não desistimos só porque outros são indiferentes, nem ficamos amedrontados a ponto de nos calarmos por causa da oposição.
Rarotongan[rar]
Inara kare tatou e tuku ua no te mea e akarongo kore te au tangata, kare katoa oki tatou e mataku e kia muteki ua no tei patoiia mai.
Rundi[rn]
Ariko ntiduca duheba ngo ni uko abantu batabitamwo n’umuyege, canke ngo tunume kubera ugutinya uruhamo.
Romanian[ro]
Dar nu vom renunţa‚ chiar dacă oamenii sînt indiferenţi‚ şi nu vom permite ca teama şi opoziţia să ne reducă la tăcere.
Russian[ru]
Но мы не сдаемся только потому, что люди равнодушны, и мы не даем сопротивлению запугивать себя и заставлять себя молчать.
Slovak[sk]
Ani nás nemôže umlčať strach z odporu.
Slovenian[sl]
Vendar ne odnehamo zato, ker so ljudje ravnodušni, niti ne dovolimo, da bi nas nasprotovanje prestrašilo ter navedlo k molku.
Shona[sn]
Asika isu hatiregi nokuti vanhu havakatari, uyewo hatityisidzirwi mukunyarara kupfurikidza nechishoro.
Albanian[sq]
Por nuk duhet të jepemi për shkak të njerëzve që janë indiferentë dhe as të frikësohemi apo të heshtim nga kundërshtimet.
Swedish[sv]
Men vi ger inte upp därför att människor är likgiltiga, och inte heller skräms vi till tystnad av motstånd.
Tongan[to]
Ka he‘ikai te tau fo‘i koe‘uhi ko e loto-ta‘ehoha‘a ‘a e kakaí, pea he‘ikai ke tau manavahē ‘o nofo fakalongo pē koe‘uhi ko e fakafepakí.
Turkish[tr]
Fakat insanların ilgisizlikleri yüzünden vazgeçemeyeceğimiz gibi, karşı koyanların tehdidiyle de cesaretten düşüp susamayız.
Twi[tw]
Nanso nkurɔfo ani a ennye asɛm no ho no mma yɛn abaw mu mmu, na saa ara nso na ɔsɔretia mma yɛmmɔ hu na yemmua yɛn ano.
Ukrainian[uk]
Але ми не відмовляємося проповідувати тільки тому, що люди не виявляють зацікавлення або противники залякують нас, щоб ми мовчали.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta không bỏ cuộc vì cớ người ta thờ ơ, cũng không hốt hoảng mà làm thinh sợ bị chống đối.