Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kolibrie moet elke dag ongeveer die helfte van sy gewig (party sê dubbel sy gewig) in koolhidraatryke nektar eet om hom van sy ontsaglike energie te voorsien.
Amharic[am]
ከፍተኛ ጉልበቱን በኃይል ለመሙላት በየዕለቱ የክብደቱን ግማሽ (አንዳንዶች ሁለት እጥፍ ይላሉ) የሚያክል በካርቦሃይድሬት የበለጸገ የአበባ ወለላ መመገብ አለበት።
Arabic[ar]
فلكي يغذي الطنّان طاقته الهائلة، يحتاج ان يأكل ما يعادل نحو نصف (البعض يقول ضعف) وزنه من الرحيق الغني بالكربوهيدرات كل يوم.
Cebuano[ceb]
Aron masustenihan ang hilabihang kusog niini, ang hummer kinahanglang mokaon kada adlaw ug halos katunga (ang uban nag-ingong doble) sa timbang niini nga dugos nga tugob sa carbohydrate.
Czech[cs]
Aby kolibřík načerpal dostatek energie, potřebuje každý den nasát nektar bohatý na uhlohydráty, a to množství odpovídající asi polovině jeho váhy (někteří říkají až dvojnásobku).
Danish[da]
For at få brændstof nok til sin kolossale energiudfoldelse skal kolibrien daglig spise nektar, der er rig på kulhydrater, i en mængde der svarer til halvdelen (nogle siger det dobbelte) af dens vægt.
German[de]
Um seinen enormen Energiebedarf zu decken, muß der Kolibri jeden Tag den kohlenhydratreichen Nektar trinken, und zwar eine Menge, die ungefähr der Hälfte (manche sagen dem Doppelten) seines Körpergewichts entspricht.
Greek[el]
Για να τροφοδοτεί την εντυπωσιακή ενεργητικότητά του, το κολίβριο πρέπει να τρώει καθημερινά νέκταρ πλούσιο σε υδατάνθρακες, το οποίο να αντιστοιχεί με το 50 τοις εκατό (άλλοι λένε με το διπλάσιο) του βάρους του.
English[en]
To fuel its tremendous energy, the hummer needs to eat about half (some say twice) its weight in carbohydrate-rich nectar each day.
Spanish[es]
Para mantener su portentosa energía, tiene que ingerir todos los días aproximadamente la mitad (según algunos, el doble) de su peso corporal en néctar, sustancia rica en hidratos de carbono.
Estonian[et]
Et saada vajalikul määral energiat, tuleb koolibril iga päev süüa umbes pool oma kehakaalu jagu süsivesikuterikast nektarit (mõningate sõnul kaks korda nii palju, kui nad kaaluvad).
French[fr]
Pour compenser ses extraordinaires dépenses d’énergie, il doit consommer chaque jour la moitié de son poids (certains disent le double) en liquide sucré.
Hebrew[he]
צריכת האנרגיה העצומה של הקוליברי מחייבת אותו לאכול מדי יום כמות צוף עשיר בפחמימות השווה למחצית (ויש אומרים כפולה) ממשקל גופו.
Croatian[hr]
Da bi podržavao svoju ogromnu energiju, kolibrić svakoga dana treba pojesti količinu nektara bogatog ugljikohidratima koja odgovara otprilike oko polovini njegove težine (a neki kažu da je ta količina čak dvaput veća od njegove težine).
Hungarian[hu]
Ha a kolibri szeretné megőrizni óriási energiáját, naponta körülbelül félszer annyi (egyesek szerint kétszer annyi), szénhidrátban gazdag nektárt kell fogyasztania, mint amekkora a súlya.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi tuntutan energinya yang luar biasa besar itu, si kolibri harus menyantap nektar yang kaya karbohidrat sebanyak kira-kira setengah (ada yang mengatakan dua kali lipat) berat tubuhnya setiap hari.
Iloko[ilo]
Tapno adda pangsustinerna iti kasta unay a bilegna, masapul nga inaldaw a mangsusop ti hummer iti agarup kagudua (mamindua kuna ti dadduma) iti kadagsenna a nektar a nabaknang iti karbohidrato.
Italian[it]
Per soddisfare la sua straordinaria esigenza energetica il colibrì deve assumere ogni giorno una quantità di nettare ricco di carboidrati pari alla metà circa (alcuni dicono al doppio) del suo peso corporeo.
Japanese[ja]
ハチドリは,消耗してゆく膨大な量のエネルギーを補給するために,毎日,炭水化物の豊富な花蜜を自分の体重の半分(別の意見では2倍)にも相当するほど食べる必要があるのです。
Korean[ko]
벌새가 그 엄청난 에너지를 얻기 위해서는 탄수화물이 다량 함유되어 있는 화밀을 매일 자기 몸무게의 절반가량이나 (어떤 사람들의 말에 따르면, 두 배나) 먹어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kad papildytų savo energiją, kurios reikia be galo daug, kolibris turi sučiulpti didelį kiekį angliavandenių prisotinto nektaro: kasdien maždaug pusę savo svorio (kitų nuomone, dusyk tiek, kiek sveria).
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu milzīgo enerģiju, kas tam nepieciešama, kolibri dienā jāapēd tik daudz ar ogļhidrātiem bagātā nektāra, ka tā apjoms sasniedz pusi no paša kolibri svara (pēc citām ziņām kolibri jāapēd pat divreiz vairāk, nekā tas pats sver).
Malayalam[ml]
ഈ മൂളിപ്പാട്ടുകാരനു വളരെയധികം ഊർജം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതിനാൽ ധാന്യക സമ്പുഷ്ടമായ പൂന്തേൻ ദിവസവും അകത്താക്കിയേ തീരൂ, അതും കുറച്ചൊന്നുമല്ല, അതിന്റെ ശരീരഭാരത്തിന്റെ ഏകദേശം പകുതിയോളം (ചിലർ പറയുന്നത് ഇരട്ടിയോളം എന്നാണ്) തന്നെ.
Norwegian[nb]
Kolibrien må spise halvparten (noen sier det dobbelte) av sin egen vekt i karbohydratrik nektar hver dag for å dekke sitt enorme energibehov.
Dutch[nl]
De kolibrie moet elke dag ongeveer de helft van zijn lichaamsgewicht (volgens sommigen het dubbele) aan koolhydraatrijke nectar eten als brandstof voor zijn geweldige energie.
Papiamento[pap]
Siendo cu nan ta usa asina tantu energia, e blenchi tin cu come rond di mitar di su peso (tin hende ta bisa dos biaha su peso) na néctar tur dia.
Pijin[pis]
For satisfaem need bilong hem for kasem strong, disfala hummingbird needim honey wea fulap witim carbohydrate wea hevi olsem haf (samfala sei tufala taem) long hevi bilong body bilong hem evriday.
Polish[pl]
Dzienna racja tego bogatego w węglowodany pokarmu, którą koliber musi wypić, by zaspokoić swe wyjątkowe zapotrzebowanie energetyczne, równa się połowie wagi jego ciała (według innych źródeł je dwa razy więcej, niż waży).
Portuguese[pt]
Para suprir sua tremenda demanda de energia, diariamente o beija-flor precisa comer o equivalente a mais ou menos a metade (alguns dizem o dobro) do próprio peso em néctar, que é rico em carboidratos.
Romanian[ro]
Pentru a alimenta enorma energie de care are nevoie, colibri trebuie să consume zilnic o cantitate de nectar bogat în carbohidraţi egală cu aproximativ jumătate din greutatea lui (după părerea unora, cu dublul greutăţii lui).
Russian[ru]
Чтобы удовлетворять свои непомерные энергетические запросы, колибри каждый день поглощает около половины (а кто-то утверждает вдвое больше) собственного веса этой богатой углеводами жидкости.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie dostatku paliva na taký obrovský výdaj energie musí kolibrík každý deň zjesť asi také množstvo nektáru bohatého na sacharidy, aké zodpovedá približne polovici (niektorí odborníci hovoria, že dvojnásobku) jeho hmotnosti.
Slovenian[sl]
Kolibri porabi zelo veliko energije, zato mora vsak dan pojesti približno za polovico (nekateri pravijo za dvakratno) svoje teže nektarja, ki je bogat z ogljikovimi hidrati.
Albanian[sq]
Për t’u furnizuar me energjinë e tij të jashtëzakonshme, kolibri ka nevojë të hajë çdo ditë gati sa gjysma (disa thonë sa dyfishi) e peshës së vet nektar të pasur me karbohidrate.
Serbian[sr]
Da bi se snabdeo ogromnom energijom, kolibri treba svakog dana da popije nektara bogatog ugljenim hidratima otprilike pola (neki kažu duplo) od svoje težine.
Swedish[sv]
För att kunna vara så energisk måste en kolibri äta ungefär halva (vissa säger dubbla) sin vikt i kolhydratrik nektar varje dag.
Swahili[sw]
Ili kupata nguvu nyingi alizo nazo, mvumaji anahitaji kula mbochi yenye kabohidrati nyingi karibu nusu ya uzito wake (wengine husema mara mbili) ya uzito wake kila siku.
Tamil[ta]
அவற்றிற்கு எக்கச்சக்கமாக எனர்ஜி தேவைப்படுவதால், தினமும் கார்போஹைட்ரேட் நிறைந்த உணவை, அதாவது தேனை, தங்கள் உடல் எடையில் பாதியளவு (இருமடங்கு என்றும் சிலர் சொல்கிறார்கள்) உண்கின்றன.
Tagalog[tl]
Upang tustusan ang kamangha-manghang enerhiya nito, ang mga hummingbird ay kailangang kumain araw-araw ng nektar na halos kalahati (ang sabi ng ilan ay doble) ng timbang nito at mayaman sa carbohydrate.
Turkish[tr]
Muazzam enerjisi için gereken yakıtı almak üzere kolibri karbonhidrat bakımından zengin balözünden her gün, kendi ağırlığının yarısı (bazılarına göre iki katı) kadar yemelidir.
Ukrainian[uk]
Оскільки колібрі витрачає величезну кількість енергії, щоденна порція багатого на вуглеводи нектару повинна становити приблизно половину ваги пташки (на думку деяких вдвічі перевищувати її).
Zulu[zu]
Ukuze zithole amandla, usuku nosuku lezi zinyoni kudingeka zidle cishe umpe olunama-carbohydrate olulingana nengxenye (abanye bathi nokuphindwa kabili) kwesisindo sazo.