Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
To andre medlemsstater har fremsendt et lovudkast til Kommissionen, ledsaget af en meddelelse om, at de netop skal til at vedtage det, eller at det vil blive gennemført i løbet af de kommende uger.
German[de]
Zwei weitere Mitgliedstaaten haben der Kommission einen Entwurf für Rechtsvorschriften mit der Information übermittelt, dass dieser in Kürze verabschiedet werde, bzw. mitgeteilt, dass die Umsetzung in den folgenden Wochen abgeschlossen werde.
Greek[el]
Δυο ακόμη κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή σχετικά νομοσχέδια, πληροφορώντας την ότι η έγκρισή τους επίκειται, ή ότι η μεταφορά θα ολοκληρωθεί εντός των προσεχών εβδομάδων.
English[en]
Two other Member States have either transmitted draft legislation informing the Commission that they are on the point of adopting it or indicated that the transposition will be completed in the coming weeks.
Spanish[es]
Otros dos Estados miembros han comunicado sus proyectos de legislación, informando a la Comisión de que la legislación está a punto de ser aprobada o de que la incorporación a su derecho interno estará concluida en las próximas semanas.
Finnish[fi]
Kaksi muuta jäsenvaltiota on toimittanut komissiolle säädösluonnoksen ja ilmoittanut, että lainsäädäntöä ollaan joko parhaillaan panemassa täytäntöön tai sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saatetaan loppuun lähiviikkojen aikana.
French[fr]
Deux autres États membres ont transmis des projets de législation en informant la Commission, pour l'un, que l'adoption de ces textes était imminente et, pour l'autre, que la transposition serait achevée dans les semaines suivantes.
Italian[it]
Altri due Stati membri hanno trasmesso i rispettivi disegni di legge, informando la Commissione che stavano per promulgare le relative leggi o che il processo di recepimento sarebbe stato completato nelle settimane successive.
Dutch[nl]
Twee andere lidstaten hebben ofwel een ontwerp-wetgeving doorgegeven waarbij de Commissie werd medegedeeld dat deze weldra zou worden vastgesteld ofwel dat de omzetting in de komende weken zou worden voltooid.
Portuguese[pt]
Dois outros Estados-Membros comunicaram os projectos de legislação, informando a Comissão de que a legislação está em vias de ser adoptada ou que a sua transposição estará concluída nas próximas semanas.
Swedish[sv]
Två andra medlemsstater har antingen överlämnat förslag till lagstiftning samtidigt som de meddelat kommissionen att de står i begrepp att anta den eller att genomförandet kommer att slutföras inom de närmaste veckorna.