Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatažením za západku záklopky 5 otevřeme záklopku 4 (která je pak udržována v otevřené poloze pojistkou 6 záklopky 4) a necháme obilí proudit do odměrné nádoby 1 umístěné na vozíku 14.
Greek[el]
Μετακινείται μετά ο σύρτης 5, για να ανοίξει ο διακόπτης 4, του οποίου η ακινητοποίηση σε θέση ανοίγματος ασφαλίζεται από το διακόπτη 6 και επιτρέπει τη ροή του δημητριακού στο μετρητή χωρητικότητας 1, που είναι τοποθετημένος στο καρότσι 14.
English[en]
Then draw the bolt 5 to open the closing device 4 (which is then held open by the catch 6), and let the grain flow into the capacity measure 1 standing on the carriage 14.
Spanish[es]
Tirar a continuación del cerrojo 5 para abrir el obturador 4, cuyo bloqueo en posición de abertura se conseguirá mediante el tope 6, y permitir el vertido del cereal dentro de la medida de capacidad 1 instalada sobre la vagoneta 14.
Estonian[et]
Riivi 5 abil avatakse sulgklapp 4, mida hoiab avatuna lukusti 6, ning lastakse vili alusvankrile 14 asetatud mahumõõtu 1.
Finnish[fi]
Sulkuläpän salpaa 5 vedetään, läppä 4 avautuu säppeen 6 saakka; vilja valuu kauluksen 2a suojaamana häiriöttä jalustalla 14 olevaan tilavuuslieriöön 1.
French[fr]
Tirer ensuite le verrou 5 pour ouvrir l'obturateur 4, dont le blocage en position d'ouverture est assuré par l'arrêt 6, et permettre l'écoulement de la céréale dans la mesure de capacité 1 posée sur le chariot 14.
Croatian[hr]
Tada se izvlači klin 5 kako bi se otvorio uređaj za zatvaranje 4 (koji se tada drži otvoren kukom 6) i pusti da zrnje teče u obujamsku mjeru 1 koja stoji na kolicima 14.
Hungarian[hu]
A záró csappantyú (5) tolóreteszét meghúzva a (4) csappantyú kinyílik (azt a (6) zár tartja nyitott állapotban), és a gabona kifolyik a (3) tölcsérből az (14) aljzaton álló (1) mérőedénybe.
Italian[it]
Tirare poi il chiavistello 5 per aprire il portello 4, il cui bloccaggio in posizione di apertura viene assicurato dal dispositivo d'arresto 6, e consentire il deflusso del cereale nella misura di capacità 1, sistemata sul carrello 14.
Lithuanian[lt]
Tada patraukiama sklendė 5, kad atsidarytų uždariklis 4 (paskui jį atidarytą laiko skląstis 6), ir grūdai subyrėtų į tūrio matą 1, stovintį ant vežimėlio 14.
Latvian[lv]
Tad pavelk sviru 5, lai atvērtu vārstu 4 (ko atvērtā pozīcijā notur drošinātājs 6), un ļauj graudiem ieplūst tilpuma mērītājā 1, kas stāv uz ratiņiem 14.
Maltese[mt]
Imbagħad ħoll il-bolt 5 sabiex jinfetaħ l-aġġeġġ ta’ egħluq 4 (li mbagħad jinżamm miftuħ miż-żamma (6), u ħalli l-qamħ jaqa’ fil-kejl ta’ kapaċità 1 wieqaf fuq il-carriage 14.
Polish[pl]
Następnie zwolnić spust 5 w celu otwarcia urządzenia zamykającego 4 (które będzie utrzymywane w stanie otwartym za pomocą zaczepu 6) i pozwolić, aby zboże zsypało się do pojemnika pomiarowego 1 stojącego na wózku 14.
Portuguese[pt]
Puxar em seguida o fecho 5 para abrir o obturador 4, cujo bloqueamento na posição de aberto é assegurado pelo batente 6, e permitir o escoamento do cereal para a medida de capacidade 1 colocada sobre o carro 14.
Romanian[ro]
Trageți ivărul 5 pentru a deschide obturatorul 4, al cărui blocaj în poziția deschis este asigurat de opritorul 6, și se permite scurgerea cerealelor în recipientul de măsurare 1, care este așezat pe căruciorul 14.
Slovak[sk]
Potom vytiahnite západku 5, čím sa otvorí uzáver 4 (ktorý potom príchytka 6 drží otvorený) a obilie sa sype do merača objemu 1 stojaceho na vozíku 14).
Slovenian[sl]
Nato s potegom zapaha 5 odpremo zapiralno napravo 4 (ki jo kavelj 6 drži v odprtem položaju) in pustimo, da se žito vsipa v prostorninsko mero 1, ki stoji na vozičku 14.
Swedish[sv]
Drag sedan i tappen 5 så att spjället 4 öppnas (som sedan hålls öppet av haken 6) och låt säden rinna ned i rymdmåttet 1 på vagnen 14.