Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen besluttede derfor i 2004 at trække forslaget tilbage og bad to af arbejdsmarkedets anerkendte partnere på europæisk niveau (ETF og ECSA) om at udarbejde en aftale om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i færgesektoren inden for rammerne af den europæiske sociale sektordialog for søfart.
German[de]
Die Kommission zog den Vorschlag schließlich 2004 zurück und ersuchte zwei anerkannte europäische Sozialpartner (ETF und ECSA), im Rahmen des europäischen sektorbezogenen sozialen Dialogs für den Seeverkehr eine Vereinbarung über Besatzungsvorschriften für den Fährverkehr auszuarbeiten.
Greek[el]
Εντέλει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεώθηκε να αποσύρει την πρόταση το 2004 και ανάθεσε τότε σε δύο σημαντικούς εκπροσώπους κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος (την Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (EFT)) την επίτευξη συμφωνίας επί των εφαρμοστέων κανόνων στο πεδίο της επάνδρωσης σκαφών επιβατικών μεταφορών, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινού κοινωνικού διαλόγου για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
English[en]
The Commission decided to withdraw the proposal in 2004 and called on two recognised social partners at European level (ETF and ECSA) to reach an agreement on manning conditions on ferries in the context of the European Sectoral Social Dialogue for the maritime sector.
Spanish[es]
A raíz de ello, la Comisión Europea decidió retirar la propuesta en 2004 y solicitó a dos interlocutores sociales reconocidos a nivel europeo (ETF y ECSA) que elaboraran un convenio sobre las condiciones aplicables a las dotaciones para el sector de los transbordadores en el marco del Diálogo Social Sectorial Europeo para el transporte marítimo.
Finnish[fi]
Lopulta Euroopan komissio päätti vuonna 2004 vetää ehdotuksen pois ja pyysi kahta tunnustettua eurooppalaista työmarkkinaosapuolta – ETF:ää ja ECSA:ta – valmistelemaan sopimuksen rahti- ja matkustaja-alusten miehistöä koskevista edellytyksistä merenkulkualan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun puitteissa.
French[fr]
La Commission européenne avait fini par retirer la proposition en 2004 et avait alors chargé deux importants représentants des partenaires sociaux au plan européen (la FET et l'ECSA) de dégager, dans le cadre du dialogue social européen pour le secteur des transports maritimes, un accord sur les règles applicables aux équipages des navires de transport de passagers.
Italian[it]
Di conseguenza, nel 2004 la Commissione ha deciso di ritirare la proposta e ha chiesto a due parti sociali riconosciute a livello europeo (ETF ed ECSA) di raggiungere un accordo sulle condizioni in materia di equipaggio applicabili ai servizi di linea di traghetto nell'ambito del dialogo sociale europeo per il settore del trasporto marittimo.
Dutch[nl]
Bijgevolg besloot de Europese Commissie om het voorstel in 2004 in te trekken en verzocht ze twee gerenommeerde sociale partners op Europees niveau (ETF en ECSA) om een overeenkomst uit te werken betreffende de voorwaarden van de bemanning van schepen voor de veerbootsector in het kader van de Europese sectorale sociale dialoog voor het zeevervoer.
Polish[pl]
W efekcie Komisja Europejska postanowiła wycofać propozycję w roku 2004 i poprosiła 2 uznanych partnerów społecznych na poziomie europejskim (ETF i ECSA) o wypracowanie porozumienia na temat warunków obsady załogowej dla sektora promowego w ramach Europejskiego Sektorowego Dialogu Społecznego dla transportu morskiego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão Europeia decidiu retirar a proposta, em 2004, e solicitou a dois reconhecidos parceiros sociais a nível europeu (ETF e ECSA) a elaboração de um acordo sobre as condições aplicáveis às tripulações do sector dos ferries, no âmbito do Diálogo Social Europeu para o sector dos transportes marítimos.
Swedish[sv]
Följaktligen beslutade kommissionen att dra tillbaka förslaget år 2004 och vände sig till två erkända samhällsparter på europeisk nivå (ETF och ECSA) med begäran om att utarbeta en överenskommelse om bemanningsvillkoren för färjetrafiken inom ramen för den europeiska sektoriella sociala dialogen rörande sjötransport.