Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както вече каза докладчикът - в дадения случай г-жа Krehl - закъсняхме почти непростимо с приемането на въпросния регламент.
Czech[cs]
Jak to zde již zmínil zpravodaj - respektive v tomto případě to dnes večer byla paní Krehlová -, došlo při schvalování tohoto nařízení k téměř neomluvitelnému zpoždění.
Danish[da]
Som ordføreren - eller i dette tilfælde her i aften fru Krehl - allerede har nævnt, opstod der en nærmest utilgivelig forsinkelse i vedtagelsen af denne forordning.
German[de]
Wie im Vorfeld von unserem Berichterstatter - bzw. heute Abend von Frau Krehl - angesprochen wurde, gab es bei der Annahme dieser Verordnung eine nahezu unverzeihliche Verzögerung.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη αναφέρει ο εισηγητής -ή στην προκειμένη περίπτωση, απόψε η κ. Krehl- υπήρξε μια σχεδόν ασυγχώρητη καθυστέρηση στην έγκριση αυτού του κανονισμού.
English[en]
As the rapporteur - or in this case, this evening Mrs Krehl - has already mentioned, there was an almost unpardonable delay in adopting this regulation.
Spanish[es]
Como ya ha mencionado el ponente -o en este caso, esta tarde la señora Krehl-, se produjo un retraso casi imperdonable a la hora de aprobar esta regulación.
Estonian[et]
Nagu raportöör - või õigemini täna õhtul proua Krehl - juba ütles, viivitati selle määruse vastuvõtmisega lubamatult kaua.
Finnish[fi]
Kuten esittelijä, tai tässä tapauksessa tänä iltana puheenvuoron käyttänyt jäsen Krehl, mainitsi, asetuksen hyväksyminen viivästyi miltei anteeksiantamattomalla tavalla.
French[fr]
Comme le rapporteur - ou, en l'occurrence, ce soir, Mme Krehl - l'a signalé, l'adoption de ce règlement accuse un retard pratiquement impardonnable.
Hungarian[hu]
Mint az előadó - illetve ma este Krehl asszony - már említette, a rendelet elfogadása már-már menthetetlen késedelmet szenvedett.
Italian[it]
Come ha sottolineato il relatore, sostituito stasera dall'onorevole Krehl, si è verificato un imperdonabile ritardo nell'approvazione del regolamento.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjo pranešėjas - ar šiuo atveju šį vakarą C. A. Krehl - beveik nedovanotina, kad buvo taip delsiama priimti šį reglamentą.
Latvian[lv]
Kā jau referents - vai šajā gadījumā šovakar Krehl kundze - minēja, ir pieļauta gandrīz vai nepiedodama kavēšanās saistībā ar šīs regulas pieņemšanu.
Dutch[nl]
Zoals onze rapporteur - of vanavond mevrouw Krehl - al heeft gezegd, is de goedkeuring van deze verordening bijna onaanvaardbaar vertraagd.
Polish[pl]
Jak już wspomniał sprawozdawca - a w tym przypadku, dziś wieczorem, pani poseł Krehl - doszło do nieomal niewybaczalnego opóźnienia w procesie zatwierdzania tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Como o relator - ou neste caso, esta noite, a senhora deputada Krehl - já mencionou, verificou-se um atraso quase imperdoável na aprovação deste regulamento.
Romanian[ro]
După cum a menționat deja raportorul - sau, în acest caz, dna Krehl - a existat o întârziere aproape de neiertat în adoptarea acestui regulament.
Slovak[sk]
Ako spravodajca - alebo v tomto prípade dnes večer pani Krehlová - už spomínala, toto nariadenie sa prijímalo s takmer neospravedlniteľným oneskorením.
Slovenian[sl]
Kot je poročevalec - ali v tem primeru nocoj gospa Krehl - že omenil, je pri sprejetju te uredbe prišlo do skoraj nedopustljive zamude.
Swedish[sv]
Liksom föredraganden - eller som här i kväll Constanze Angela Krehl - redan har nämnt, försenades antagandet av denna förordning på ett närmast oförlåtligt sätt.