Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كان هذا يبدوا شيئاً غريباً جداً ومجرد تصريح جريء -- كيف بإمكان الفك التأثير على الجسم كله ؟ -- دعوني أشرح لكم ببساطة ، إذا طلبت منكم غداً وضع حبةِ من الرمل بين أسنانكم والذهاب في جولة مشي طويلة ، كم من الممكن أن تبعدوا قبل أن تضطروا إلى إزاحة حبة الرمل ؟
Bulgarian[bg]
Много, много странно е да кажа това, също дръзко - как може челюстта да афектира цялото тяло? - нека просто посоча следното: ако утре ви помоля да поставите зрънце пясък между зъбите си и да отидете на приятна разходка, колко дълго ще извървите преди да ви се наложи да махнете пясъка?
German[de]
Wenn das wie eine sehr, sehr komische Aussage klingt und wie eine ziemlich kühne Aussage -- Wie kann der Kiefer Einfluss auf den ganzen Körper haben? -- lassen Sie mich einfach sagen, wenn ich Sie morgen darum bitte, ein Sandkorn zwischen Ihre Zähne zu legen und einen netten, langen Spaziergang zu machen, wie lange würden Sie es aushalten bevor Sie das Sandkorn entfernen müssten?
Greek[el]
Αν αυτό ακούγεται πάρα πολύ παράξενο και κάπως τολμηρή δήλωση -- Πώς γίνεται το σαγόνι να επηρεάζει όλο το σώμα; -- επιτρέψτε μου απλά να σας επισημάνω ότι, αν σας ζήταγα αύριο να τοποθετήσετε ένα κόκκο άμμου ανάμεσα στα δόντια σας και να πάτε για μια βόλτα, πόσο θα αντέχατε πριν χρειαστεί να μετακινήσετε αυτόν τον κόκκο άμμου;
English[en]
If that sounds like a very, very strange thing to say and rather a bold statement -- How can the jaw affect the entire body? -- let me simply point out to you, if I ask you tomorrow to put one grain of sand between your teeth and go for a nice long walk, how far would you last before you had to remove that grain of sand?
Hebrew[he]
אם זה נשמע כמשהו מאוד מוזר וכהצהרה מרחיקת לכת -- כיצד הלסת יכולה להשפיע על כל הגוף? -- אז אגיד כך, אם אבקש מכם מחר לשים גרגיר חול בין השיניים ולצאת להליכה ארוכה, כמה רחוק תגיעו לפני שתצטרכו להוציא את גרגיר החול?
Hungarian[hu]
Nagyon-nagyon furának hangozhat ilyesmit állítani, és különösen merész állításnak -- hogyan is befolyásolhatná az állkapocs az egész testet? -- hadd mutassam meg egyszerűen, ha arra kérlek holnap, hogy fogjál egyetlen szem homokot a fogaid közé, és indulj így egy szép hosszú sétára, mennyi ideig tartana, hogy ki akarnád szedni azt a homokszemcsét?
Italian[it]
Sembra molto, molto strano da dire ed è un'affermazione abbastanza forte -- Come può la mandibola influenzare tutto il corpo? -- lasciate solo che sottolinei una cosa, se vi chiedo domani di mettervi un granello di sabbia tra i denti e uscire per una lunga passeggiata, quanta strada fareste prima di rimuovere quel granello di sabbia?
Japanese[ja]
顎が体全体に 関わっているという発言は 奇異に聞こえるかもしれません 簡単に証明できます 明日になったら 砂の一粒を歯の間に挟んで 長めの散歩をしてみてください そして砂をとれずに どれだけ長く歩けるか試して下さい
Dutch[nl]
Als dat heel erg vreemd klinkt, en een nogal gedurfde uitspraak lijkt -- Hoe kan je kaak je hele lijf beïnvloeden? -- laat me je dan vertellen dat, als ik je morgen vraag één zandkorrel tussen je tanden te nemen en een fijne, lange wandeling te maken, hoe ver zou je dan komen voordat je die zandkorrel zou moeten verwijderen?
Polish[pl]
To brzmi pewnie bardzo bardzo dziwnie i raczej jak jakieś zuchwałe stwierdzenie -- jak żuchwa może wpływać na cały organizm? -- spróbuję to wam prosto wyjaśnić, jeśli poproszę was jutro, abyście włożyli jedno ziarnko piasku pomiędzy zęby i poszli na przyjemny, długi spacer, jak daleko doszlibyście, zanim byście wyjęli to ziarnko piasku?
Portuguese[pt]
Se isto soa como uma coisa estranhíssima de se dizer, e não uma afirmaçao consistente - Como pode o maxilar inferior afetar todo o corpo? - deixem-me apenas destacar se vos pedisse, amanhã, para porem um grão de areia entre os vossos dentes, e para irem dar uma bela, longa caminhada, quanto tempo demoraria para que tivessem de tirar esse grão de areia?
Romanian[ro]
Sună foarte, foarte ciudat şi e o afirmaţie foarte curajoasă -- Cum poate maxilarul să afecteze întregul corp? Permiteţi-mi să vă spun doar, că dacă vă rog mâine să vă puneţi un grăunte de nisip între dinţi şi să mergeţi la o plimbare lungă, cât de mult aţi rezista înainte să trebuiască să înlăturaţi grăuntele de nisip?
Vietnamese[vi]
Điều này nghe thật lạ hơn là một tuyên bố táo bạo-- Làm thế nào mà hàm lại ảnh hươtng đến toàn cơ thể? Để tôi đơn giản chỉ cho bạn thấy, Nếu mai tôi bảo bạn nhét một hạt cát vào giữa răng và đi dạo Bạn sẽ đi bộ được bao xa trước khi bỏ hạt cát ra?
Chinese[zh]
你一定觉得这是个 奇怪而大胆的说法- 下颚能影响整个身体? 简而言之地说 如果我叫你明天 把一粒沙子放在你牙齿间 然后去悠闲地散步 你會可以走多遠 你能走多远?