Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande daardie tyd sê Miga 4:4: “Hulle sal elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sit, en daar sal niemand wees wat hulle laat bewe nie; want die mond van Jehovah van die leërs het dit gespreek.”
Amharic[am]
ሚክያስ 4:4 ስለዚያ ጊዜ ሲናገር “የሠራዊት ጌታ የእግዚአብሔር አፍም ተናግሮአልና ሰው እያንዳንዱ ከወይኑና ከበለሱ በታች ይቀመጣል፣ የሚያስፈራውም የለም” ብሏል።
Arabic[ar]
تقول ميخا ٤:٤ عن ذلك الوقت: «يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون مَن يرعب لأن فم رب الجنود تكلم».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa panahon na iyan, an Miqueas 4:4 nagsasabi: “Sinda totoong magtutukaw, an lambang saro sa sirong kan saiyang ubas asin sa sirong kan saiyang higuerra, asin mayo nin siisay man na magpapatakig sa sainda; huli ta an mismong ngoso ni Jehova nin mga hukbo iyo an nagtaram kaiyan.”
Bemba[bem]
Ulwa iyo nshita, pali Mika 4:4 patila: “Bakekalo muntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe, kabili mwi samba lya mukunyu wakwe, tapakabe na wa kututumya; pantu akanwa ka kwa Yehova nakasosa.”
Bulgarian[bg]
За това време в Михей 4:4 се казва: „Ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши; понеже устата на Господа на Силите изговориха това.“
Bangla[bn]
সেই সময় সম্বন্ধে মীখা ৪:৪ পদ বলে: “প্রত্যেকে আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে বসিবে; কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না; কেননা বাহিনীগণের সদাপ্রভুর মুখ ইহা বলিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod nianang panahona, ang Miqueas 4:4 nag-ingon: “Sila manglingkod, ang tagsatagsa ilalom sa iyang paras ug ilalom sa iyang kahoyng igos, ug walay usa nga magpakurog kanila; kay ang baba ni Jehova sa mga panon nagsulti niini.”
Chuukese[chk]
Mika 4:4 a apasa ussun ena fansoun: “Iwe, eman me eman epwe nom lon an tanipin wain me fan an ira fiik fan kinamwe, nge esap wor eman epwe eniuokusu, pun ewe Samol mi Unusen Manaman a pwonei.”
Czech[cs]
U Micheáše 4:4 o této době čteme: „Skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli; vždyť tak mluvila samotná ústa Jehovy vojsk.“
Danish[da]
Om den tid siges der i Mika 4:4: „De skal sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for Hærstyrkers Jehovas mund har talt.“
German[de]
Im Hinblick auf diese Zeit heißt es in Micha 4:4: „Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt; denn der Mund Jehovas der Heerscharen selbst hat es geredet.“
Ewe[ee]
Mixa 4:4 gblɔ le ɣeyiɣi ma ŋu be: “Wo dome amesiame abɔbɔ nɔ anyi ɖe eƒe weinka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ; elabena Yehowa Zebaot ƒe nue gblɔe.”
Efik[efi]
Micah 4:4 etịn̄ aban̄a ini oro ete: “Kpukpru mmọ ẹyetie ke idak vine mmọ ye ke idak fig mmọ; ndien baba owo kiet eke edinamde mmọ ndịk ididụhe: koro edi inua Jehovah mme udịm ọdọhọ.”
Greek[el]
Αναφορικά με εκείνον τον καιρό, το εδάφιο Μιχαίας 4:4 λέει: «Θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν· διότι το στόμα του Ιεχωβά των στρατευμάτων το είπε».
English[en]
Regarding that time, Micah 4:4 says: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”
Spanish[es]
Respecto a ese tiempo, Miqueas 4:4 dice: “Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar; porque la boca misma de Jehová de los ejércitos lo ha hablado”.
Estonian[et]
Selle aja kohta ütleb Miika 4:4: „Siis istuvad nad igaüks oma viinapuu all ja oma viigipuu all, ja ükski ei peleta neid, sest vägede Jehoova suu on kõnelnud!”
Finnish[fi]
Miikan 4:4 kertoo tuosta ajasta: ”He istuvat todella kukin viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan saata heitä vapisemaan, sillä niin on puhunut armeijoiden Jehovan suu.”
Fijian[fj]
Me baleta na gauna oya e kaya na Maika 4:4: “A ra na dui tiko ga na tamata yadua e na ruku ni nona vaini, kei na ruku ni nona lolo; ka sega e dua me na vakarerei ira: ni sa kaya na gusu i Jiova ni lewe vuqa.”
French[fr]
Mika 4:4 explique à propos de cette époque : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit.
Ga[gaa]
Mika 4:4 kɛɔ yɛ nakai be lɛ he akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ aaatá eweintso kɛ egbamitso shishi, ni mɔ ko woŋ amɛhe gbeyei; ejaakɛ Yehowa Zebaot naabu wie.”
Gilbertese[gil]
E taku Mika 4: 4 ni kaineti ma te tai anne: “A na tekateka, temanna i aan ana kurebe ma ana biku, ao temanna i aan ana kurebe ma ana biku; ao akea ae na kamakuia: ba e atongnga win Iehova Tabaota.”
Gun[guw]
Gando ojlẹ enẹ go, Mika 4:4 dọmọ: “Yé na sinai omẹ dopodopo to vẹntin etọn glọ podọ to ovotin etọn glọ; podọ mẹde ma nasọ hẹn yé savò gba: na onù OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn tọn ko dọ ẹ.”
Hebrew[he]
מיכה ד’:4 מציין לגבי תקופה עתידית זו: ”וישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד; כי פי יהוה צבאות דיבר”.
Hindi[hi]
उस वक्त के बारे में मीका 4:4 में लिखा है: “वे अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठा करेंगे, और कोई उनको न डराएगा; सेनाओं के यहोवा ने यही वचन दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sina nga tion, ang Miqueas 4:4 nagasiling: “Magalingkod sila, ang tagsatagsa sa idalom sang iya puno sang ubas kag sa idalom sang iya kahoy nga higuera, kag wala sing magapakurog sa ila; kay ang baba mismo ni Jehova sang mga kasuldadusan ang nagpamulong sini.”
Croatian[hr]
Mihej 4:4 o tom vremenu kaže: “Svaki [će sjediti] pod svojom vinovom lozom i pod smokvom, i neće biti nikoga da ih plaši; jer usta Jehove nad vojskama rekoše.”
Hungarian[hu]
A Mikeás 4:4 így beszél arról az időről: „kiki nyugszik az ő szőlője alatt és fügefája alatt, és senki meg nem rettenti őket, mert a Seregek Urának szája szólott.”
Indonesian[id]
Tentang saat itu, Mikha 4:4 mengatakan, ”Mereka akan duduk, masing-masing di bawah tanaman anggurnya dan di bawah pohon aranya, dan tidak akan ada orang yang membuat mereka gemetar; karena mulut Yehuwa yang berbala tentara telah mengatakannya.”
Igbo[ig]
Banyere oge ahụ, Maịka 4:4 na-ekwu, sị: “Ha ga-ebi, onye ọ bụla n’okpuru osisi vaịn ya na n’okpuru osisi fig ya; ọ dịghịkwa onye ga-eme ka ha maa jijiji: n’ihi na ọnụ nke Jehova nke usuu nile nke ndị agha ekwuwo okwu.”
Iloko[ilo]
Mainaig iti dayta a tiempo, kuna ti Mikias 4:4: “Pudno nga agtugawdanto, tunggal maysa iti sirok ti puon ti ubasna ken iti sirok ti kayona a higos, ket awanto ti asinoman a mamagpigerger kadakuada; ta ti mismo a ngiwat ni Jehova ti buybuyot sinaona dayta.”
Icelandic[is]
Míka 4:4 segir um þann tíma: „Hver mun búa undir sínu víntré og undir sínu fíkjutré og enginn hræða þá. Því að munnur Drottins allsherjar hefir talað það.“
Isoko[iso]
Kpahe oke oyena, Maeka 4:4 o ta nọ: “Ohwo kpobi ọ rẹ te keria otọ ekakọ gbe otọ ure fig riẹ, ozọ ohwo ọvo u gbe ti mu ai hi; keme ỌNOWO ogbaẹmo na ọ rọ unu riẹ ta no.”
Italian[it]
Riguardo a quel tempo Michea 4:4 dice: “Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare; poiché la medesima bocca di Geova degli eserciti ha parlato”.
Georgian[ka]
იმ დროის შესახებ მიქას 4:4-ში ნათქვამია: „ყველა თავისი ვაზის და ლეღვის ქვეშ იჯდება და არავინ იქნება დამაფრთხობელი, რადგან ცაბაოთ უფლის ბაგე ლაპარაკობს ამას“.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದ ಕುರಿತಾಗಿ, ಮೀಕ 4:4 ಹೇಳುವುದು: “ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆ, ಅಂಜೂರಗಿಡ, ಇವುಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವನು; ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಹೆದರಿಸರು; ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನ ಬಾಯೇ ಇದನ್ನು ನುಡಿದಿದೆ.”
Korean[ko]
그때와 관련하여, 미가 4:4에는 이러한 말씀이 있습니다. “그들은 저마다 자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉을 것이며, 그들을 떨게 할 자가 아무도 없을 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na ntango wana, Mika 4:4 (NW) elobi boye: “Bakofanda mpe na nse, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo, mpe na nzete na ye ya olive, moto moko akobangisa bango te, mpo ete monɔkɔ na Yehova na bibele elobi bongo.”
Lozi[loz]
Ka za nako yeo, Mika 4:4 i li: “Ba ka ina, mutu ni mutu mwa kota ya hae ya veine ni mwa kota ya hae ya feiga, ku si na ya ba sabisa; kakuli ki s’o bulezi mulomo wa [Muñ’a] Bupilo wa limpi.”
Luba-Lulua[lua]
Mika 4:4 udi wamba bua tshikondo atshi ne: ‘Nebashikame, muntu ne muntu, muinshi mua muonji wende wa tumuma tua mvinyo ne muinshi mua mutshi wende wa mfigi; kakuena muntu wabakuatshisha buôwa; bualu bua mukana mua Yehowa wa misumba muakuamba nunku.’
Luvale[lue]
Hali Mika 4:4 vasoneka kutalisa kulwola luze ngwavo: “Navakatwamanga mutu himutu mushina yamuvinyo wenyi, mutu himutu mushina yamukuyu wenyi, kakweshi kukapwou wakuvachikimisa womako. Mwomwo kanwa kaYehova wamayongomena kanachihanjika.”
Latvian[lv]
Par to laiku Mihas grāmatā, 4. nodaļas 4. pantā, ir teikts: ”Tie ikviens sēdēs un dzīvos bez bailēm zem sava vīna un vīģes koka, jo nebūs neviena, kas tiem iedvestu bailes, jo to tā ir noteikusi tā Kunga, mūsu Dieva Cebaota mute.”
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny Mika 4:4, momba izany fotoana izany: “Samy hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny izy, ary tsy hisy hanaitaitra azy; fa ny vavan’i Jehovah, Tompon’ny maro, no efa niteny.”
Marshallese[mh]
Ikijen ien eo, Micah 4:4 ej ba: “Renaj jijet, kajjojo iair iumin wijki vine eo an im iumin wijki fig eo an, im enaj ejelok en ej kõmman men in air wũdiddid; bwe loñin Jehovah in inelip eo emwij an kallimur kake.”
Macedonian[mk]
Во врска со тоа време, Михеј 4:4 вели: „Секој ќе седи мирно под виновата лоза, и под својата смоква, и никој не ќе го плаши. Тоа го раче устата на Господ над Војските“.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തെ കുറിച്ച് മീഖാ 4:4 പറയുന്നു: “അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിലും പാർക്കും; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല; സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ വായ് അതു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्या काळाविषयी मीखा ४:४ म्हणते: “ते सगळे आपापल्या द्राक्षीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसतील, कोणी त्यांस घाबरविणार नाही; कारण सेनाधीश परमेश्वराच्या तोंडची ही वाणी आहे.”
Maltese[mt]
Dwar dak iż- żmien Mikea 4:4 jgħid: “Kull wieħed jinsab taħt id- dielja tiegħu, u taħt is- siġra tat- tin tiegħu; u ma jkunx hemm min iwerwirhom, għax fomm il- Mulej taʼ l- eżerċti tkellem.”
Norwegian[nb]
Mika 4: 4 sier om den tiden: «De skal sitte hver under sin vinranke og under sitt fikentre, og det vil ikke være noen som får dem til å skjelve; for hærstyrkenes Jehovas munn har talt.»
Nepali[ne]
त्यस समयबारे मीका ४:४ यसो भन्छ: “हरेक मानिस आफ्नो आफ्नो दाखको बोट र नेभाराको बोटमनि बस्नेछ। कसैले तिनीहरूलाई डर देखाउनेछैन, किनभने सेनाहरूका परमप्रभुको मुखलेनै यो कुरो भनेको छ।”
Dutch[nl]
Micha 4:4 zegt over die tijd: „Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven; want het is de mond van Jehovah der legerscharen die het heeft gesproken.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le nako yeo, Mika 4:4 e re: “Motho ó tlo dula meriting ya morara w’axwe, le mo moriting wa moxó wa xaxwe, xò se e a ba thšošaxo; ka xobane xo boletše molomo wa Morêna wa mašaba.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza za nthaŵi imeneyo, Mika 4:4 amati: “Adzakhala munthu yense patsinde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwaopsa; pakuti pakamwa pa Yehova wa makamu padanena.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਮੀਕਾਹ 4:4 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਓਹ ਆਪੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲਾਂ ਅਤੇ ਹਜੀਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਹੇਠ ਬੈਠਣਗੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਏਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੁਖ ਵਾਕ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed satan a panaon, inkuan na Miqueas 4:4: “Onyurong ira naani balang sakey ed silong na kiew to ya ubas tan ed silong na kiew to a higos; et anggapo naani manaktakot ed sikara: ta say sangi nen Jehova na saray ehersito sikato so sinalita to.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e tempu ei, Mikéas 4:4 ta bisa: “Kada un di nan lo sinta bou di su palu di wendrùif i bou di su palu di figo, i ningun hende lo no spanta nan, pasobra e boka di e SEÑOR di ehérsitonan a papia.”
Pijin[pis]
Abaotem datfala taem, Micah 4:4 sei: “Olketa bae sidaon, each wan anda long vine bilong hemseleva and anda long fig tree bilong hemseleva, and no eniwan bae mekem olketa seksek; from barava mouth bilong Jehovah bilong olketa army hem talem finis.”
Polish[pl]
Opis tych czasów znajdujemy w Księdze Micheasza 4:4: „I będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie; powiedziały to bowiem usta Jehowy Zastępów”.
Portuguese[pt]
Referente àquele tempo, Miquéias 4:4 diz: “Realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso.”
Rundi[rn]
Ku biraba ico gihe, muri Mika 4:4 havuga hati: “Umuntu wese azokwībēra musi y’umuzabibu wiwe no musi y’umusukoni wiwe; kandi nta wuzobakanga: kukw akanwa k’Uhoraho Nyen’ingabo ari ko kabivuze.”
Romanian[ro]
Referitor la acel timp, Mica 4:4 spune: „Ci fiecare va locui sub viţa lui şi sub smochinul lui şi nimeni nu-l va mai tulbura. Căci gura DOMNULUI oştirilor a vorbit“.
Russian[ru]
Об этом времени в Михея 4:4 говорится: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это».
Kinyarwanda[rw]
Muri Mika 4:4 havuga ko icyo gihe “umuntu wese azatura munsi y’uruzabibu rwe no munsi y’umutini we, kandi nta wuzabakangisha kuko akanwa k’Uwiteka Nyiringabo ari ko kabivuze.”
Sango[sg]
Na ndo ngoi so, Michée 4:4 atene: “Fade azo oko oko kue aduti na gbe ti vigne ti ala mveni, na gbe ti keke ti figue ti ala mveni; zo oko ti mû mbito na ala ayeke pëpe teti yanga ti L’Eternel Ti Sabaoth asala tënë ni awe.”
Sinhala[si]
ඒ කාලය ගැන මීකාගේ වදන්වල මීකා 4:4 සඳහන් වන්නේ “ඔවුහු කිසිවෙකුගෙන් භයක් නොලැබ, එකිනෙකා තම තමගේ මිදිවැල යටද අත්තික්කා ගස යටද වාසය කරනවා ඇත. මක්නිසාද සේනාවල යෙහෝවාගේ මුඛය එය පැවසීය” යනුවෙන්ය.
Slovak[sk]
O tom čase Micheáš 4:4 hovorí: „Budú sedieť každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom a nikto nespôsobí, aby sa chveli; veď tak hovorili ústa Jehovu vojsk.“
Slovenian[sl]
V Mihu 4:4 glede tega časa piše: »Sedeli bodo vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo strašil; kajti usta GOSPODA nad vojskami so govorila.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenā taimi ua faapea mai le Mika 4:4: “A e taʻitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati; e leai foʻi sē na te faamataʻu mai; auā ua faapea ona tulei mai ai le siʻufofoga o Ieova o ʻau.”
Shona[sn]
Ichitaura nezvenguva iyoyo, Mika 4:4 inoti: “Mumwe nomumwe achagara pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, hakuna angazovatyisa, nokuti muromo waJehovha wehondo wakataura izvozvo.”
Albanian[sq]
Për atë kohë Mikea 4:4 thotë: «Do të ulet secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet dhe askush nuk do t’i trembë më, sepse goja e Zotit [Jehovait, BR] të ushtrive foli.»
Serbian[sr]
O tom vremenu Mihej 4:4 kaže: „Svaki će kod svoje loze sedeti i pod svojom smokvom, i niko ih buniti neće; jer su usta Jehove nad vojskama progovorila.“
Sranan Tongo[srn]
Mika 4:4 e taki fu a ten dati: „Èn den sa sidon trutru, ibriwan na ondro en droifibon èn na ondro en figabon, èn nowan sma sa de di e meki den beifi; bika na a mofo fu Yehovah fu den legre srefi di taki disi.”
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka nako eo, Mikea 4:4 e re: “Ka sebele e mong le e mong o tla lula tlas’a sefate sa hae sa morara le tlas’a sefate sa hae sa feiga, ho ke ke ha e-ba le ea etsang hore ba thothomele; kaha molomo oa Jehova oa mabotho o boletse.”
Swedish[sv]
I Mika 4:4 beskrivs den här tiden: ”De kommer verkligen att sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och det kommer inte att finnas någon som får dem att skälva; ty så har härars Jehovas egen mun talat.”
Swahili[sw]
Kuhusu wakati huo, andiko la Mika 4:4 linasema: “Wataketi kila mtu chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake; wala hapana mtu atakayewatia hofu; kwa kuwa kinywa cha BWANA wa majeshi kimesema hivi.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu wakati huo, andiko la Mika 4:4 linasema: “Wataketi kila mtu chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake; wala hapana mtu atakayewatia hofu; kwa kuwa kinywa cha BWANA wa majeshi kimesema hivi.”
Tamil[ta]
அந்த நாட்களைக் குறித்து மீகா 4:4 இவ்வாறு கூறுகிறது: ‘அவனவன் தன்தன் திராட்சச் செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்; சேனைகளுடைய யெகோவாவின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.’
Telugu[te]
ఆ కాలం గురించి మీకా 4:4 ఇలా చెబుతోంది: “ఎవరి భయములేకుండ ప్రతివాడును తన ద్రాక్షచెట్టు క్రిందను తన అంజూరపు చెట్టు క్రిందను కూర్చుండును; సైన్యములకధిపతియగు యెహోవామాట యిచ్చియున్నాడు.”
Thai[th]
มีคา 4:4 กล่าว ถึง สมัย นั้น ว่า “ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว: ด้วย ว่า, พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา เจ้า แห่ง พล โยธา ตรัส ไว้ อย่าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሚክያስ 4:4 ብዛዕባ እቲ ግዜ እቲ ኸምዚ ትብል:- “ኣፍ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ተዛሪብዎ እዩ እሞ: ነፍሲ ወከፍ ኣብ ትሕቲ ተኽሊ ወይኑን ኣብ ትሕቲ ኦም በለሱን ኪቕመጥ እዩ: ዜፍርሆም ከኣ የልቦን።”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa panahong iyon, sinasabi ng Mikas 4:4: “Uupo sila, ang bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang puno ng igos, at walang sinumang magpapanginig sa kanila; sapagkat ang mismong bibig ni Jehova ng mga hukbo ang nagsalita nito.”
Tswana[tn]
Mika 4:4 e bolela jaana ka se se tla diragalang ka nako eo: “Ruri ba tla nna, mongwe le mongwe kafa tlase ga mofine wa gagwe le kafa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofeige, mme go tla bo go se na ope yo o ba boifisang; gonne molomo wa ga Jehofa wa masomosomo o go buile.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e taimi ko iá, ‘oku pehē ‘e he Maika 4:4: “Te nau nofo taki taha ‘i hono lolo vaine, pea ‘i hono lolo fiki; ‘o ‘ikai mafakahoha‘a kinautolu ‘e ha taha—he kuo folofola ki ai ‘a e fofonga ‘o Sihova Sapaoti.”
Tok Pisin[tpi]
Maika 4:4 i tok long dispela gutpela taim olsem: “Olgeta man wan wan bai i sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela man bai i mekim ol i pret. Bikpela I Gat Olgeta Strong i bin promis long mekim ol dispela samting.”
Turkish[tr]
O günler hakkında Mika 4:4 şöyle diyor: “Herkes kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak; çünkü bunu ordular RABBİNİN ağzı söyledi.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni nkarhi wolowo, Mikiya 4:4 yi ri: “Entiyisweni va ta tshama, un’wana ni un’wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe, a ku nge vi na munhu loyi a va chavisaka; hikuva nomu wa Yehovha wa mavuthu wu swi vurile.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te Mika 4:4 e uiga ki te taimi tenā, penei: “A tino katoa ka ‵nofo filemu i olotou togāvine mo togāmati, kae ka seai se tino e toe fai ne ia ke ma‵taku latou. Ko te Aliki Malosi ne tauto ke maua ne tino a te filemu penā.”
Twi[tw]
Ɛdefa saa bere no ho no, Mika 4:4 ka sɛ: “Wɔbɛtratra wɔn bobe ne wɔn borɔdɔma ase, na obi bi renyi wɔn hu, efisɛ asafo [Yehowa, NW] ano na aka.”
Ukrainian[uk]
Стосовно того часу в Михея 4:4 сказано: «Буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив, бо уста Господа Саваота оце прорекли».
Urdu[ur]
اِس وقت کی بابت میکاہ ۴:۴ کہتی ہے: ”تب ہر ایک آدمی اپنی تاک اور اپنے انجیر کے درخت کے نیچے بیٹھیگا اور اُنکو کوئی نہ ڈرائیگا کیونکہ ربُالافواج نے اپنے مُنہ سے یہ فرمایا ہے۔“
Venda[ve]
Malugana na tshenetsho tshifhinga, Mixa 4:4 i ri: “Vhoṱhe vha ḓo dzula murunzini wa miṱokola yavho, na murunzini wa mihuyu yavho, hu si vhe na a vha shushedzaho, ngauri Yehova wa mavhuthu o ralo.”
Vietnamese[vi]
Đề cập đến thời kỳ ấy, Mi-chê 4:4 miêu tả: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hiton nga panahon, an Mika 4:4 nasiring: “Hira an tagsatagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira: kay an baba ni Jehova han mga kasundalohan nagyakan hini.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te temi ʼaia, ʼe ʼui fēnei e Mikea 4:4: “ ʼE nātou tahi heka anai ʼi tona lalo fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku, pea ʼe mole ʼi ai anai he tahi ʼe ina fakamanavaheʼi ia nātou, he ko te gutu ʼaē ʼo Sehova ʼo te ʼatu kautau ʼaē neʼe lea kiai.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele elo xesha, uMika 4:4 uthi: “Okunene baya kuhlala, ngamnye phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, yaye akuyi kubakho bani ubangcangcazelisayo; kuba wona kanye umlomo kaYehova wemikhosi ukuthethile oko.”
Yoruba[yo]
Míkà 4:4 sọ nípa àkókò yẹn pé: “Wọn yóò sì jókòó ní ti tòótọ́, olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀, kì yóò sì sí ẹnì kankan tí yóò máa mú wọn wárìrì; nítorí ẹnu Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ti sọ ọ́.”
Chinese[zh]
论到未来的日子,弥迦书4:4说:“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。 这是万军之主耶和华亲口说的。”
Zulu[zu]
Mayelana naleso sikhathi, uMika 4:4 uthi: “Bayohlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe, ngeke kube khona obenza bathuthumele; ngoba wona kanye umlomo kaJehova wamabutho ukhulumile.”