Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle pogings om Kreools-Portugees te leer, het hulle geliefd gemaak by die plaaslike mense.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚነገረውን ለየት ያለ የፖርቱጋል ቋንቋ ለመማር ያደረጉት ጥረት በሕዝቡ ዘንድ ተወዳጅነት አተረፈላቸው።
Arabic[ar]
وقد اكسبتهم الجهود التي بذلوها لتعلُّم الكرييولية الپرتغالية محبة الناس المحليين.
Central Bikol[bcl]
Napamahal sinda sa mga taga duman huli sa mga paghihingoa ninda na makanood nin Criollo Portugues.
Bemba[bem]
Ukubombesha kwabo pa kusambilila iciPortuguese Creole kwalengele batemwikwe ku bantu ba kulya.
Bulgarian[bg]
Усилията, които положили, за да научат португалски креолски език, ги сближили с местните хора.
Bislama[bi]
Oli hadwok blong lanem lanwis ya Kreol blong Potugal, mo from we oli traehad olsem, ol manples oli laekem olgeta tumas.
Bangla[bn]
মিশ্র পর্তুগিজ ভাষা শেখার জন্য তারা যে-প্রচেষ্টা করেছে, তা তাদেরকে স্থানীয় অধিবাসীদের কাছে প্রিয় করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang mga paningkamot nga makakat-on sa pinulongang Creole nga Portuges, nasuod sila sa lokal nga mga tawo.
Czech[cs]
Velmi se snažili naučit se portugalskou kreolštinu, a místní lidé si je proto zamilovali.
German[de]
Sie gaben sich große Mühe, das portugiesische Kreolisch zu lernen, und wurden deshalb von den Inselbewohnern sehr ins Herz geschlossen.
Ewe[ee]
Agbagba si wodze be yewoasrɔ̃ Portugaltɔwo ƒe Creolegbe la lé dzi na dua me tɔwo ale gbegbe.
Efik[efi]
Ukeme oro mmọ ẹkesịnde ndikpep usem Creole mbon Portugal ama anam mbio obio oro ẹma mmọ.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που κατέβαλαν για να μάθουν την πορτογαλική κρεολή τούς έκαναν αγαπητούς ανάμεσα στον τοπικό πληθυσμό.
English[en]
The efforts they put forth to learn Portuguese Creole endeared them to the local people.
Estonian[et]
Kuna nad pingutasid, et õppida selgeks portugali kreooli keel, suhtusid kohalikud elanikud neisse väga hästi.
Finnish[fi]
He näkivät vaivaa oppiakseen kreoliportugalia ja voittivat siten saarelaisten kiintymyksen.
Fijian[fj]
Dua na ka na nodra saga mera vulica na vosa vaka Creole ni Potukali ra qai voleka sara ga kina vei ira na itaukei.
French[fr]
Les efforts qu’ils ont fournis pour apprendre le créole portugais leur ont valu l’affection des insulaires.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni amɛbɔ akɛ amɛbaakase Portugal Creole wiemɔ lɛ ha maŋbii lɛ basumɔ amɛsane waa.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોર્ટુગલની ક્રેઓલ ભાષા શીખવા ઘણી મહેનત કરી. એના લીધે તેઓ ત્યાંના લોકોમાં પ્રિય થઈ પડ્યા હતા.
Gun[guw]
Tòmẹnu lọ lẹ yiwanna yé taun na vivẹnu he yé dó nado plọn ogbè Créole Portugal tọn wutu.
Hebrew[he]
המאמצים שהשקיעו בלימוד קְרֶאוֹלִית פורטוגזית חיבבו אותם על תושבי המקום.
Hindi[hi]
वे पुर्तगाली क्रिओल भाषा सीखने की पुरज़ोर कोशिश करने लगे जिसे देखकर लोगों के दिल में उनके लिए कदर और बढ़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila mga panikasog nga mahibaluan ang Portuguese Creole, ginpalangga sila sang lokal nga mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Ljudi su ih zavoljeli kad su vidjeli kako se trude naučiti portugalski kreolski jezik.
Hungarian[hu]
Erőfeszítések árán megtanulták a portugál kreol nyelvet, s ezzel belopták magukat a helyiek szívébe.
Armenian[hy]
Տեղի բնակիչները սիրեցին նրանց այն բանի համար, որ նրանք ջանքեր ներդրեցին պորտուգալական կրեոլերենը սովորելու։
Indonesian[id]
Upaya yang mereka kerahkan untuk mempelajari bahasa Kreol Portugis membuat mereka disukai penduduk setempat.
Igbo[ig]
Mgbalị ha tinyere iji mụta asụsụ Portuguese Creole mere ka ndị bi n’ógbè ahụ hụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Nayasidegda kadagiti umili gapu iti panangikagumaanda a makasursuro iti Portugues Creole.
Italian[it]
I loro sforzi per imparare il creolo-portoghese li resero cari alla popolazione locale.
Japanese[ja]
二人はポルトガル語系クレオール語を覚えようと努力したため,地元の人々から愛されました。
Georgian[ka]
პორტუგალიურზე დაფუძნებული კრეოლური ენის შესასწავლად გამოვლენილი მათი ძალისხმევა ამაო არ ყოფილა, რადგან ადგილობრივ მოსახლეობას ამის გამო ძალიან შეუყვარდა ისინი.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರು ಅವರನ್ನು ತುಂಬ ಮೆಚ್ಚಿದರು.
Korean[ko]
그들은 포르투갈 크리올어를 배우려고 노력을 기울였고, 이것은 현지 주민들에게 좋은 인상을 주었습니다.
Lingala[ln]
Milende oyo basalaki mpo na koyekola monɔkɔ ya mboka (créole portugais) esalaki ete bana-mboka básepela na bango mingi.
Lozi[loz]
Buikatazo bo ne ba ezize bwa ku ituta Siputukisi se si bizwa Creole ne bu tahisize kuli ba latiwe ki batu ba mwa sioli seo.
Lithuanian[lt]
Vietiniai gyventojai juos pamilo už pastangas išmokti portugališkąją kreolų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Dienza muabu muonso bua kuakula muakulu wa Créole wa tshiena-Portugal diakafikisha bena musoko ku dibananga bikole.
Luvale[lue]
Hakulipika chikuma valilongese chiPutulukeshi chaCreole, chavalingishile vavazange chikuma kuli vatu vamuchitungilo chavo.
Latvian[lv]
Viņu neatlaidīgie pūliņi iemācīties vietējo kreolisko valodu izpelnījās salas iemītnieku atzinību.
Malagasy[mg]
Nanjary tian’ny mponina teo an-toerana izy ireo satria niezaka mafy hianatra teny Kreôla portogey.
Macedonian[mk]
Со напорите што ги вложија да научат португалски креолски јазик им омилеа на локалното население.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസ് ക്രയോൾ പഠിക്കാൻ നടത്തിയ ശ്രമം നിമിത്തം അവർ തദ്ദേശീയർക്കു പ്രിയങ്കരരായി.
Marathi[mr]
पोर्तुगीज क्रिओल ही भाषा शिकण्याची त्यांची मेहनत पाहून स्थानीय लोकांना ते जवळचे वाटू लागले.
Maltese[mt]
L- isforz li għamlu biex jitgħallmu l- Kreol Portugiż ħabbibhom man- nies lokali.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီခရီအိုလ်ဘာသာစကားကို သူတို့ကြိုးစားသင်ယူခြင်းကြောင့် ဒေသခံများက သူတို့ကို ပိုချစ်ခင်ရင်းနှီးလာကြလေသည်။
Norwegian[nb]
De anstrengelsene de gjorde seg for å lære portugisisk kreol, førte til at lokalbefolkningen ble glad i dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पोर्तुगाली क्रिओल सिक्न गरेको प्रयासले गर्दा स्थानीय बासिन्दाहरूका प्रिय पात्र बने।
Dutch[nl]
Omdat ze veel moeite deden om Portugees Creools te leren, werden ze heel geliefd bij de plaatselijke bevolking.
Northern Sotho[nso]
Maiteko ao ba ilego ba a dira a go ithuta Sepotokisi sa se-Creole a ile a oketša lerato la bona go batho ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Anthu a kumeneko anawakonda apainiya ameneŵa chifukwa choti anali kuyesetsa kuphunzira chinenero cha Portuguese Creole.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੀ ਕ੍ਰੀਓਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud saray impansagpot dan naaralan so salitan Portuguese Creole, sikaray pinabli na saray totoo diman.
Papiamento[pap]
E esfuerso ku nan a hasi pa siña kreol portugues a pone e poblashon lokal haña masha kariño pa nan.
Pijin[pis]
Wei wea olketa trae hard for lanem languis bilong lokol pipol mekem pipol laekem olketa.
Polish[pl]
Determinacja, z jaką uczyli się miejscowego języka kreolskiego, zjednała im przychylność wyspiarzy.
Portuguese[pt]
O esforço que fizeram para aprender o português crioulo lhes granjeou a estima do povo local.
Rundi[rn]
Utwigoro bagize two kwiga igikerewole c’igiporotigali twatumye bakundwa cane n’abantu baho.
Romanian[ro]
Sârguinţa cu care aceştia au învăţat portugheza creolă le-a atras simpatia localnicilor.
Russian[ru]
Они старательно учили местный креольский язык, в основе которого лежит португальский, и этим очень полюбились местным жителям.
Kinyarwanda[rw]
Imihati bashyizeho biga Igiporutugali cy’Igikerewole yatumye abaturage baho babakunda.
Sango[sg]
Ngangu so ala sala ti manda yanga ti Créole ti kodoro ni asala si azo ti kodoro ni aye tënë ti ala mingi.
Sinhala[si]
පෘතුගීසි ක්රියෝල් භාෂාව ඉගෙනගැනීමට ඔවුන් වෑයම් කළ නිසා මෙම දිවයිනේ වැසියෝ ඔවුන්ට ප්රිය කළහ.
Slovak[sk]
Tým, že vynaložili úsilie, aby sa naučili portugalskú kreolčinu, si získali obľubu miestnych ľudí.
Slovenian[sl]
Trudila sta se naučiti portugalske kreolščine in se s tem priljubila domačinom.
Samoan[sm]
Sa latou faia ni taumafaiga ina ia aʻoaʻoina ai le gagana lea e tautatala ai le atunuu.
Shona[sn]
Kushingaira kwaakaita pakudzidza mutauro wePortuguese Creole kwakaita kuti adiwe nevanhu veko.
Albanian[sq]
Përpjekjet e tyre për të mësuar gjuhën portugeze kreole bënë që t’i hynin në zemër popullsisë vendëse.
Serbian[sr]
Lokalno stanovništvo ih je zavolelo zato što su se potrudili da nauče portugalski kreolski.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki muiti fu leri wan sortu Potogisitongo di sma e taki drape, èn fu dati ede meki den sma fu a presi drape ben lobi den.
Southern Sotho[st]
Boiteko boo ba ileng ba bo etsa ba ho ithuta Secreole sa Sepotoketsi bo ile ba etsa hore batho ba sebaka seo ba ba rate.
Swedish[sv]
De gick in för att lära sig portugisisk kreol, något som gjorde att de vann människors tillgivenhet.
Swahili[sw]
Wenyeji waliwapenda kwa sababu ya jitihada waliyofanya kujifunza Kikrioli kinachotokana na Kireno.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji waliwapenda kwa sababu ya jitihada waliyofanya kujifunza Kikrioli kinachotokana na Kireno.
Telugu[te]
పోర్చుగీస్ క్రియోల్ నేర్చుకునేందుకు చేసిన ప్రయత్నాలతో వారు స్థానికులకు ఆప్తులయ్యారు.
Thai[th]
ความ พยายาม บากบั่น ใน การ เรียน ภาษา โปรตุเกส ครีโอล ทํา ให้ พวก เขา เป็น ที่ รักใคร่ ของ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብቲ ዓዲ ዝዝረብ ክሩየል ፖርቱጋልኛ ዝበሃል ቋንቋ ንኽመሃሩ ዝገብርዎ ጻዕሪ በቶም ደቂ እታ ዓዲ ኸም ዝፍተዉ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Napamahal sila sa mga tagaroon dahil sa mga pagsisikap nilang matuto ng wikang Portuges Creole.
Tswana[tn]
Maiteko a ba neng ba a dira a go ithuta Se-Creole sa Sepotokisi a ne a dira gore ba ratwe thata ke batho ba lefelo leo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feinga na‘a nau fai ke ako ‘a e lea Kiliola faka-Potukalí ne ‘ofa‘i ai kinautolu ‘e he kakai fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long lainim tok ples Kriol bilong Potugal, na dispela i mekim na ol asples i laikim ol.
Turkish[tr]
Portekiz Kreolü dilini öğrenmek için harcadıkları çaba yerel halk tarafından sevilmelerini sağladı.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya wona ya ku dyondza Xicreole xo hlangana ni Xiputukezi ma endle leswaku vanhu va kwalaho va ma rhandza swinene.
Twi[tw]
Mmɔden a wɔbɔ de suaa Portugalfo Creole no maa ɛhɔfo no ani gyee wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Остров’яни полюбили їх за те, що вони старанно намагалися вивчити місцеву креольську мову.
Urdu[ur]
پُرتگالی کریاولی سیکھنے کی اُن کی کاوشوں نے اُنہیں مقامی لوگوں کی نظروں میں بہت عزیز بنا دیا۔
Venda[ve]
U ita havho vhuḓidini ha u guda luambo lwa Creole lwa Portugal zwo ita uri vha takalelwe nga vhathu vha henefho.
Vietnamese[vi]
Vì nỗ lực học tiếng Creole Bồ Đào Nha, họ được dân địa phương quý mến.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira pangalimbasog nga mahibaro han Portuguese Creole nga yinaknan, ginhigugma gud hira han mga tawo hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofainaʼi nātou e te hahaʼi ʼo te fenua, ʼuhi ko tanatou faiga ʼaē ke nātou ako te faʼahiga lea faka Potukalia.
Xhosa[xh]
Imizamo yabo yokufunda isiPhuthukezi salapho yabangela ukuba bathandwe gqitha ngabantu basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ìsapá wọn láti kọ́ èdè Potogí tí a mú rọrùn ló mú kí àwọn ará ìlú nífẹ̀ẹ́ wọn gan-an.
Zulu[zu]
Umzamo awenza wokufunda isiCreole sesiPutukezi wawenzela ugazi kubantu bendawo.