Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie oornag verander nie, maar nou is my pa so mak soos ’n lammetjie.
Arabic[ar]
فشرع ابي بالتغيير بطريقة تدريجية، وقد اصبح الآن كالحمل الوديع.
Cebuano[ceb]
Anam-anam ang mga kausaban, apan karon ang akong amahan sama na sa usa ka aghop nga karnero.
Czech[cs]
Ke změnám docházelo postupně, ale nyní je můj otec jako poddajná ovečka.
Danish[da]
Der skete en gradvis forandring, og nu er min far blid som et lam.
Greek[el]
Έκανε βαθμιαίες αλλαγές, και τώρα ο πατέρας μου είναι σαν υπάκουο πρόβατο.
English[en]
The changes were gradual, but now my father is like a docile sheep.
Estonian[et]
Olukord muutus tasapisi ning nüüd on mu isa nagu vagur talleke.
Finnish[fi]
Muutokset tapahtuivat vähitellen, mutta nykyään isä on lauhkea kuin lammas.
French[fr]
Il a mis du temps à changer, mais à présent il est comme une brebis docile.
Croatian[hr]
Moj se otac postupno počeo mijenjati i sada je krotak poput ovčice.
Hungarian[hu]
Fokozatosan megváltozott, és most már olyan, mint egy kezes bárány.
Indonesian[id]
Ia berubah secara bertahap, dan sekarang ayah saya bagaikan seekor domba jinak.
Iloko[ilo]
In-inut a nagbalbaliw. Ita, ni tatangko ket kasla nakaam-amon a karnero.
Italian[it]
I cambiamenti sono stati graduali, ma ora mio padre è mansueto come una pecora.
Korean[ko]
변화는 서서히 진행되었지만, 이제 아버지는 온순한 양과 같은 분이 되셨지요.
Lithuanian[lt]
Tėvas keitėsi pamažu, bet dabar jis elgiasi tarsi romi avis.
Malagasy[mg]
Niova tsikelikely izy, ary malemy fanahy be izy izao.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചെമ്മരിയാടിനെ പോലെ സൗമ്യനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောင်းလဲခဲ့ရပေမဲ့ အခုတော့ ကျွန်မရဲ့အဖေဟာ သိမ်မွေ့တဲ့သိုးလေးတစ်ကောင်လို ဖြစ်နေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Forandringene kom gradvis, men nå er faren min snill som et lam.
Nepali[ne]
उहाँमा बिस्तारै परिवर्तन आए तापनि अहिले मेरो बुबा सुधो भेडाजस्तै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
De veranderingen verliepen geleidelijk, maar nu is mijn vader zo mak als een lammetje.
Polish[pl]
Zmieniał się krok po kroku i teraz przypomina potulną owieczkę.
Portuguese[pt]
As mudanças foram graduais, mas agora meu pai é manso como uma ovelha.
Romanian[ro]
S-a schimbat încetul cu încetul, iar azi tata este ca o oaie blândă.
Russian[ru]
Изменения происходили постепенно, и сейчас мой отец больше похож на смиренную овцу.
Slovak[sk]
Postupne robil zmeny a dnes je už ako poslušná ovečka.
Slovenian[sl]
Moj oče se je spreminjal postopoma, toda sedaj je kot ubogljiva ovca.
Albanian[sq]
Ndryshimet i bëri ngadalë, por tani ai është si një dele e butë.
Serbian[sr]
Promene su bile postepene, ali sada je moj otac nalik jednoj poslušnoj ovci.
Swedish[sv]
Förändringarna skedde gradvis, men nu är han from som ett lamm.
Swahili[sw]
Alifanya mabadiliko polepole, lakini sasa baba yangu ni mpole sana.
Congo Swahili[swc]
Alifanya mabadiliko polepole, lakini sasa baba yangu ni mpole sana.
Tamil[ta]
அவர் மெல்ல மெல்லத்தான் மாற்றம் செய்தார்; ஆனால் இப்போதோ என் அப்பா சாதுவான செம்மறியாடு.
Tagalog[tl]
Unti-unti ang mga pagbabago, subalit ngayon ang aking tatay ay tulad ng isang maamong tupa.
Ukrainian[uk]
Батько поступово змінювався і став лагідний, як овечка.
Urdu[ur]
میرے والد میں آہستہ آہستہ تبدیلیاں واقع ہوئیں اب وہ ایک بہت نرممزاج انسان ہے۔