Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die feestafel word plekke nie net gedek vir familielede wat teenwoordig is nie, maar ook vir afgestorwenes, wat hulle glo in gees teenwoordig is.
Amharic[am]
በገበታው ዙሪያ ቦታ የሚዘጋጀው እዚያ ለሚገኙ የቤተሰቡ አባላት ብቻ ሳይሆን በመንፈስ ይገኛሉ ተብለው ለሚታሰቡት በሞት ለተለዩ የቤተሰቡ አባላት ጭምር ነው።
Arabic[ar]
وعلى طاولة المأدبة، تخصَّص اماكن لأعضاء العائلة كافة، ليس فقط الاحياء منهم بل الاموات ايضا الذين يُزعم ان ارواحهم تحضر في تلك الليلة.
Bemba[bem]
Mu mbali ya matebulo balabikamo ifipuna fya kwikalapo bonse aba mu lupwa, ukubikako na balya abafwa kale, pantu batila nabo balasangwapo mu mupashi.
Bulgarian[bg]
В някои части на Азия на празничната трапеза са определени места не само за присъстващите членове на семейството, но и за починалите, за които се вярва, че присъстват духом.
Cebuano[ceb]
Sa ubang dapit sa Asia, dili lamang ang mga membro sa pamilya nga presente nianang higayona ang gigahinag puwesto diha sa lamesa kondili lakip usab kadtong patay na, nga gituohang presente usab.
Czech[cs]
U slavnostní tabule jsou vyhrazena místa nejen pro přítomné členy rodiny, ale také pro ty, kteří již zemřeli a jsou údajně duchem s nimi.
Danish[da]
Nogle steder i Asien dækker man ved festmåltidet ikke kun op til de tilstedeværende familiemedlemmer, men også til dem som er døde, og som menes at være åndeligt til stede.
German[de]
In einigen Regionen ist es Brauch, die Tafel nicht nur für die lebenden Angehörigen zu decken, sondern auch für verstorbene Ahnen, die dort ebenfalls Platz nehmen sollen.
Ewe[ee]
Le kplɔ̃ɖoƒea la, menye ƒometɔ siwo va la koe wodzraa nɔƒe ɖo ɖi na o, ke wodzraa nɔƒe ɖo ɖi na ame siwo ku xoxo hã, siwo woxɔ se be wonɔa yewo dome le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ẹsinịm itie ke okpokoro udia ẹnọ kpukpru mbonubon oro ẹdụkde usọrọ emi, ẹnyụn̄ ẹnịm n̄ko ẹnọ mbonubon oro ẹma ẹkekpan̄a sia ẹnịmde ke mme akpan̄kpa oro ẹtiene ẹdia udia oro do kpa ye oro owo mîkwe mmọ.
Greek[el]
Στο εορταστικό τραπέζι υπάρχουν θέσεις όχι μόνο για τους παρόντες συγγενείς αλλά και για εκείνους που έχουν πεθάνει, οι οποίοι πιστεύεται ότι παρευρίσκονται ως πνεύματα.
English[en]
At the banquet table, places are set not only for family members who are present but also for those deceased, who are believed to be present in spirit.
Spanish[es]
En ciertas partes de Asia se acostumbra reservar lugares en la mesa, no solo para los familiares presentes, sino también para los que han fallecido, pues se cree que están allí en espíritu.
Estonian[et]
Laud ei ole kaetud mitte ainult kohalolijatele, vaid ka surnud pereliikmetele, keda arvatakse vaimudena kohal viibivat.
Finnish[fi]
Juhlapöytä on katettu sekä paikalla oleville perheenjäsenille että vainajille, joiden uskotaan olevan läsnä henkinä.
French[fr]
Le couvert est mis non seulement pour les convives, mais aussi pour les défunts, que l’on suppose être présents en esprit.
Hebrew[he]
בשולחן הסעודה מסדרים כיסאות לא רק לבני המשפחה הנוכחים אלא גם לאלה שנפטרו, משום שעל־פי האמונה הם נמצאים שם ברוחם.
Hiligaynon[hil]
Sa lamesa, ginatigan-an nila sing pulungkuan ang tagsa ka miembro sang pamilya, pati na ang mga nagkalamatay kay nagapati sila nga kaupod nila ang mga espiritu sini.
Hungarian[hu]
Az étkezőasztalnál az elhunyt családtagoknak is terítenek, mert úgy gondolják, hogy jelen van a szellemük.
Indonesian[id]
Di daerah tertentu di Asia, di meja makan disediakan tempat bukan hanya bagi anggota keluarga yang hadir melainkan juga bagi yang sudah meninggal, yang diyakini arwahnya hadir.
Igbo[ig]
N’oriri ahụ, a na-edebere ma ndị ezinụlọ bịaranụ ma ndị nwụrụla anwụ, bụ́ ndị ha kweere na ha nọ n’ebe ahụ na mmụọ, oche.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti Asia, dagiti pimmusayen a kapamilia maipaayanda met iti lugar iti padaya ta adda met kano sadiay ti espirituda.
Italian[it]
In alcune parti dell’Asia, al tavolo del banchetto si riservano dei posti anche per i familiari defunti, in quanto si pensa che siano presenti in spirito.
Georgian[ka]
გაწყობილ მაგიდასთან არა მხოლოდ იქ მყოფთათვის დგამენ სკამებს, არამედ ოჯახის იმ წევრებისთვისაც, ვინც გარდაცვლილია. მათი აზრით, გარდაცვლილთა სულები იქ იმყოფებიან.
Korean[ko]
잔칫상에는 그곳에 모인 가족의 자리는 물론 조상들의 자리도 있습니다. 조상의 혼령이 그곳에 와 있다고 믿는 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya fɛti, babongisaka bisika kaka te mpo na bato oyo bazali wana kasi mpe mpo na bato ya libota yango oyo bakufá, mpo bakanisaka ete elimo na bango ezali wana.
Lithuanian[lt]
Prie stalo vietos paruošiamos kiekvienam šeimos nariui, netgi tiems, kurie jau mirę, nes tikima, kad jų dvasios irgi ten yra.
Lunda[lun]
Kumesa yayakudya, hiyashañaku hohu yitwamu hakushakama antu amuchisaka anenzuku, ilaña ashiyañaku nihakushakama antu afwili dehi, akuhwelelañawu nawu ekalañaku muspiritu.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany any Azia anefa, dia tsy izay tonga eo ihany no anisana toerana, fa ireo efa nodimandry koa, satria tonga eo koa, hono, ny fanahin’izy ireny.
Macedonian[mk]
На трпезата се поставува прибор не само за членовите на семејството што се присутни туку и за починатите, за кои се верува дека се присутни со духот.
Norwegian[nb]
I noen deler av Asia dekker man middagsbordet ikke bare for familiemedlemmer som er til stede, men også for avdøde familiemedlemmer, som man mener er til stede som ånder.
Dutch[nl]
Aan de feestdis zijn niet alleen plaatsen gereserveerd voor de aanwezige familieleden, maar ook voor de overledenen, omdat men gelooft dat die in de geest aanwezig zijn.
Northern Sotho[nso]
Tafoleng yeo e tekilwego monyanyeng woo, ditulo ga di beelwe feela ba lapa bao ba lego gona, eupša gape di beelwa le bao ba hwilego, bao go dumelwago gore ba gona ka sebopego sa moya.
Nyanja[ny]
Pachakudyacho, iwo samangokonza malo a achibale omwe alipo okha, koma amasunganso malo a achibale awo omwe anamwalira, chifukwa amakhulupirira kuti mizimu yawo imabwera paphwandolo.
Polish[pl]
Przy stole uwzględnia się miejsca nie tylko dla przybyłych członków rodziny, ale także dla zmarłych, którzy jak się uważa, są obecni duchem.
Portuguese[pt]
À mesa, são colocados lugares não só para os membros da família presentes, mas também para os falecidos que, segundo a crença, estão presentes em espírito.
Rundi[rn]
Ku meza y’inzimano, usanga hadategurwa gusa ibibanza vy’abagize umuryango baba bahari, ariko kandi harategurwa n’ivy’ababa barapfuye, abo bemera ko baba bahari mu mpwemu.
Romanian[ro]
În unele regiuni ale Asiei, la masa de revelion sunt aşezate scaune nu numai pentru membrii prezenţi ai familiei, ci şi pentru cei decedaţi, despre care se crede că sunt prezenţi în spirit.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagize umuryango bicaye bakikije ameza kugira ngo basangire, basiga n’imyanya y’abantu bapfuye kuko baba bizera ko imyuka yabo ihari.
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ කරන්නේ මිය ගිය අයගේ ආත්මද භෝජන සංග්රහයට සහභාගි වෙනවා කියා ඔවුන් විශ්වාස කරන නිසයි.
Slovak[sk]
Pri sviatočnom stole nie sú pripravené miesta len pre prítomných členov rodiny, ale aj pre tých, ktorí sú už mŕtvi a údajne prítomní ako duchovia.
Slovenian[sl]
Pri mizi, za katero se jé, ne pripravijo prostora le za navzoče člane družine, temveč tudi za tiste, ki so umrli, saj verjamejo, da so ti prisotni v duhu.
Samoan[sm]
I le laulau o le tausamiga, e faatulaga ai nofoa o ē taumamafa, e lē gata mo tagata o le aiga, ae faapea ma ē ua maliliu, o loo faatasi atu o latou agaga.
Shona[sn]
Patafura yemadyo aya panoiswawo zvigaro kwete zvevanhu vapenyu chete, kunyange nezvevakafa kare vavanotenda kuti vanenge varipo mumudzimu.
Albanian[sq]
Në tryezën e gostisë, ka vende jo vetëm për familjarët e pranishëm, por edhe për ata që kanë vdekur, pasi besohet se janë të pranishëm në frymë.
Serbian[sr]
Ponegde se za prazničnom trpezom postavljaju mesta ne samo za članove porodice koji su došli nego i za preminule, jer se veruje da su oni prisutni kao duhovi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lijo, tafole ha e tekeloe feela litho tsa lelapa tse teng, empa e tekeloa le ba seng ba hlokahetse, bao ho lumeloang hore meea ea bona e teng.
Swedish[sv]
På vissa håll är bordet inte bara dukat för de levande, utan även för de döda, eftersom man tror att deras andar är närvarande.
Swahili[sw]
Katika karamu hiyo, viti huwekwa si kwa ajili ya watu wa familia waliopo bali pia kwa ajili ya wale waliokufa ambao inaaminika kwamba wamehudhuria kiroho.
Congo Swahili[swc]
Katika karamu hiyo, viti huwekwa si kwa ajili ya watu wa familia waliopo bali pia kwa ajili ya wale waliokufa ambao inaaminika kwamba wamehudhuria kiroho.
Thai[th]
ที่ โต๊ะ อาหาร นอก จาก สมาชิก ครอบครัว แล้ว ยัง เชื่อ กัน ว่า วิญญาณ ของ ผู้ ที่ ตาย ไป แล้ว มา ร่วม รับประทาน อาหาร ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መኣዲ፡ ነቶም ኣብኡ ዚርከቡ ኣባላት ስድራ ቤት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቶም ብመንፈስ ኣብኡ ኸም ዚርከቡ ዚእመነሎም ዝሞቱ ኣባላት ስድራ ቤት እውን ቦታ ይሕዛእ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang bahagi ng Asia, may inilalaang upuan sa hapag-kainan hindi lamang para sa mga miyembro ng pamilya na buháy pa kundi para din sa mga namatay na, dahil pinaniniwalaang naroroon ang kanilang espiritu.
Tswana[tn]
Go dikologa tafole, go na le ditulo tse di sa beelwang fela maloko a lelapa a a leng gone mme le ba ba tlhokafetseng, ba go dumelwang gore meya ya bone e teng moo.
Tok Pisin[tpi]
Long tebol, ol i save putim ol plet bilong olgeta insait long famili em ol i stap, na tu, ol i save putim plet bilong sampela long famili husat i dai pinis, em ol i bilip olsem ol i stap wantaim ol long spirit.
Turkish[tr]
Ziyafet masasında sadece oradaki aile üyeleri için değil, ruh olarak aralarında bulunduğuna inanılan ölmüş kişiler için de yer ayrılır.
Tsonga[ts]
Eka tafula rero ra swakudya swo hlawuleka, a ku vekiwi switulu swa swirho swa ndyangu leswi nga kona ntsena kambe ni swa vanhu lava va ha ku faka lava ku tshembiwaka leswaku va kona hi moya.
Vietnamese[vi]
Tại một số vùng ở châu Á, những chỗ ở bàn ăn không chỉ dành cho các thành viên có mặt mà còn cho cả người đã khuất, vì người ta tin rằng linh hồn họ cũng trở về tham dự với con cháu.
Xhosa[xh]
Kweso sidlo akubekwa nje kuphela izihlalo zabantu abasaphilayo kodwa kubakho nezabafileyo, ekukholelwa ukuba umoya wabo ubakhona.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá tẹ́ tábìlì oúnjẹ, kì í ṣe àwọn tó jẹ́ ara ìdílé wọn tó wà níbẹ̀ nìkan ni wọ́n máa ń tẹ́ tábìlì fún, àmọ́ wọ́n tún máa ń tẹ́ tábìlì fún àwọn mọ̀lẹ́bí tó ti kú tí wọ́n sì gbà gbọ́ pé wọ́n wà níbẹ̀ pẹ̀lú wọn nínú ẹ̀mí.
Zulu[zu]
Izihlalo azibekelwa amalungu omndeni akhona kuphela kodwa zibekelwa nabangasekho, okukholelwa ukuthi imimoya yabo isuke ikhona.