Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomsgangers is diep geraak deur die drama “Eer bejaarde waardiges”
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የተገኙት ሰዎች “ብድራት የሚገባቸውን አረጋውያን በክብር መያዝ” በተሰኘው ድራማ በጣም ተነክተዋል
Arabic[ar]
تأثَّر الحاضرون كثيرا بالمسرحية «اكرام المستحقين في سنواتهم المتأخرة»
Central Bikol[bcl]
An mga kombensionista napahirong gayo kan drama na “Pagtao nin Onra sa mga Maninigo sa Saindang mga Taon nin Kagurangan”
Bemba[bem]
Ababungene baliseshiwe apakalamba ku cilangililo caleti “Ukucindika Abawaminwa Ukucindikwa mu Myaka Yabo iya Bukalamba”
Bulgarian[bg]
Делегатите на конгреса бяха силно развълнувани от драмата „Да почитаме достойните в напредналата им възраст“
Bislama[bi]
Drama blong asembli ya we nem blong hem “Ona Long Ol Gudfala Brata Mo Sista Taem Oli Kam Olfala,” i kasem hat blong plante man we oli luk hem
Bangla[bn]
সম্মেলনে যোগদানকারীরা “যোগ্য বৃদ্ধ ব্যক্তিদের সম্মান করা” এই নাটকটির দ্বারা গভীরভাবে অভিভূত হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ang mga kombensiyonista natandog pag-ayo sa drama nga “Pagpasidungog Niadtong mga Takos Diha sa Ilang Katigulangon”
Czech[cs]
Na účastníky sjezdu hluboce zapůsobila dramatizace „Prokazujme úctu těm, kdo zestárli v pravdě“
Danish[da]
Skuespillet „Vis de trofaste ældre iblandt os ære“ gjorde et stort indtryk på stævnedeltagerne
German[de]
Tief bewegt waren die Kongreßbesucher von dem Drama „Die würdigen Betagten ehren“
Ewe[ee]
Drama si ƒe tanyae nye “Bubudede Amesiwo Dze Ŋu le Woƒe Tsitsime” wɔ dɔ ɖe takpekpevalaawo dzi vevie
Efik[efi]
Drama oro “Ndikpono Mmọ Oro Ẹdotde ke Mme Isua Usọn̄ Mmọ” ama enen̄ede otụk mme andidụk mbono
Greek[el]
Αυτοί που παρακολούθησαν τη συνέλευση συγκινήθηκαν βαθιά από το δράμα «Απόδοση Τιμής σε Ηλικιωμένους που Είναι Άξιοι Φροντίδας»
English[en]
Conventioners were deeply moved by the drama “Honoring Worthy Ones in Their Older Years”
Spanish[es]
El nuevo libro “El conocimiento que lleva a vida eterna” presenta las verdades bíblicas de forma edificante
Estonian[et]
Draama „Austagem väärilisi inimesi nende vanas eas” liigutas kõiki konvendilolijaid sügavalt
Persian[fa]
کتاب جدید «معرفتی که بشر را به زندگی جاوادنی هدایت میکند،» حقایق کتاب مقدس را به نحوی سازنده عرضه میکند
Finnish[fi]
Näytelmä ”Kunnioita arvollisia heidän vanhalla iällään” vaikutti läsnäolijoihin syvästi
French[fr]
Le drame biblique intitulé “ Honorons nos compagnons âgés qui en sont dignes ” a ému l’assistance.
Ga[gaa]
Drama, “Woo ni Akɛaaha Mɛi ni Sa lɛ Yɛ Amɛ Gbɔlɛ Afii Amli” lɛ kanya mɛi ni baa kpee lɛ waa
Hebrew[he]
הספר החדש, ”דעת המובילה לחיי־נצח”, מציג את אמיתות המקרא באופן בונה
Hindi[hi]
अधिवेशन गण नाटक “योग्य जनों का उनकी वृद्धावस्था में आदर करना” से अति प्रभावित हुए
Hiligaynon[hil]
Ang mga kombensionista natandog sing daku sang drama nga “Pagpadungog sa mga Takus sa Ila Katigulangon”
Croatian[hr]
Delegati su bili duboko dirnuti dramom “Iskazivati čast dostojnima u njihovim poodmaklim godinama”
Hungarian[hu]
A kongresszus résztvevőit mélyen megindította a dráma: „Tiszteljük időskorukban az arra érdemeseket”
Indonesian[id]
Para hadirin kebaktian sangat digerakkan oleh drama ”Menghormati Orang-Orang yang Layak di Usia Senja Mereka”
Iloko[ilo]
Natignay unay dagiti kombensionista iti drama a “Panangraem Kadagidiay Maikari iti Kinalakayda”
Icelandic[is]
Mótsgestir hrifust mjög af leikritinu „Heiðrum verðuga í elli þeirra.“
Italian[it]
Il dramma “Onoriamo i meritevoli d’età avanzata” ha fatto commuovere i presenti
Japanese[ja]
大会出席者は「高齢の立派な人たちを敬う」という聖書劇に深く感動した
Korean[ko]
대회 참석자들은 “노년에 접어든 합당한 분들을 공경함” 드라마에 깊은 감명을 받았다
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki na liyangani balendisamaki mingi na lisano-liteya “Tópesa lokumu epai na baoyo babongi na yango kati na bobangé na bango”
Lithuanian[lt]
Kongreso dalyvius giliai sujaudino drama „Pagarba vertiems senyvo amžiaus žmonėms“
Latvian[lv]
Kopsanāksmes dalībniekus dziļi aizkustināja drāma ”Godā tos, kas cieņas vērti, viņu vecumdienās”
Malagasy[mg]
Nihetsi-po lalina ireo mpanatrika ny fivoriambe tamin’ilay fampisehoana tantara hoe “Fanomezam-boninahitra An’ireo Mendrika, Amin’ny Andro Fahanterany”
Macedonian[mk]
Конгресните делегати беа длабоко трогнати од драмата „Да им се оддава чест на достојните во нивната старост“
Malayalam[ml]
“അർഹരായവരെ അവരുടെ വാർധക്യത്തിൽ ബഹുമാനിക്കൽ” എന്ന നാടകം കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുത്തവരെ ആഴത്തിൽ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി
Marathi[mr]
“योग्य जनांचा त्यांच्या वृद्धावस्थेत आदर करणे” या नाटकाने अधिवेशनाला उपस्थित असलेल्यांवर सखोल प्रभाव पडला
Burmese[my]
“ထိုက်တန်သူများကို သူတို့၏သက်ကြီးပိုင်းအရွယ်တွင် ရိုသေလေးစားခြင်း” ပြဇာတ်က စည်းဝေးကြီးတက်ရောက်သူများကို အလွန်တစ်ရာထိမိစေခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Skuespillet «La oss hedre de eldre som er verdige til det» gjorde dypt inntrykk på stevnedeltagerne
Dutch[nl]
De congresgangers werden diep bewogen door het drama „Waardevolle personen in hun ouderdom eren”
Northern Sotho[nso]
Batla-kopanong ba be ba tutueditšwe kudu ke papadi e rego “Go Godiša Bao ba Swanelegago Nywageng ya Botšofadi bja Bona”
Nyanja[ny]
Oloŵa msonkhano anasonkhezeredwa kwambiri ndi seŵero lakuti “Kuchitira Ulemu Owuyenerera m’Zaka Zawo za Ukalamba”
Polish[pl]
Uczestnicy zgromadzenia byli głęboko poruszeni dramatem „Okazywanie osobom starszym należnego szacunku”
Portuguese[pt]
Os congressistas ficaram profundamente emocionados com o drama “Honremos os Merecedores na Sua Idade Avançada”
Romanian[ro]
Congresiştii au fost profund mişcaţi de drama „Să-i onorăm pe cei în vârstă şi merituoşi“.
Russian[ru]
Посетителей конгресса не оставила равнодушными драма «Почитать достойных в их преклонные годы».
Slovak[sk]
Na účastníkov zjazdu hlboko zapôsobila dramatizácia „Ctiť si tých, čo si zasluhujú úctu, aj v ich pokročilom veku“
Slovenian[sl]
Delegate kongresa je močno ganila drama »Spoštovati vredne v njihovih starejših letih«
Samoan[sm]
Na uunaia loloto le au usufono i le tala “Ia Āva i Ē ua Tatau i ai i O Latou Tausaga Matutua”
Shona[sn]
Vakokorodzani vakasundwa zvikuru nemutambo “Kukudza Vakafanirwa Muukweguru Hwavo”
Albanian[sq]
Kongresistët ishin thellësisht të nxitur nga drama «Të nderojmë ata që e meritojnë në pleqërinë e tyre»
Serbian[sr]
Kongresni delegati su bili duboko dirnuti dramom „Iskazivati čast dostojnima u njihovim starijim godinama“
Southern Sotho[st]
Ba tlileng kopanong ba ile ba susumetsoa haholo ke tšoantšiso “Ho Hlompha ba Tšoanelehang Botsofaling ba Bona”
Swedish[sv]
Sammankomstdeltagarna kände sig djupt rörda av dramat ”Ge dem som är värdiga ära på deras ålderdom”
Swahili[sw]
Wakusanyikaji walichochewa sana na drama “Kuheshimu Wastahiki Katika Miaka Yao ya Uzee”
Tamil[ta]
மாநாட்டிற்கு வந்தவர்கள், “முதிர்வயதிலுள்ள தகுதியுள்ளவர்களைக் கனம்பண்ணுதல்” என்ற நாடகத்தால் வெகுவாகத் தூண்டப்பட்டனர்
Telugu[te]
“యోగ్యులైన వృద్ధులను గౌరవించండి,” అనే నాటకము సమావేశితుల్ని ఎంతగానో ప్రేరేపించింది
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ซาบซึ้ง ใจ ใน ละคร เรื่อง “การ ให้ เกียรติ ผู้ สูง อายุ ที่ คู่ ควร ได้ รับ”
Tagalog[tl]
Lubhang naantig ang mga kombensiyonista sa dramang “Pagbibigay-Dangal sa mga Karapat-dapat Kapag Sila’y Matanda Na”
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba tlile kopanong ba ne ba angwa thata ke terama ya setlhogo se se reng “Go Tlotla ba ba Tshwanetsweng ke Tlotlo mo Dingwageng Tsa Bone Tsa Bogodi”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kam long kibung, bel bilong ol i pilim tru dispela pilai “Mekim Gut Long Ol Lapun i Bin Mekim Gutpela Wok”
Turkish[tr]
“Değerli Kişilere Yaşlılıklarında Onur Vermek” temalı temsil toplantıya katılanları derinden etkiledi
Tsonga[ts]
Lava a va ri kona entsombanweni va tsakisiwe ngopfu hi drama leyi nge, “Ku Xixima Lava Fanelekaka eMalembeni Ya Vona Ya Vudyuhari”
Twi[tw]
Drama a ɛne “Wɔn a Wɔfata a Yebedi Wɔn Ni Bere a Wɔn Mfe Akɔ Anim” no kaa nhyiamfo no koma kɛse
Tahitian[ty]
Ua putapû roa te feia i ruru mai e te darama “Te faaturaraa i tei au ia faaturahia i roto i to ratou mau matahiti ruhiruhia”
Ukrainian[uk]
Учасники конгресу були глибоко зворушені драмою «Шануйте гідних людей похилого віку».
Vietnamese[vi]
Những người dự hội nghị rất cảm động khi xem màn kịch “Kính trọng những người xứng đáng, trong tuổi già của họ”
Wallisian[wls]
Neʼe lave ʼaupito ki te loto ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe kau ki te fakatahi, te kiʼi gaoʼi ʼaē ko tona kupu tāfito ʼaenī “Tou Fakaʼapaʼapa Ki Totatou ʼu Kaugā Gāue Kua Matutuʼa ʼAē ʼe Tau Mo Nātou Te Faʼahi ʼAia”
Xhosa[xh]
Ababeze endibanweni bachukunyiswa ngokunzulu ngumdlalo othi “Ukubeka Abafanelekileyo Kwiminyaka Yabo Yobudala”
Yoruba[yo]
Àwọn olùpéjọpọ̀ ni àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà, “Bíbọlá fún Àwọn Ẹni Yíyẹ ní Ọjọ́ Ogbó Wọn,” wú lórí púpọ̀
Chinese[zh]
出席大会的人深受“尊荣那些配受敬重的长者”这出戏剧所感动
Zulu[zu]
I-drama ethi “Ukwazisa Abafanelekayo Eminyakeni Yabo Yobudala” yabashukumisa ngokujulile ababeze emhlanganweni