Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това предизвиквало дисбаланс, но водело до загуба на енергия.
Czech[cs]
Nicméně tento kývavý pohyb, způsobuje rozptýlení vzniklé energie.
German[de]
Diese Kippbewegung aber führte zum Verlust von Energie.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, αυτή η κίνηση προκαλούσε διάχυση της ενέργειας.
English[en]
This rocking motion, however, caused the energy to dissipate.
Spanish[es]
Sin embargo, este movimiento... generaba un desperdicio de energía.
French[fr]
Toutefois, ce basculement causait une déperdition d'énergie.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez az ingamozgás is energiaveszteséggel járt együtt.
Italian[it]
un movimento rotatorio, che, pero', disperdeva energia.
Portuguese[pt]
O movimento para a frente e para trás fez com que a energia se dissipasse.
Romanian[ro]
Aceste mişcări de rotaţie, oricum, determinau o disipare a energiei.
Russian[ru]
Это вызывало дисбаланс, но приводило к потере энергии.
Slovak[sk]
Avšak tento pohyb zapríčiňoval, že sa energia strácala.
Slovenian[sl]
To premikanje pa je seveda porabljalo energijo.
Swedish[sv]
Pendelrörelsen orsakade dock en energiförlust.
Turkish[tr]
Ancak bu ileri geri sallanma hareketi enerjinin dağılmasına sebep oluyordu.
Chinese[zh]
以 建立 失衡 系统 , 但 其中 的 摆动 引起 了 能量 的 迅速 减少