Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава преговарящите да изпълнят своя ангажимент за внасяне на 100 милиарда USD в Зеления фонд за климата и да започнат да използват понятието „щети и загуби“, договорено по време на Конференцията на страните в Доха през 2012 г. ;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá vyjednavače, aby respektovali závazek ve výši 100 miliard USD vůči Zelenému klimatickému fondu a aby uvedli do praxe pojem „ztráty a škody“, jak bylo dojednáno na konferenci stran v Dauhá v roce 2012;
Danish[da]
tilskynder forhandlerne til at leve op til tilsagnet om at afsætte 100 mia. dollars til Den Grønne Klimafond og omsætte begrebet »tab og skader« i praksis som aftalt under partskonferencen i Doha i 2012;
German[de]
fordert die Verhandlungsführer auf, die Mittelzusagen in Höhe von 100 Milliarden US-Dollar für den Klimafonds (Green Climate Fund) einzuhalten und das Konzept der „Verluste und Schäden“ wie auf der Vertragsstaatenkonferenz 2012 in Doha vereinbart in die Praxis umzusetzen;
Greek[el]
προτρέπει τους διαπραγματευτές να τηρήσουν τη δέσμευση να διαθέσουν 100 δισεκατομμύρια δολάρια στο Πράσινο Ταμείο για το Κλίμα και να καταστήσουν λειτουργική την έννοια της «απώλειας και ζημίας», όπως συμφωνήθηκε στη διάρκεια της διάσκεψης των μερών στη Ντόχα το 2012·
English[en]
urges negotiators to honour the commitment of USD 100 billion to the Green Climate Fund and to operationalise the concept of ‘loss and damage’ as agreed during the Conference of the Parties in Doha in 2012;
Spanish[es]
insta a los negociadores a cumplir el compromiso de asignar 100 000 millones de dólares al Fondo Ecológico para el Clima y hacer operativo el concepto de «daños y pérdidas» tal como se acordó en la Conferencia de las Partes celebrada en Doha en 2012;
Estonian[et]
ärgitab läbirääkijaid järgima lubadust eraldada Rohelisele Kliimafondile 100 miljardit dollarit ja muuta toimivaks kliimamuutustest põhjustatud kahju kontseptsioon (loss and damage), nagu lepiti kokku osaliste konverentsil 2012. aastal Dohas;
Finnish[fi]
kehottaa neuvottelijoita sitoumustensa mukaisesti maksamaan 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria vihreään ilmastorahastoon ja ottamaan käyttöön sopimuspuolten konferenssissa Dohassa vuonna 2012 sovitun ”vahinkojen ja menetysten” käsitteen.
French[fr]
invite instamment les négociateurs à honorer leur engagement à doter le Fonds vert pour le climat de 100 milliards de dollars et à concrétiser le concept de «pertes et préjudices» défini lors de la CdP à Doha en 2012;
Croatian[hr]
poziva pregovarače da održe obećanje da će isplatiti 100 milijardi USD Zelenom klimatskom fondu i da provedu koncept gubitka i štete kao što je dogovoreno na Konferenciji ugovornih stranaka u Dohi 2012. godine,
Hungarian[hu]
sürgeti a tárgyalókat, hogy tegyenek eleget az Éghajlat-változási Alap felé vállalt 100 milliárd dolláros kötelezettségüknek, és ültessék át a gyakorlatba a felek 2012-es dohai konferenciáján született megállapodás alapján a „veszteség és kár” koncepciót;
Italian[it]
esorta i negoziatori a tener fede all'impegno di dotare il Fondo verde per il clima di 100 miliardi di dollari, e a rendere operativo il concetto di «perdite e danni» (loss and damage) concordato dalla Conferenza delle parti di Doha del 2012;
Lithuanian[lt]
ragina derybininkus laikytis įsipareigojimo 100 mlrd. JAV dolerių skirti Ekologiniam klimato fondui ir pradėti vartoti „nuostolių ir žalos“ sąvoką, kaip sutarta 2012 m. Dohoje vykusioje šalių konferencijoje;
Latvian[lv]
aicina sarunu dalībniekus pildīt apņemšanos piešķirt 100 miljardus ASV dolāru Klimata pārmaiņu mazināšanas fondam un praksē īstenot “zaudējumu un kaitējuma” koncepciju, kā puses vienojās Dohas konferencē 2012. gadā;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lin-negozjaturi sabiex jirrispettaw l-impenn ta' USD 100 biljun għall-Fond Ekoloġiku għall-Klima u biex isir operattiv il-kunċett ta' “telf u ħsara” kif intlaħaq qbil dwaru fil-Konferenza tal-Partijiet f'Doha fl-2012;
Dutch[nl]
dringt er bij de onderhandelaars op aan hun toezegging van 100 miljard dollar voor het Groen Klimaatfonds na te komen en het concept „verlies en schade” in de praktijk toe te passen, zoals overeengekomen tijdens de conferentie van de partijen bij Doha in 2012;
Polish[pl]
Wzywa negocjatorów, by wypełnili zobowiązanie do przeznaczenia 100 mld USD na ekofundusz klimatyczny oraz by wcielili w życie koncepcję „strat i szkód”, jak uzgodniono na Konferencji Stron w Dausze w 2012 r.
Portuguese[pt]
insta os negociadores a honrarem o compromisso de atribuir 100 mil milhões de dólares ao Fundo Verde para o Clima e de concretizar o conceito de «perdas e danos», tal como ficou decidido na Conferência das Partes realizada em Doa, em 2012;
Romanian[ro]
îndeamnă stăruitor negociatorii să își îndeplinească angajamentul de alocare a sumei de 100 de miliarde EUR Fondului verde pentru climă și să acționeze astfel încât conceptul de „pierderi și daune cauzate de schimbările climatice” să devină funcțional, așa cum s-a stabilit în 2012, la Conferința părților, la Doha;
Slovak[sk]
Nalieha na rokujúce strany, aby dodržali záväzok vložiť 100 miliárd USD na Zelený klimatický fond a zaviedli do praxe koncepciu straty a škody, ako bolo v roku 2012 dohodnuté na konferencii zmluvných strán v Dauhe.
Slovenian[sl]
poziva pogajalce, naj spoštujejo zavezo v višini 100 milijard USD za Zeleni podnebni sklad ter si prizadevajo za skladno izvajanje koncepta „izgube in škode“, o katerem je bil dogovor sprejet leta 2012 na konferenci pogodbenic v Dohi;
Swedish[sv]
Förhandlarna uppmanas att fullgöra åtagandet om 100 miljarder USD till den gröna klimatfonden och att omsätta begreppet ”förluster och skador” i praktiken, såsom man enades om vid partskonferensen i Doha 2012.