Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 Комисията добавя, че добрата работа на съответната институция в областта на конкуренцията зависела по-конкретно от ефикасността на Известието относно сътрудничеството и следователно от доверието на сътрудничещите предприятия в поверителността на контактите, установявани от тях за целта.
Czech[cs]
110 Komise dodává, že její řádné fungování v oblasti hospodářské soutěže závisí zejména na účinnosti sdělení o spolupráci, a tedy na víře spolupracujících podniků v důvěrnost kontaktů v tomto ohledu navázaných.
Danish[da]
110 Kommissionen har tilføjet, at dens funktionsdygtighed på konkurrenceområdet navnlig afhænger af, at samarbejdsmeddelelsen virker effektivt, og at virksomhederne derfor må kunne stole på, at de kontakter, de etablerer i henhold til meddelelsen, er fortrolige.
German[de]
110 Zudem gehöre zur Funktionsfähigkeit der Kommission auf dem Gebiet des Wettbewerbs die Effektivität der Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 und somit das Vertrauen der Kooperanten in die Vertraulichkeit ihrer entsprechenden Kontakte.
Greek[el]
110 Η Επιτροπή προσθέτει ότι η εύρυθμη λειτουργία της ως κοινοτικό όργανο στον τομέα του ανταγωνισμού εξαρτάται ιδίως από την αποτελεσματικότητα της ανακοινώσεως περί συνεργασίας και, επομένως, από την εμπιστοσύνη των συνεργαζομένων επιχειρήσεων στην τήρηση του απορρήτου των σχετικών επαφών τους.
English[en]
110 Furthermore, the proper functioning of the Commission in the field of competition depends, in particular, on the effectiveness of the Leniency Notice and therefore on the confidence which cooperating undertakings are able to have in the confidentiality of the contacts which they make in that regard.
Spanish[es]
110 La Comisión añade que, en materia de competencia, su buen funcionamiento depende en gran medida de la eficacia de la Comunicación sobre la cooperación y, por tanto, de la confianza de las empresas que decidan cooperar en la confidencialidad de los contactos que establezcan al efecto.
Estonian[et]
110 Komisjon lisab, et asjaomase institutsiooni tõrgeteta toimimine konkurentsi valdkonnas sõltub muu hulgas koostööteatise tõhususest ning seega koostööd tegevate ettevõtjate usust sellesse, et koostöö raames toimuv suhtlemine on konfidentsiaalne.
Finnish[fi]
110 Komissio lisää, että sen toiminnan tehokkuus kilpailuoikeuden alalla riippuu erityisesti yhteistyötiedonannon tehokkuudesta ja näin ollen yhteistyötä tekevien yritysten luottamuksesta niiden tältä osin toteuttamien yhteydenottojen luottamuksellisuuteen.
French[fr]
110 La Commission ajoute que le bon fonctionnement de l’institution concernée dans le domaine de la concurrence dépendrait notamment de l’efficacité de la communication sur la coopération et donc de la confiance des entreprises qui coopèrent en la confidentialité des contacts qu’ils établissent à cet égard.
Hungarian[hu]
110 A Bizottság hozzáfűzi, hogy az érintett intézménynek a versenyjog területén való megfelelő működése többek között az engedékenységi közlemény hatékonyságán, és így a vállalkozások bizalmán múlik, akik az e tekintetben létrejött kapcsolatok bizalmas kezelésének tudatában működnek együtt.
Italian[it]
110 La Commissione aggiunge che il buon funzionamento dell’istituzione interessata nel settore della concorrenza dipende, in particolare, dall’efficacia della comunicazione sulla cooperazione e quindi dalla fiducia delle imprese che cooperano nella riservatezza dei contatti da loro presi a tale scopo.
Lithuanian[lt]
110 Komisija priduria, kad atitinkamos institucijos geras veikimas konkurencijos srityje priklauso pirmiausia nuo pranešimo dėl bendradarbiavimo veiksmingumo ir atitinkamai bendradarbiaujančių įmonių pasitikėjimo dėl šiuo atžvilgiu jų užmegztų ryšių konfidencialumo.
Latvian[lv]
110 Komisija piebilst, ka attiecīgās iestādes laba funkcionēšana konkurences jomā ir atkarīga tostarp no saziņas par sadarbību efektivitātes un līdz ar to no uzņēmumu, kas sadarbojas, ticībai šajā sakarā dibināto kontaktu konfidencialitātei.
Maltese[mt]
110 Il-Kummissjoni żżid li l-funzjonament tajjeb tal-istituzzjoni kkonċernata fil-qasam tal-kompetizzjoni jiddependi b’mod partikolari mill-effikaċità tal- Komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni u għalhelkk mill-kunfidenza tal-impriżi li jikkooperaw fil-kunfidenzjalità tal-kuntatti li huma jistabbilixxu f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
110 De Commissie voegt toe dat de goede werking van de betrokken instelling op het gebied van de mededinging onder meer afhangt van de doelmatigheid van de mededeling inzake medewerking en dus van het vertrouwen dat de ondernemingen die meewerken hebben in de geheimhouding van de contacten die zij in dat verband opbouwen.
Polish[pl]
110 Komisja dodaje, że prawidłowe funkcjonowanie danej instytucji w dziedzinie konkurencji zależy między innymi od skuteczności komunikatu w sprawie współpracy, a więc od zaufania przedsiębiorstw podejmujących współpracę do poufności kontaktów nawiązywanych przez przedsiębiorstwa w tym względzie.
Portuguese[pt]
110 A Comissão acrescenta que o bom funcionamento da instituição em causa no domínio da concorrência depende, designadamente, da eficácia da comunicação sobre a cooperação e, portanto, da confiança das empresas que com ela cooperam na confidencialidade dos contactos que estabelecem a este respeito.
Romanian[ro]
110 Comisia adaugă că buna funcționare a instituției avute în vedere în domeniul concurenței ar depinde în special de eficacitatea comunicării privind cooperarea și, prin urmare, de încrederea întreprinderilor care cooperează în confidențialitatea contactelor pe care le stabilesc în această privință.
Slovak[sk]
110 Komisia dodáva, že jej dobré fungovanie v oblasti hospodárskej súťaže závisí predovšetkým od účinnosti oznámenia o spolupráci, a teda od viery podnikov spolupracujúcich na základe dôvery v kontakty, ktoré spolu nadviažu pri tejto spolupráci.
Slovenian[sl]
110 Komisija dodaja, da je uspešno delovanje zadevne institucije na področju konkurence odvisno predvsem od učinkovitosti obvestila o ugodni obravnavi in torej od zaupanja podjetij, ki sodelujejo, v zaupnost vzpostavljenih stikov.
Swedish[sv]
110 Kommissionen har tillagt att huruvida den berörda institutionens verksamhet fungerar väl på konkurrensområdet bland annat beror på hur effektivt meddelandet om samarbete tillämpas och, således, på att de företag som samarbetar har förtroende för att den kontakt som tas i detta hänseende är konfidentiell.