Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna (in 620 v.G.J.) het Nebukadnesar Juda binnegeval en Jojakim ’n onderhorige koning aan Babilon gemaak (2 Konings 23:34; 24:1).
Amharic[am]
ከዚያም ወዲያው (በ620 ከዘአበ) ናቡከደነፆር ይሁዳን በመክበብ ኢዮአቄም በባቢሎን ሥር የሚያስተዳድር እንደራሴ ንጉሥ አድርጎ ሾመው።
Bemba[bem]
Ilyo papitile akashita kanono (mu 620 B.C.E.), Nebukadnesari acandile Yuda no kusonta Yehoyakimu ukuba imfumu iletungululwa kuli Babele.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto (sa 620 W.K.P.), gisulong ni Nabucodonosor ang Juda ug gihimo si Jehoiakim nga nasakop nga hari ubos sa Babilonya.
Czech[cs]
Brzy potom (v roce 620 př. n. l.) vtrhl Nebukadnecar do Judy a Jehojakima učinil vazalským králem pod babylónskou nadvládou.
Danish[da]
Nogen tid efter (i 620 f.v.t.) invaderede Nebukadnezar Juda og gjorde Jojakim til vasalkonge under Babylon.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie (le ƒe 620 D.M.Ŋ. me) la, Nebukadnezar va dze Yuda dzi eye wòɖo Yoyakim fiateƒenɔla si le Babilon te.
Greek[el]
Λίγο αργότερα (το 620 Π.Κ.Χ.), ο Ναβουχοδονόσορ εισέβαλε στον Ιούδα και έκανε τον Ιωακείμ βασιλιά υποτελή στη Βαβυλώνα.
English[en]
Soon thereafter (in 620 B.C.E.), Nebuchadnezzar invaded Judah and made Jehoiakim a vassal king under Babylon.
Spanish[es]
Poco después, en 620 a.E.C., Nabucodonosor invadió Judá y convirtió a Jehoiaquim en un rey vasallo de Babilonia (2 Reyes 23:34; 24:1).
French[fr]
Peu après (en 620), Neboukadnetsar envahit Juda et fit de Yehoïaqim un roi vassal de Babylone (2 Rois 23:34 ; 24:1).
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ etsɛɛɛ (yɛ afi 620 D.Ŋ.B.), ni Nebukadnezar yatutua Yuda ni efee Yehoiakim maŋtsɛ ni sɔmɔɔ yɛ Babilon shishi.
Gun[guw]
To madẹnmẹ to enẹgodo, (to owhe 620 J.W.M.), Nẹbukadnẹzali tọ́nawhàn Juda bo hẹn Jehọiakimi zun tẹnmẹ-pọntọ ahọlu Babilọni tọn.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gid sadto (sang 620 B.C.E.), ginsalakay ni Nabocodonosor ang Juda kag ginhimo si Joaquim subong isa ka sakop nga hari sa idalom sang Babilonia.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután (i. e. 620-ban) Nabukodonozor megszállta Júdát, és Jojákimot Babilonnak alárendelt vazallus királlyá tette (2Királyok 23:34; 24:1).
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu (pada tahun 620 SM), Nebukhadnezar menyerbu Yehuda dan menjadikan Yehoyakim raja bawahan di bawah pengawasan Babilon.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa nke ahụ gasịrị (na 620 T.O.A.), Nebukadneza wakporo Juda ma mee Jehoiakim onye eze nọ n’okpuru Babilọn.
Italian[it]
Poco dopo (nel 620 a.E.V.) Nabucodonosor invase Giuda e fece di Ioiachim un re vassallo di Babilonia.
Japanese[ja]
その後ほどなくして(西暦前620年),ネブカドネザルはユダに侵入し,エホヤキムをバビロン配下の属国の王としました。(
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어 (기원전 620년에) 느부갓네살은 유다를 침공하여 여호야김을 바빌론에 예속된 왕으로 만들었습니다.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ebbanga ttono (mu 620 B.C.E.), Nebukadduneeza yalumba Yuda n’afuula Yekoyakimu kabaka akolera ku biragiro bya Babulooni.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima (na mobu 620 L.T.B.), Nebukadanesala abɔtɔlaki mokili ya Yuda mpe akómisaki Yoyakimi moombo na ye.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o (ka 620 B.C.E.), Nebukadenezare a koma Juda ni ku eza Jojakimi mulena ya sebeleza Babilona.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay (tamin’ny 620 al.f.i.), dia nanafika ny Joda i Nebokadnezara ka nanao an’i Joiakima ho mpanjaka teo ambany fahefan’i Babylona.
Macedonian[mk]
Набрзо после тоа (во 620 пр.н.е.), Навуходоносор ја нападнал Јуда и го поставил Јоаким за вазален цар под Вавилон (4.
Malayalam[ml]
മു. 620-ൽ) നെബൂഖദ്നേസർ യഹൂദാദേശം ആക്രമിച്ച് യെഹോയാക്കീമിനെ ബാബിലോന്റെ കീഴിൽ സാമന്ത രാജാവാക്കി.
Norwegian[nb]
En tid deretter (i 620) trengte Nebukadnesar inn i Juda og gjorde Jehojakim til vasallkonge under Babylon.
Dutch[nl]
Kort daarna (in 620 v.G.T.) viel Nebukadnezar Juda binnen en maakte Jojakim tot vazalkoning van Babylon (2 Koningen 23:34; 24:1).
Nyanja[ny]
Posakhalitsa (mu 620 B.C.E.), Nebukadinezara anaukira ndi kugonjetsa Yuda, naika Yehoyakimu kukhala mfumu yaing’ono yolamulira pansi pa Babulo.
Papiamento[pap]
Djis despues di esei (na aña 620 P.E.C.), Nabucodonosor a invadí Huda i a haci Jehoiakim un rey subordiná bou di Babilonia.
Polish[pl]
Wkrótce potem (w roku 620 p.n.e.) podbił on Judę i uczynił Jehojakima królem zależnym od Babilonu (2 Królów 23:34; 24:1).
Portuguese[pt]
Logo depois (em 620 AEC), Nabucodonosor invadiu Judá e fez de Jeoiaquim um rei vassalo sob Babilônia.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea (în 620 î.e.n.), Nebucadneţar a invadat Iuda şi l-a numit pe Ioiachim rege vasal Babilonului (2 Împăraţi 23:34; 24:1).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato (mu mwaka wa 620 M.I.C.), Nebukadinezari yateye u Buyuda, maze agira Yehoyakimu umwami umutegekera, ugengwa na Babuloni (2 Abami 23:34; 24:1).
Slovenian[sl]
Nebukadnezar je kmalu zatem (leta 620 pr. n. š.) vdrl na Judovo in Jojakima postavil za vazalnega kralja, podložnega Babilonu.
Samoan[sm]
E leʻi umi (i le 620 T.L.M.), ae vagaia loa Iuta e Nepukanesa ma tofia ai loa Ioakima e fai ma tupu i lalo o le pulega a Papelonia.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paizvozvo (muna 620 B.C.E.), Nebhukadhinezari akapinda nechisimba munyika yeJudha ndokuita Jehoiakimi mambo aimiririra Bhabhironi.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga (godine 620. pre n. e.), Navuhodonosor je napao Judu i postavio Joakima za vazalnog kralja pod Vavilonom (2.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati (na ini 620 b.G.T.), Nebukadnesar ben go na ini Yuda nanga tranga èn ben meki Yoyakim tron wan vasal-kownu na ondro Babilon (2 Kownu 23:34; 24:1).
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo (ka 620 B.C.E.), Nebukadnezare o ile a futuhela Juda ’me a etsa Jojakime morena oa mohlanka ea tlas’a Babylona.
Swedish[sv]
Kort därefter (620 f.v.t.) invaderade Nebukadnessar Juda och gjorde Jehojakim till vasallkung under Babylon.
Swahili[sw]
Punde baadaye (mwaka wa 620 K.W.K.), Nebukadreza alivamia Yuda na kumfanya Yehoyakimu kuwa mfalme kibaraka chini ya Babiloni.
Tagalog[tl]
Hindi natagalan pagkatapos nito (noong 620 B.C.E.), sinalakay ni Nabucodonosor ang Juda at ginawa si Jehoiakim na isang basalyong hari sa ilalim ng Babilonya.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga moo (ka 620 B.C.E.), Nebukadenesare a tlhasela Juda mme a dira Jehoiakime kgosi e e ka fa tlase ga Babelona.
Turkish[tr]
Çok geçmeden (MÖ 620’de), Yahuda’yı istila edip Yehoyakim’i Babil hükümdarlığının boyunduruğu altında yaşayan bir vasal kral yaptı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo (hi 620 B.C.E.), Nebukadnetsara u hlasele Yuda kutani a endla Yoyakimi a va hosi yo khomela ehansi ka Babilona.
Twi[tw]
Ɛno akyi pɛɛ (wɔ 620 A.Y.B. mu) no, Nebukadnesar ko faa Yuda na ɔyɛɛ Yehoiakim ɔhene a ɔhyɛ Babilon ase.
Vietnamese[vi]
Sau đó một thời gian ngắn (vào năm 620 TCN), Nê-bu-cát-nết-sa xâm lăng Giu-đa và đặt Giê-hô-gia-kim làm vua chư hầu lệ thuộc nước Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito (han 620 A.K.P.), ginsakop ni Nabukodonosor an Juda ngan ginhimo hi Jehoyakim nga kabulig nga hadi ilarom han Babilonya.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko (ngowama-620 B.C.E.), uNebhukadenetsare walihlasela elakwaYuda waza wenza uYehoyakim njengebamba leBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn náà, (ní ọdún 620 ṣááju Sànmánì Tiwa), Nebukadinésárì gbógun ti Júdà, ó sì sọ Jèhóákímù di ọba lábẹ́ àkóso Bábílónì.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho (ngo-620 B.C.E.), uNebukadinesari wahlasela uJuda futhi wamisa uJehoyakimi njengenkosi engaphansi kweBabiloni.