Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тълпите искаха да ме убият заради проповядването ми.
Bislama[bi]
Ol rabis man ia oli wantem kilim ded mi from mi stap prij.
Cebuano[ceb]
Ang mga manggugubot gustong ipapatay ko tungod sa akong pagsangyaw.
Czech[cs]
Dav mě chtěl kvůli mému kázání umučit k smrti.
Danish[da]
Forsamlingen ønskede mig død på grund af min forkyndelse.
German[de]
Wegen meiner Worte sollte ich umgebracht werden, denn ich war ein unliebsamer Prophet.
English[en]
The mobs wanted to put me to death for my preaching.
Estonian[et]
Rahvahulk tahtis mind kuulutamise pärast surmata.
Finnish[fi]
Väkijoukko halusi saarnaamiseni vuoksi surmata minut.
Fijian[fj]
Era a via vakamatei au na dauvakacaca ena noqu vunau tiko.
French[fr]
Les gens voulaient ma mort à cause de ma prédication.
Gilbertese[gil]
A tangiria ni kan tiringai koraki ni kamwarua ibukin taetaekinan te euangkerio irou.
Hungarian[hu]
A csőcselék meg akart ölni a prédikálásom miatt.
Indonesian[id]
Orang banyak ingin membunuh saya karena khotbah saya.
Italian[it]
La folla voleva mettermi a morte a causa della mia predicazione.
Japanese[ja]
民衆はわたしが教えたことのために,わたしを殺そうとしました。
Korean[ko]
폭도는 제가 말씀을 전파했다는 이유로 저를 죽이고자 했습니다.
Lithuanian[lt]
Minios norėjo mane pasmerkti myriop už tai, kad pamokslavau.
Latvian[lv]
Ļaužu pulki gribēja mani nonāvēt manas sludināšanas dēļ.
Malagasy[mg]
Nikasa ny hamono ahy noho ny asa fitoriana nataoko ireo mpanenjika.
Marshallese[mh]
Rinana ro rekōņaan bwe in mej kōn kwaļo̧k ko aō.
Mongolian[mn]
Намайг номлосны хариуд дээрэмчид намайг алахыг хүсэж байв.
Norwegian[nb]
Mobben ønsket å ta mitt liv på grunn av min forkynnelse.
Dutch[nl]
De menigte wilde me om mijn prediking doden.
Polish[pl]
Motłoch chciał mnie zabić za to, co głosiłem.
Portuguese[pt]
A multidão queria que eu fosse condenado à morte devido a minhas pregações.
Romanian[ro]
Gloatele au dorit să mă omoare din cauza propovăduirii mele.
Russian[ru]
Толпа хотела предать меня смерти за мои проповеди.
Samoan[sm]
Sa mananao ia tagata faatupu vevesi e faaoo le oti ia te au ona o lau talaiga.
Swedish[sv]
Pöbelhoparna vill döda mig på grund av det jag predikade.
Tagalog[tl]
Nais akong patayin ng mga mandurumog dahil sa pangangaral ko.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ʻe he kau fakatangá ke tamateʻi au koeʻuhí ko ʻeku malangá.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te taata ia haapohe ia’u no te mea ta’u i poro haere.
Ukrainian[uk]
Зловмисники хотіли стратити мене за моє проповідування.
Vietnamese[vi]
Đám đông muốn xử tử tôi vì lời thuyết giảng của tôi.