Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel verwys die woord Geʹen·na na algehele vernietiging, sonder die hoop op ’n opstanding.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ጊኤና የሚለው ቃል ትንሣኤ በሌለው ሁኔታ ሙሉ በሙሉ መጥፋትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
لكنَّ غِيِنّا تشير الى الهلاك التام دون رجاء بالقيامة.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun’n, ndɛ mma Zeɛni ti like nga be nunnun i mlɔnmlɔn’n, m’ɔ kwlá sɛmɛn i sin nguan nun kun’n i nzɔliɛ.
Bemba[bem]
Mu Baibolo, ishiwi lya kuti Geʹen·na lipilibula ukonaula nakalya nakalya, ukwabula isubilo lya kubuuka ku bafwa.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „геена“ се отнася за пълно унищожение без надежда за възкресение.
Bislama[bi]
Long Baebol, tok ya Geʹen·na i minim se man i lus blong olwe, hem i no moa gat hop blong laef bakegen long fiuja.
Bangla[bn]
বাইবেলে ইয়েনা শব্দটি পুনরুত্থানের আশা ছাড়া সম্পূর্ণ ধ্বংসকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang terminong Geʹen·na nagtumong sa bug-os nga kalaglagan, nga walay paglaom sa pagkabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, sa mo Geʹen·na oubyen Zeenn i refer avek destriksyon konplet kot napa lespwar pour ganny resisite.
Czech[cs]
Výraz geʹen·na znamená úplné zničení bez naděje na vzkříšení.
Danish[da]
I Bibelen sigter ordet geʹenna til fuldstændig tilintetgørelse, hvorfra der ikke er nogen opstandelse.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, nya Geʹen·na fia tsɔtsrɔ̃ ɖikaa si ŋu tsitretsitsimɔkpɔkpɔ aɖeke mele o.
Efik[efi]
Ke Bible, ikọ oro Geʹen·na ada aban̄a ndisobo taktak ye unana idotenyịn ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, ο όρος «Γέεννα» αναφέρεται στην ολοκληρωτική καταστροφή, χωρίς ελπίδα ανάστασης.
English[en]
In the Bible, the term Geʹen·na refers to total destruction, without hope of a resurrection.
Spanish[es]
En la Biblia, el término guéenna alude a una destrucción absoluta, sin posibilidades de resurrección.
Estonian[et]
Piiblis märgistab termin Geʹen·na täielikku hävingut, kus pole lootust ülestõusmisele.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس گِئِنا به مرگ کسانی اشاره دارد که امیدی به رستاخیز برای آنان نیست.
Finnish[fi]
Raamatussa sana geʹen·na tarkoittaa täydellistä tuhoa, josta ei ole toivoa saada ylösnousemusta.
Fijian[fj]
Na vosa Qiena ena iVolatabu e dusia na rusa vakadua, sega kina na inuinui ni veivakaturi.
French[fr]
Dans la Bible, le terme géénna évoque la destruction totale, sans espoir de résurrection.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, wiemɔ Geʹen·na lɛ damɔ shi kɛha hiɛkpatamɔ kwraa ni gbohiiashitee bɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te Baibara ao e kaineti te taeka ae Geʹen·na ma te kamaunanakoaki are akea iai kantaningaan te mangauti.
Hebrew[he]
המילה גֶאֶנָה מורה על אבדון מוחלט, ללא תקווה לקום לתחייה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, ang mga tawo nga yara sa Geʹen·na pagalaglagon sing bug-os, buot silingon wala na sila sing paglaum nga mabanhaw pa.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai inai hereva, Geʹen·na idia gaukaralaia neganai, ia hahedinaraia unuseniai idia lao kara dika taudia be do idia mase momokani bona idia toreisi lou diba lasi.
Croatian[hr]
U Bibliji se izraz géenna odnosi na potpuno uništenje, nakon kojeg više nema uskrsnuća.
Hungarian[hu]
A Bibliában a geʹen·na szó a feltámadás reménysége nélküli, teljes megsemmisülésre utal.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գե՛եննա բառը նշանակում է ամբողջական կործանում՝ առանց հարության հույսի։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ, Կէէն·նա բառը կ’ակնարկէ ամբողջական կործանման, առանց յարութեան յոյսի։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, istilah Geʹen·na memaksudkan kebinasaan total, tanpa harapan kebangkitan.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, okwu ahụ bụ́ Geʹen·na, pụtara ibibi mmadụ kpamkpam, nke na onye ahụ agaghị enwe olileanya mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti termino a Geʹen·na tukoyenna ti naan-anay a pannakadadael, nga awanen ti namnama a pannakapagungar.
Italian[it]
Nella Bibbia con il termine gèenna si intende la distruzione totale, senza speranza di risurrezione.
Japanese[ja]
聖書の中でゲエンナという語は,復活の希望のない完全な滅びを指して用いられています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში „გეენა“ სრულ განადგურებას ნიშნავს, აღდგომის იმედის გარეშე.
Kongo[kg]
Na Biblia, ngogo Geʹen·na ketendulaka lufwa ya kimakulu, kukonda kivuvu ya lufutumuku.
Korean[ko]
성서에서 게엔나는 부활의 희망이 없는 완전한 멸망을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo kyambo kya Geʹen·na kilumbulula konaunwa kwa myaka, kwa kubula kusangulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi e mvovo Geena lufwasu lwakwele mvu usonganga kondwa vuvu kia lufuluku.
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba Gehena elimboli libebi ya seko, liwa oyo ezangi lisekwa.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, linzwi la Geʹen·na li ama kwa lifu la ku shwa ku shwelela, ku sina sepo ya zuho.
Lithuanian[lt]
Biblijoje Géenna reiškia visišką sunaikinimą, be prikėlimo vilties.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible kishima Geʹen·na kishintulula bonakani bwa lonso, kwampikwa lukulupilo lwa kusanguka.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, muaku eu Geenna udi uleja kabutu ka kashidi kadi muntu kayi mua kubishibua to.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya, lizu Geʹen·na lyatalisa kukunongesa vatu ndolokoto, chakuzeneka lutalililo lwakusanguka.
Lunda[lun]
MuBayibolu, izu dakwila nawu Geʹen·na datalisha hakujilumuna chikupu, chakadi kuchiñeja kwakusañuka.
Luo[luo]
Ei Muma, Geʹen·na en wach mitiyogo kiwuoyo kuom ketho gimoro chuth, maonge kendo geno mar chier.
Morisyen[mfe]
Dan la Bible, mot ki servi pou géénna represente enn destruction total, sans l’espoir pou enn resurrection.
Malagasy[mg]
Mampikorontana ny sain’ny olona izany. Midika hoe fandringanana tanteraka ny hoe Geenna, ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo Baibel eo, nan in Geʹen·na ej jitõñlok ñõn joko eo ñõn in drio me ejelok kejatrikrik eo ñõn jerkakbiji.
Macedonian[mk]
Во Библијата, зборот ге́ена се однесува на потполно уништување, смрт без никаква надеж за воскресение.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അനുസരിച്ച്, ഗീയെന്നാ എന്ന പദം പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയില്ലാത്ത സമ്പൂർണ നാശത്തെയാണ് കുറിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, Géénna wã wilgda sãoong zãng-zãnga, tɩ vʋʋgr kaẽ ye.
Marathi[mr]
मूळ ग्रीक बायबलमध्ये, जिएन्ना हा शब्द, समूळ विनाशाला, म्हणजे पुनरुत्थानाची कसलीही आशा नसण्याला सूचित करतो.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် ဂေဟင်နာဟူသောစကားလုံးသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်မရှိသော အစတုံးဖျက်ဆီးခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen sikter uttrykket gẹenna til fullstendig tilintetgjørelse uten håp om en oppstandelse.
Nepali[ne]
बाइबलमा गेएन्ना-ले पुनरुत्थानको आशा नभएको पूर्ण विनाशलाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
In de Bijbel heeft de term Geenna (Gehenna) betrekking op totale vernietiging, zonder de hoop op een opstanding.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, lentšu Geʹen·na le bolela phedišo e feletšego, yeo go yona go se nago kholofelo ya tsogo.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, mawu akuti Geʹen·na amanena za chiwonongeko chotheratu, popanda chiyembekezo chakuti munthu adzaukanso.
Nyaneka[nyk]
Mombimbililya ondaka Geʹen·na ihangununa ononkhia mbuhena ekevelo lietutilo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਗ਼ਹੈਨਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੀ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Den Beibel, e palabra Gé·en·na ta referí na destrukshon total, sin speransa di resurekshon.
Pijin[pis]
Taem Bible iusim disfala toktok Geʹen·na, hem minim wei for barava finis wea minim no eni wei for man laef bak.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym wyraz géenna (Gehenna) odnosi się do całkowitego unicestwienia, bez możliwości zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, o termo Gé·en·na se refere à destruição total, sem esperança de ressurreição.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi guéena nispaqa rimachkan manaña kawsarimuspa wiñaypaq wañuymantam.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, ijambo Geʹen·na ryerekeza ku gusangangurwa buhere, ata cizigiro c’izuka umuntu afise.
Romanian[ro]
Termenul biblic géenna se referă la distrugere totală, fără speranţă de înviere.
Russian[ru]
В оригинальном тексте Библии ге́енна означает полное уничтожение без надежды на воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ijambo Geʹen·na ryerekeza ku gikorwa cyo kurimbuka burundu, nta byiringiro by’umuzuko.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, tënë Geʹen·na aye ti sara tënë ti futingo zo biani biani, na a yeke zingo ande lo lâ oko pëpe.
Slovak[sk]
V Biblii sa výraz geenna vzťahuje na úplné zničenie bez nádeje na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
V Bibliji se beseda géenna nanaša na popolno uničenje, brez upanja na vstajenje.
Samoan[sm]
Ae i le Tusi Paia, o loo faatatau atu le upu Geʹen·na (Kena) i le faaumatiaga aʻiaʻi, ma e leai se faamoemoe o le toetū.
Shona[sn]
MuBhaibheri, shoko rokuti Geʹen·na rinoreva kuparadzwa zvachose pasina tariro yokumutswa murufu.
Albanian[sq]
Në Bibël, termi Géena i referohet shkatërrimit të plotë, pa shpresë për t’u ringjallur.
Serbian[sr]
U Bibliji se izraz gehena odnosi na potpuno uništenje, bez nade u uskrsenje.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng lentsoe Geʹen·na le bolela timetso ea ka ho sa feleng, eo ho eona ho se nang tšepo ea tsoho.
Swedish[sv]
I Bibeln avser uttrycket gẹenna fullständig tillintetgörelse, utan hopp om en uppståndelse.
Swahili[sw]
Katika Biblia, neno Geʹen·na linamaanisha kuharibiwa kabisa, bila tumaini la kufufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno Geʹen·na linamaanisha kuharibiwa kabisa, bila tumaini la kufufuliwa.
Tamil[ta]
பைபிளில் கெயன்னா என்பது உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையில்லாமல் அடியோடு அழிவதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిల్లో గెహెన్నా అనే పదం తిరిగి బ్రతికించబడే నిరీక్షణలేని పూర్తి నాశనాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา ว่า เกเอนนา หมาย ถึง การ ทําลาย อย่าง สิ้นเชิง โดย ไม่ มี ความ หวัง จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ ጊሂና እትብል ቃል ተስፋ ትንሳኤ ንዘይብሉ ነባሪ ጥፍኣት እያ እተመልክት።
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang terminong Geʹen·na ay tumutukoy sa lubusang pagkapuksa, kung saan wala nang pag-asang mabuhay-muli ang isa.
Tetela[tll]
Lo Bible, tshɛkɛta Geʹen·na nembetshiyaka nyɔi ka pondjo, kahakoke onto mbolɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng lefoko Geʹen·na le raya go nyelediwa ruri, o se na tsholofelo ya tsogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, ibbala lya Geʹen·na (Gehena) lyaamba kunyonyookela limwi, kakunyina bulangizi bwabubuke.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, dispela tok Geʹen·na i makim olsem man i bagarap na lus olgeta na i no gat rot bilong em long kirap bek.
Tsonga[ts]
EBibeleni rito leri nge Geʹen·na ri vula ku va munhu a loviseriwa makumu a nga ha tlheli a pfuxiwa.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ŵakughang’anamura kuti “helo.” Mu Baibolo, lizgu lakuti Gehena likung’anamura kuparanyikirathu.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a te pati Geʹen·na i te Tusi Tapu ki te fakaseaiga katoatoa, e aunoa mo se fakamoemoega ke toe fakatu aka.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, asɛmfua Geʹen·na kyerɛ ɔsɛe koraa a owusɔre ho anidaso biara nni mu.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, te faataa ra te ta‘o Geʹen·na i te haamou-roa-raa, aita e tiaturiraa o te hoê tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово ґе́енна стосується повного знищення без надії на воскресіння.
Umbundu[umb]
Eci Embimbiliya li popia hati omunu wa imbiwa vo Geʹen·na, ci lomboloka okuti wa nyõliwa elisi okuti ka kuata vali elavoko liepinduko.
Venda[ve]
Bivhilini, ipfi Gehenna ḽi ambela kha u fheliswa tshoṱhe, hune hu sa vhe na fulufhelo ḽa mvuwo.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ Geʹen·na muốn nói đến sự hủy diệt hoàn toàn, không có hy vọng sống lại.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko te kupu Géénna ʼe fakaʼuhiga ki he fakaʼauha kātoa, ʼo mole he ʼamanaki ki he fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni igama elithi Geʹen·na lithetha intshabalalo, ekungekho lovuko kuyo.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, Geʹen·na túmọ̀ sí ìparun pátápátá, ìyẹn ni ikú tí kò ní àjíńdé.
Zande[zne]
Ono Ziazia Kekeapai nafura afura a tipa aboro ya i “Adisi” yo, watadu i nakura “Adisi” yo.
Zulu[zu]
EBhayibhelini, igama elithi Geʹen·na libhekisela ekubhujisweni ngokuphelele, ngaphandle kwethemba lovuko.