Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имах щастието и удоволствието да участвам в два тристранни диалога в областта на околната среда и - не, не трябва да допуснеш това да влезе в главата ти, въпреки че този път малко ще бъдеш похвален - тук бих искала да те поздравя за интелигентния начин, по който осъществи председателството.
Czech[cs]
Měla jsem tu radost a potěšení zúčastnit se dvou třístranných rozhovorů týkající se životního prostředí a - ne, nesmí vám to stoupnout do hlavy, i když tentokrát budete trochu pochváleni - chci vám zde složit poklonu za to, jak inteligentním způsobem jste vedli předsednictví.
Danish[da]
Jeg har haft den glæde at deltage i to trialoger om miljøet, og - lad det nu ikke stige Dem til hovedet, selv om De nu for en gang skyld får lidt ros - her vil jeg rose Dem for den fornuftige måde, hvorpå De har bestredet denne post.
German[de]
Ich hatte die Freude und das Vergnügen, an zwei Trilogen zum Thema Umwelt teilzunehmen und - nein, das dürfen Sie sich nicht zu Kopf steigen lassen, auch wenn Sie diesmal ein bisschen Lob bekommen - an dieser Stelle möchte ich Sie zu Ihrer intelligenten Art und Weise beglückwünschen, wie Sie den Ratsvorsitz entlastet haben.
Greek[el]
Είχα τη χαρά και την ευχαρίστηση να συμμετάσχω σε δύο τριμερείς διαλόγους σχετικά με το περιβάλλον και -όχι, δεν πρέπει να πάρουν τα μυαλά σου αέρα, αν και αυτήν τη φορά θα σε επαινέσω λίγο- θα ήθελα να σε συγχαρώ για τον έξυπνο τρόπο με τον οποίο ολοκλήρωσες την άσκηση της Προεδρίας.
English[en]
I have had the joy and pleasure of participating in two trialogues on the environment and - no, you must not let this go to your head, though this time you will receive a little praise - here I wish to compliment you on the intelligent way in which you have discharged the Presidency.
Spanish[es]
He tenido el placer de participar en dos trílogos sobre el medio ambiente y -no, usted no debe dejar que esto se les suba a la cabeza, aunque esta vez reciba algunos elogios- deseo felicitarle por la forma inteligente en que ha desempeñado la Presidencia.
Finnish[fi]
Olen ilolla ja mielihyvin osallistunut kahteen ympäristöasioita koskevaan kolmikantakokoukseen - ettekä saa antaa tämän nousta päähänne, vaikka tällä kertaa saattekin hiukan kehuja - ja tässä yhteydessä haluan antaa teille kiitosta järkevästi hoidetusta puheenjohtajuudesta.
French[fr]
J'ai eu la joie et le plaisir de participer à deux trilogues sur l'environnement et - non, vous ne devez pas laisser cela vous griser, même si cette fois, vous allez recevoir des éloges - je voudrais vous féliciter pour la manière intelligente dont vous avez exercé la Présidence.
Hungarian[hu]
Abban az örömben volt részem, hogy két környezetvédelmi témájú háromoldalú megbeszélésen is részt vehettem - nem, nem hagyhatja, hogy a fejébe szálljon, bár ez alkalommal egy kicsit valóban megdicsérem -; ezzel kapcsolatban gratulálni szeretnék ahhoz, hogy ilyen intelligensen levezényelte az elnökséget.
Italian[it]
Ho avuto la gioia e il piacere di partecipare a due triloghi sull'ambiente e - no, non deve montarsi la testa, anche se in questo caso riceverà una piccola lode - desidero congratularmi con lei per l'intelligenza con cui ha assolto alla Presidenza.
Lithuanian[lt]
Man buvo labai malonu dalyvauti dviejuose trišaliuose pokalbiuose aplinkos klausimais ir - neturėtumėte labai dėl to nustebti, nors šį kartą ir sulauksite šiek tiek pagyrų - dabar norėčiau pagirti jus už sumanumą, su kuriuo pirmininkavote Tarybai.
Latvian[lv]
Man bija prieks un laime piedalīties divos trialogos par vidi, un - nē, jūs nedrīkstat ļaut tam sagrozīt sev galvu, lai gan šoreiz jūs saņemsiet nelielu uzslavu, - es vēlos jums izteikt komplimentu par to, cik gudri jūs pildījāt prezidentūras vadītāja pienākumus.
Dutch[nl]
Ik heb het genot en het genoegen gehad om in twee trilogen over milieu te zitten en - nee, ze moeten geen dikke nek krijgen, maar ze krijgen deze keer wel een beetje lof - bij dezen mijn complimenten voor het knappe voorzitterschap.
Polish[pl]
Miałam przyjemność uczestniczyć w dwóch sesjach rozmów trójstronnych na temat środowiska i - niech Ci to nie uderzy do głowy, choć tym razem Cię pochwalę - pragnę powiedzieć, że prezydencją kierowałeś w sposób inteligentny.
Portuguese[pt]
Tive a alegria e o prazer de participar em dois trílogos sobre o ambiente e - não, não devem deixar que isto lhes suba à cabeça, embora desta vez vão de facto receber um pequeno elogio - desejo elogiá-los pela forma inteligente como assumiram a Presidência.
Romanian[ro]
Am avut bucuria şi plăcerea de a participa la două trialoguri pe tema mediului înconjurător şi - nu, nu trebuie să vi se urce la cap, deşi de data aceasta chiar veţi avea parte de un mic elogiu - aş dori să vă felicit pentru modul excelent în care preşedinţia şi-a îndeplinit sarcinile.
Slovak[sk]
S potešením a radosťou som sa zúčastnila na dvoch trojstranných rozhovoroch o životnom prostredí, v súvislosti s čím by som rada ocenila rozumný spôsob, akým ste splnili úlohu predsedníctva. Aj napriek tejto skromnej pochvale nesmiete dopustiť, aby vám chvála stúpla do hlavy.
Slovenian[sl]
V veselje in zadovoljstvo mi je bilo sodelovati v dveh tristranskih pogovorih o okolju in - ne, ne smete dovoliti, da bi vam pohvale, ki jih boste dobili zdaj, stopile v glavo - čestitati vam želim za inteligenten način predaje predsedovanja.
Swedish[sv]
Jag hade nöjet och glädjen att delta i två trepartssamtal om miljön och - nej, du får inte låta saker och ting stiga dig åt huvudet, men den här gången kommer du att få lite beröm - i detta sammanhang vill jag lyckönska dig till det intelligenta sätt som du tog dig an ordförandeskapet på.