Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
২০১১ সালের এক জনপ্রিয় গণজাগরণের কারণে তিন দশক ধরে রাষ্ট্রপতি হিসেবে ক্ষমতায় থাকা সালেহ ক্ষমতা থেকে বিতাড়িত হয় এবং সৌদি আরবের নেতৃত্বে উপসাগরীয় সহযোগী সংস্থা (গালফ কোঅপারেশন কাউন্সিলের) মধ্যস্থতায় এক চুক্তি অনুসারে সে হাদির কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করে।
German[de]
Saleh dankte nach drei Jahrzehnten als Präsident nach Protesten der Bevölkerung im Jahr 2011 ab und übergab Hadi über eine vom Golfkooperationsrat unter der Leitung Saudi-Arabiens ausgehandelte Abmachung die Macht.
English[en]
Saleh stepped down after three decades as president following popular protests in 2011, and handed power to Hadi through a deal brokered by the Gulf Cooperation Council, led by Saudi Arabia.
Spanish[es]
Saleh fue cesado después de tres décadas de presidencia tras las protestas populares en 2011, concediendo el poder a Hadi a través de un acuerdo de negociación del Consejo Cooperativo del Golfo, encabezado por Arabia Saudita.
French[fr]
Ali Abdullah Saleh avait démissionné suite aux manifestations populaires de 2011, après 30 ans de présidence. Il avait transmis le pouvoir à Abd-Rabbu Mansour Hadi, lors d'un accord négocié par l’intermédiaire du Conseil de Coopération du Golfe, conduit par l'Arabie saoudite.
Malagasy[mg]
Nametra-pialàna i Saleh rehefa teo amin'ny fahefana nandritra ny telopolo taona taorian'ny hetsi-panoherana malaza tamin'ny taona 2011, ary nanolotra ny fahefana ho an'i Hadi tamin'ny alalan'ny fifanarahana noelanelanin'ny Filan-kevitry ny Fiaraha-miasan'ny Helo-drano (Gulf Cooperation Council) notarihan'i Arabia Saodita.
Turkish[tr]
2011 yılındaki geniş protestoların ardından toplamda otuz yıl sonra Saleh istifa etti ve Suudi Arabistan tarafından yönetilen Körfez Arap Ülkeleri İşbirliği Konseyi ile hazırlanan bir anlaşma ile yerini Hadi'ye bırakmıştı.