Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
IST es nicht ein Gedanke, der uns demütig macht, daß — lange bevor der vernunftbegabte Mensch entdeckte, wie man künstliches Licht erzeugt — Millionen nichtdenkender Geschöpfe auf dem Lande und im Meer ihre eigenen winzigen, aber wirkungsvollen „Laternen“ besaßen?
Greek[el]
ΔΕΝ είναι ταπεινωτική η σκέψις ότι, πολύ πριν ο νοήμων άνθρωπος ανακαλύψη πώς να παράγη τεχνητό φως, πλήθη μη λογικών ζώων στην ξηρά και στη θάλασσα διέθεταν τα δικά τους μικροσκοπικά αλλ’ αποτελεσματικά «φαναράκια»;
English[en]
IS IT not a humbling thought that, long before intelligent man discovered how to make artificial light, multitudes of unthinking creatures on land and in the sea possessed their own tiny but efficient “lanterns”?
Spanish[es]
¿NO ES humillador el pensar que, mucho antes de que el hombre inteligente descubriera cómo hacer luz artificial, multitudes de criaturas irracionales en la tierra y en el mar poseían sus propias pequeñas pero eficaces “linternas”?
Finnish[fi]
EIKö olekin nöyrryttävää ajatella, että kauan ennen kuin älyllinen ihminen keksi keinovalon, lukemattomilla älyä vailla olevilla maa- ja merieläimillä oli omat pienen pienet mutta tehokkaat ”lyhtynsä”?
French[fr]
BIEN avant que l’homme n’invente l’éclairage artificiel, des multitudes de créatures sans intelligence, sur la terre et dans les mers, possédaient leurs propres “phares”, minuscules mais efficaces. Voilà qui devrait rabaisser quelque peu notre superbe !
Italian[it]
NON è umiliante pensare che, molto prima che l’intelligente uomo scoprisse come fare la luce artificiale, moltitudini di creature non pensanti di terra e di mare possedevano le loro proprie minuscole ma efficienti “lanterne”?
Japanese[ja]
理性のある人間が,人工の光をつくり出す方法を発見するずっと前から,陸上や海中に住む理性のない多数の生物が,彼ら自身の小さいながらも効率的な“ちょうちん”を持っていたことを考えると,人は謙そんな気持ちにならないでしょうか。
Korean[ko]
지성있는 인간이 인공적인 빛을 만들기 오래 전부터 육지와 바다에 사는 지성없는 수많은 생물들이 작으면서도 효율적인 “등불”을 가지고 있었다는 사실은 우리를 겸손하게 해주지 않는가?
Norwegian[nb]
ER DET ikke rart å tenke på at lenge før menneskene fant ut hvordan de kunne frambringe lys, hadde utallige små skapninger på landjorden og i havet som manglet evnen til selv å tenke, sine egne ørsmå, men likevel virkningsfulle «lykter»?
Dutch[nl]
IS HET niet een nederig stemmende gedachte dat lang voordat de met verstand begiftigde mens had ontdekt hoe hij kunstlicht kon maken, ontelbare aantallen redeloze schepselen op het land en in de zee reeds de beschikking hadden over hun eigen kleine, doch efficiënt functionerende „lantaarns”?
Portuguese[pt]
NÃO nos torna humildes pensar que, muito antes de o homem inteligente descobrir como fazer a luz artificial, multidões de criaturas ininteligentes na terra e no mar possuíam suas próprias “lanternas” diminutas mas eficientes?
Swedish[sv]
BLIR man inte medveten om sin litenhet, när man tänker på att långt innan den förnuftsbegåvade människan upptäckte hur hon skulle frambringa artificiellt ljus, hade redan en mångfald av icke tänkande skapelser på land och i havet sina egna små, men effektiva ”lyktor”?